Die georgische Sprache (Eigenbezeichnung ) ist die Amtssprache in Georgien und wird von etwa vier Millionen Menschen gesprochen (Stand 2013). Das Georgische gehört mit Mingrelisch, Lasisch und Swanisch zu den südkaukasischen Sprachen.
Zur Schreibung der georgischen Sprache wird heute meistens die spezielle Alphabetschrift Mchedruli verwendet, eine der drei traditionellen georgischen Schriften, die alle jeweils 33 Buchstaben aufweisen. Ihre Schreibrichtung ist von links nach rechts.
Phonologie
Georgisch hat fünf vokalische und 28 konsonantische Phoneme, darunter auch Ejektive. Die Konsonanten können sehr große Konsonantencluster bilden (zum Beispiel der Name der georgischen Stadt Mzcheta, oder, als Extrembeispiel, der georgische Zungenbrecher „ihr pellt uns“ oder „ihr ruiniert uns“: gvprzkvnit). Jedes Phonem wird durch je einen bestimmten georgischen Buchstaben dargestellt.
Jedes georgische Nomen im Nominativ endet mit einem Vokal.
+ Endungen der Nomina (Substantive) im Nominativ Singular ა (a) ე (e) ი (i) ო (o) უ (u) დედა (deda) Mutter მზე (mse) Sonne ქალი (kali) Frau გოგო (gogo) Magd ძუ (dsu) Weibchenმამა (mama) Vater მთვარე (mtware) Mond კაცი (kazi) Mann ლოქო (loko) Wels თავბრუ (tawbru) Schwindel ბებია (bebia) Großmutter დღე (dghe) Tag ფესვი (peswi) Wurzel წყარო (zqaro) Quellbach ყრუ (qru) Tauberბაბუა (babua) Großvater ღამე (ghame) Nacht ხვადი (chwadi) Männchen ოქრო (okro) Gold ბუ (bu) Eule
Betonung Im Unterschied zu den Sprachvarianten und Dialekten des Georgischen ist die Betonung der literarischen Sprache sehr schwach. Bei zwei- und dreisilbigen Wörtern liegt die Betonung meistens auf der ersten, bei viersilbigen auf der zweiten Silbe.
ცა (tsa) – der Himmel; ხე (che) – der Baum; კი (ki) – Ja, ხო (cho) – Jawohl; რუ (ru) der Bach; კუ (ku) die Schildkröte.
კაბა (kaba) das Kleid; თათი (tati) – die Pfote; თითი (titi) – der Finger; დიდი (didi) groß; გოგო (gogo) – das Mädchen, Magd; ძაძა (dsadsa) – das Trauerkleid; ძუძუ (dsudsu) – die Brust (eines Menschen).
გათავდა (gatawda) – ausgegangen; გადაიწვა (gadaizwa) – ausgebrannt.
გაგვიწვიმდა (gagwitswimda) – Es fing (uns = mit Dat. ethic.) an, zu regnen; გამოიდარა (gamoidara) – Es ist wieder gutes Wetter (= Es hörte auf, zu regnen); გაგვიმართლა (gagwimartla) – Wir hatten Glück.
გაფუჭებული (gaputschebuli) – kaputt; გაკეთებული (gaketebuli) – gemacht.
მასწავლებელი (maszawlebeli) – der Lehrer; მატარებელი (matarebeli) – der Zug; დამრიგებელი (damrigebeli) – der Tutor.
ჭამა-სმა (tschama-sma) – das Essen und Trinken; მიმოსვლა (mimoswla) – der Verkehr; მისვლა-მოსვლა (miswla-moswla) – das Kommen und Gehen.
Satzmelodie
Ja-Nein-Fragen werden – anders als im Deutschen – mit einer steigend-fallenden Intonation realisiert.
Grammatik
Für die georgische Sprache ist sowohl die Agglutination als auch die Wurzelflexion kennzeichnend. Eine Besonderheit ist das Fehlen des grammatischen Geschlechts (Genus), und das Substantiv kennt weder einen bestimmten noch einen unbestimmten Artikel.
Statt der zum Beispiel im Deutschen üblichen Präpositionen verwendet das Georgische Postpositionen, die entweder allein stehen oder an das Nomen angefügt werden können. Ein deutsches Beispiel für eine Postposition ist „den Fluss entlang“. Georgisch hat 7 Fälle (Nominativ, Dativ, Genitiv, Instrumental, Adverbial (Essiv und Translativ), Vokativ und Ergativ). Der Ergativ tritt als Subjektkasus mit bestimmten Verbformen auf, nämlich beim Aorist und Optativ transitiver Verben. Georgisch ist also eine Split-Ergativsprache. Wie in den meisten flektierenden Sprachen ist die Wortstellung relativ frei. Die konjugierten Formen des Verbs markieren einen Bezug sowohl zum Subjekt als auch zum direkten oder indirekten Objekt des Satzes.
Es gibt also nicht nur eigene Formen für „ich sehe“ (wchedaw), „du siehst“ ((h)chedaw) usw., sondern auch für „ich sehe dich“ (gchedaw), „ich sehe euch“ (gchedawt), „du siehst mich“ (mchedaw), „du siehst uns“ (gwchedaw), „du siehst ihn“ ((h) chedaw) usw.
Während sich die indogermanischen Sprachen verschiedener Zeiten bedienen, um Gegenwärtiges, Vergangenes, Zukünftiges und Mögliches darzustellen, kommen im Georgischen elf sogenannte mzkriwi (=> Reihen. Englische Schreibweise in Grammatikbüchern = mtskrivi) zum Einsatz. Auch sie ordnen der Zeit des Geschehens eine bestimmte Verbform zu, jedoch tritt durch Agglutination nicht nur eine Änderung des Verbs auf, sondern auch Subjekt und Objekt des Satzes ändern den Fall, in dem sie stehen. Beispielsweise steht bei den Formen der Präsens- und Futurgruppe das Subjekt meist im Nominativ, bei den Formen der Aoristgruppe teils im Nominativ, teils im Ergativ (abhängig von der Transitivität des Verbs) und bei den Formen der Perfektgruppe im Dativ; ähnlich ändert sich der Kasus des Objekts. Auch die hohe Anzahl unregelmäßig flektierter (insbesondere suppletiver) Verben ist auffällig, zum Beispiel beim Verb für „sagen“, das mehrere Stämme hat: eubneba (Präsens) „er sagt es ihm“, ’etqwis (Futur) „er wird es ihm sagen“, utchra (Aorist) „er sagte es ihm/hat es ihm gesagt“, utkwams (Perfekt) „er hat es ihm (offensichtlich) gesagt“.
Satzarten im Georgischen Deklarativsätze
Musteraussagesatz: Anna arbeitet als Bibliothekarin.
+ Wortstellungsmöglichkeiten des einfachen Aussagesatzes Georgisch Duden-Transkription Beschreibung/Bemerkungანა მუშაობს ბიბლიოთეკარად. (ana muschaobß bibliotekarad) ანა ბიბლიოთეკარად მუშაობს. (ana bibliotekarad muschaobß) ბიბლიოთეკარად მუშაობს ანა. (bibliotekarad musachobß ana) Mit Betonung darauf, was Anna macht
Interrogativsätze Fragesätze ohne Fragewort
Musterfragesatz: Wohnt Anna in Berlin?
+ Wortstellungsmöglichkeiten eines georgischen Fragesatzesmit semantischen Konotierungen Georgisch Duden-Transkription Bemerkung / Semant. Hauptakzent ანა ბერლინში ცხოვრობს? (ana berlinschi zchowrobß?) (Ob Anna in Berlin wohnt.) ბერლინში ცხოვრობს ანა? (berlinschi zchowrobß ana?) (Ob Anna in Berlin wohnt.) ანა ცხოვრობს ბერლინში? (ana zchowrobß berlinschi?) (Ob Anna! (<= !) in Berlin wohnt.) ბერლინში ანა ცხოვრობს? (berlinschi ana zchowrobß?) (Ob Anna (<= !) in Berlin (<= !) wohnt.) ცხოვრობს ბერლინში ანა? (zchowrobß berlinschi ana?) (Ob Anna in Berlin (<= überhaupt!) wohnt.) ცხოვრობს ანა ბერლინში? (zchowrobß ana berlinschi?) (Ob Anna in Berlin wohnt (<= überhaupt).)
Fragesätze mit Fragewort
Musterfragesatz: Wo wohnt Anna?
+ Wortstellungsmöglichkeiten Georgisch Duden-Transkription სად ცხოვრობს ანა? ßad zchowrobß ana? ანა სად ცხოვრობს? ana ßad zchowrobß?
Imperativsätze
Befehlssatzmuster 1 + Singular und Plural Georgisch Duden-Transkription Deutsche Bedeutung Bemerkung დაჯექი მეორე მხარეს! (dadsheki meore mchareß!) Setz Dich auf die andere Seite! Einzahlform დაჯექით მეორე მხარეს! (dadshekit meore mchareß!) Setzt Euch auf die andere Seite! Mehrzahlform
Befehlssatzmuster 2
+ Singular und Plural der Höflichkeitsformen Georgisch Duden-Transkription Deutsche Bedeutung Bemerkung დაბრძანდი მეორე მხარეს! (dabrdsandi meore mchareß!) Setz Dich auf die andere Seite! Einzahlform დაბრძანდით მეორე მხარეს! (dabrdsandit meore mchareß!) Setzt Euch auf die andere Seite! Mehrzahlform
+ Setzen wir uns auf die andere Seite Georgisch Duden-Transkription Deutsche Bedeutung Bemerkung დავჯდეთ მეორე მხარეს! (dawdshdet meore mchareß!) Setzen wir uns auf die andere Seite! nicht normativ, aber weit verbreitet დავსხდეთ მეორე მხარეს! (dawßchdet meore mchareß!) Setzt Euch auf die andere Seite! gebraucht von normbewussten Sprechern
Wortschatz und Wortbildung (Grund)wortschatz (Inhaltlich orientiert nach Swadesh-Liste) Familie
(e) Familie - ოჯახი (odsháchi), კერა (kéra) = (r) Herd, კომლი (kómli), ოჯახობა (odsháxoba), ცოლ-შვილი (zól-schwili), სახლეული (ßachléuli), სახლობა (ßáchloba)
+ Familienmitglied(er) - ოჯახის წევრ(ებ)იDeutsch Georgisch mit Dudentranskription Parallele od. Koseformen Dialekt. FormenMutter დედა - déda დე (de), დედი (dédi) ნენა (néna), ნენი (néni), ნანა (nána)Vater მამა - máma მა (ma), მამი (mámi), მამიკო (mámiko) ბაბა (bába), ბაბაია (babaía)Großmutter ბებია - bébia ბე (be), ბები (bébi), ბებიკო (bébiko) დიდედა (dídeda)Großvater პაპა - papa ბაბუ (bábu), ბაბუკო (bábuko) ბაბუა - bábuaKind შვილი - schwíli შვილიკო (schwíliko) ძე (dse), ქალი (káli),Tochter ქალიშვილი - kálischwíli ასული (áßuli), შვილი (schwíli) ძღაბი (dzghábi), გოგო (gógo)Sohn ვაჟიშვილი - vazhischwili ძე (déd-mama), შვილი (schwíli) ბიჭი (bítschi)die Eltern მშობელი - mschóbeli მშობლები (mschóblebi) დედ-მამა (déd-mama)Enkelkind შვილიშვილი - schwilischwíli შვილი (schwíli) ბადიში (bádischi)
Menschlicher Körper
+ Körperteile, Organe - სხეულის ნაწილები, ორგანოებიDeutsch Georgisch mit Dudentranskriptionder Kopfთავი - táwider Nackenკეფა - kéfader Schädelქალა - kálader Halsკისერი - kíseridas Genickქეჩო (kétscho); კინჩხი (kíntschchi)die Kehleყელი - kélider Kehlkopfხორხი - chórchider Gaumenსასა - ßàßadie Fontanelleყიფლიბანდი - qíflibandidie Schläfeსაფეთქელი - sapétkelidas Augeთვალი - twálidas Augenlidქუთუთო - kútutodie Wimperწამწამი - zámzamidie Braueწარბი - zárbidie Stirnშუბლი - schúblidas Ohrყური - qúridas Ohrläppchenბიბილო - bíbilodie Naseცხვირი - zchwírider Mundპირი - píridas Gesichtსახე - ßáche, Jargon => სიფათი - ßífatidie Lippeტუჩი - tútschi, => Poet. - ბაგე bágedie Zungeენა - énader Zahnკბილი - kbílider Kieferყბა - qba, ღრანჭი - ghrántschider Fingerთითი - títidie Zeheფეხის თითი - péchis títider Nagelფრჩხილი - prtschchílider Armმკლავი - mkláwider Ellbogenნიდაყვი - idakwidie Achselgrubeიღლია - íghliader Fußტერფი - térpidas Beinფეხი - péchider Körperსხეული - ßchéulidie Muskelკუნთი - kúntidie Hautკანი - kánidas Haarთმა - tmader Schopfქოჩორი - kótschorider Bartწვერი - zwéridas Schamhaarფანჩარი - pántscharider Brustkorbმკერდი - mkérdidie Brustძუძუ - dsúdsudie Schulterმხარი - mcháridas Kreuzწელი - zélider Wirbelხერხემალი - cherchémalider Bauchმუცელი - múzelider Nabelჭიპი - tschípidie Drüseჯირკვალი - dshírkwalider Schoßკალთა - káltadas Knieმუხლი - múchlider Schenkelბარძაყი - bárdsaqidie Hüfteთეძო - Thédsoder Unterschenkelწვივი - zwíwidie Ferseქუსლი - kúslidas Gliedასო - áßo, Grob. => ყლე yleder Arschტრაკი - trákider Anus – proktosპროჭი - prótschidas Herzგული - gúlidie Handflächeხელის გული - chélis gúlidie Faustმუშტი - múschti, მუჭი - mútschidas Handgelenkმაჯა - mádshadie Handხელი - chélidie Leberღვიძლი - ghwídslidie Niereთირკმელი - tírkmeli, Dialekt. => ჭაჭა - tschátschadie Lungeფილტვი - píltwidas Gehirnტვინი - twíni
Personalpronomina + Persönliches Fürwort - პირის ნაცვალსახელიDeutsch Georgisch mit Dudentranskription Dialekt. od. parallele Formenich (die 1. Pers. Sg.) მე - me -du (die 2. Pers. Sg.) შენ - schen შე (Vokativ: sche)er, sie, es (die 2. Pers. Sg.) ის - iß; Für Ergativ: მას - (maß) ეგი (egi) – 'der', იგი (ígi) – 'jener'wir (die 1. Pers. Pl.) ჩვენ - tschwen -ihr (die 2. Pers. Pl.) თქვენ - tkwen თქვე - (Vokativ:tkwe)sie (die 3. Pers. Pl.) ისინი - íßini; Für Ergativ: მათ - (math) ეგენი (égeni), იგინი (ígini)Sie (Höflichkeitsform) თქვენ - tkwen Siehe die 2. Pers. Pl.
Rechts... Links + RECHTS und LINKS im Georgischen Deutsch Georgisch Duden-Transkription Abgeleitet von Bemerkungrechtsმარჯვნივ (márdshwniw) der rechten Hand მარჯვე (márdshve) Fleißig, გამარჯვება (gamardshweba) Sieglinksმარცხნივ (márzchniw) der linken hand მარცხი (márzchi) Niederlage, დამარცხება (damárzcheba) Niederlagegeradeპირდაპირ (pírdapir) vom Mund (Gesichtsrichtung) aus პირდაპირი (pirdápiri) geradlinig
Possessiva + Besitzanzeigendes Fürwort - პირის ნაცვალსახელიDeutsch Georgisch mit Dudentranskription Bemerkungmein ჩემი - tschémi Kein Genusunterschieddein შენი - schéni Kein Genusunterschiedsein, ihr, sein მისი - míßi Kein Genusunterschiedunser ჩვენი - tschwéni Kein Genusunterschiedeuer თქვენი - tkwéni Kein Genusunterschiedsein მათი - máti Kein GenusunterschiedIhr (Höflichkeitsform) თქვენი - tkwéni Kein Genusunterschied
Demonstrativa