mini|rechts|Verbreitungsgebiet der thailändischen Sprache (dunkel-/hellblau: Thaisprachige Mehr-/Minderheit)
Die thailändische Sprache (das Thai, – gesprochen: [], ), auch Siamesisch,Although "Thai" and "Central Thai" has become more common, the older term "Siamese" is still used by linguists, especially to distinguish it from other Tai languages (Diller 2008): Obwohl „Thai“ und „Zentral-Thai“ gebräuchlicher geworden sind, wird der ältere Begriff „Siamesisch“ von Linguisten immer noch verwendet, insbesondere um es von anderen Tai-Sprachen abzugrenzen. ist die Amtssprache von Thailand. Sie gehört zu den Tai-Sprachen innerhalb der Tai-Kadai-Sprachfamilie. Thai ist eine Tonsprache: Die meist einsilbigen Wörter können durch Aussprache in unterschiedlichen Tonhöhen und Tonverläufen gänzlich unterschiedliche Bedeutungen erlangen. Im Thai gibt es fünf verschiedene Töne. Thai wird mit einer eigenen Abugida geschrieben, siehe dazu Thailändische Schrift.
Varianten Sprachebenen Die jahrhundertelange hierarchische Struktur der Gesellschaft hat sich auch auf die thailändische Sprache übertragen und ist heute noch spürbar. Es gibt mindestens fünf Sprachebenen (Register): die gewöhnliche Umgangssprache (, phasa phut [] – wörtlich: Sprech-Sprache) ohne Höflichkeitspartikeln, die meist zwischen Familienmitgliedern und engen Freunden verwendet wird die gehobene Sprache (, phasa khian [] – wörtlich: Schreib-Sprache) mit Höflichkeitspartikeln und teilweise anderem Vokabular die Amtssprache (, phasa ratchakan [] – wörtlich: Staats-Sprache), die in öffentlichen Verlautbarungen und Nachrichten zu hören ist die Hofsprache (, rachasap []) für alle die königliche Familie betreffenden Angelegenheiten, mit sehr vielen speziellen Höflichkeitspartikeln und anderem Vokabular, meist aus dem Khmer, aber auch aus dem Pali die Mönchssprache mit eigenen Höflichkeitspartikeln und Vokabular, die in Bezug auf den Buddhismus verwendet wird und sehr durch Pali und Sanskrit beeinflusst ist.
Als Beispiel mag das Wort essen dienen. Bei Überlandbussen wird z. B. das Wort speisen verwendet, um eine Unterbrechung zwecks Mahlzeit anzukündigen. Danach wird die Kurzform verwendet. Ein weiteres Wort in offiziellen Treffen ist . Spricht man über Mönche, dann wird das Wort verwendet, beim Königshaus jedoch . Als vulgär gelten dagegen Wörter wie oder schlingen. Die Hofsprache, Amtssprache und die Sakralsprache werden im Unterricht in Schulen gelehrt.
Regionale Varianten Die thailändische Standardsprache (, phasa thai mattrathan) basiert auf dem Zentralthai (, phasa thai klang), wie es von gebildeten Bewohnern der Hauptstadt Bangkok gesprochen wird. Das Thailändische kennt viele verschiedene Dialekte, die meisten Thai sprechen im alltäglichen Umgang nicht die Standardsprache. Standardthai und die zentralthailändischen Dialekte haben zusammen über 20 Millionen Sprecher.
Die regionalen Varietäten unterscheiden sich teilweise vom Standardthai so deutlich, dass sie von Linguisten als zwar verwandte, aber doch eigenständige Sprachen klassifiziert werden. Muttersprachler verstehen sie dagegen oftmals als regionale Ausprägungen „einer größeren thailändischen Sprache“, als „verschiedene Arten von Thai“.Antonio L. Rappa, Lionel Wee: Language Policy and Modernity in Southeast Asia – Malaysia, the Philippines, Singapore, and Thailand. Springer, 2006, Kapitel 5: The Kingdom of Thailand, S. 105–127, auf S. 114–115. Besonders auffällig ist das im Nordosten (Isan), wo es ein Dialektkontinuum, also einen Übergang zwischen Thai und Laotisch gibt, das selbst wiederum in zahlreichen lokalen Dialekten vorkommt. Die thai-laotischen Dialekte des Nordostens werden als Phasa Isan („Isan-Sprache“) zusammengefasst, wobei diese Kategorie eher subjektiv und politisch/historisch als linguistisch ist, da die Übergänge in dem Dialektkontinuum eben fließend und ohne starre Grenze verlaufen.N.J. (Nick) Enfield: How to define 'Lao', 'Thai', and 'Isan' language? A view from linguistic science. In: Tai Culture, Band 7, Nr. 1, S. 62–67. Sie haben insgesamt über 15 Millionen Sprecher.Thai, Northeastern. In: Ethnologue. 2015. Weitere wichtige regionale Varianten, bei denen umstritten ist, ob es sich um Dialekte oder eigenständige Sprachen handelt, sind Nordthai (auch Lanna oder Kam Mueang genannt) mit ca. 6 Millionen SprechernThai, Northern. In: Ethnologue. 2015. und Südthai (auch Pak Tai oder Dambro) mit etwa 4,5 Millionen Sprechern.Thai, Southern. In: Ethnologue. 2015.
Die regionalen Dialekte haben keinerlei offiziellen Status; in Schulen und Hochschulen, Presse und vielen Rundfunkstationen wird fast ausschließlich Standardthai verwendet. Die regionalen Sprachen werden fast nur noch zur mündlichen Kommunikation verwendet, das geschriebene Lao (Tai Noi) und die früher im Norden verbreitete Lanna-Schrift sind fast restlos zurückgedrängt. Über die letzten 15 Jahre zeigen sich jedoch Hinweise darauf, dass die Regionalsprachen Thailands wieder stärker als identitätsstiftendes Element wahrgenommen werden und so wieder mehr Sichtbarkeit erlangen. Vielversprechend ist hier auch der aufkommende Diskurs, Teile der elementaren Bildung in den entsprechenden Regionalsprachen anzubieten. So forscht beispielsweise die bildungswissenschaftliche Fakultät der Mahasarakham Universität an der Implementierung von Phasa Isan als Unterrichtssprache in der primären Bildung. Oft wird den Dialekten jedoch weiterhin ein geringes Sozialprestige beigemessen, was vor allem auf die Isan-Dialekte zutrifft. Insbesondere jüngere und gebildete Sprecher bemühen sich, in offiziellen Situationen und gegenüber Außenstehenden die Standardsprache zu sprechen und ihren Heimatdialekt zu verbergen. Viele betreiben auch Code-Switching.Duncan McCargo, Krisadawan Hongladarom: In: Asian Ethnicity, Band 5, Nr. 2, Juni 2004, S. 224–225.
Phonologie
Konsonanten
Eine Silbe in der thailändischen Sprache kann mit folgenden Konsonanten beginnen, also 21 Laute (In Klammern die Buchstaben der thailändichen Schrift). Lauteangaben in IPA. Stimmlose, unaspirierte „trockene“ Laute: (ก), (จ), (ด, ฎ), (ต, ฏ), (บ), (ป) oder einem Platzhalter für einen Vokal (อ) Aspiraten & Frikative „hauchende“ Laute: (ข, ฃ, ค, ฅ, ฆ), (ฉ, ช, ฌ), (ถ, ฐ, ท, ธ, ฒ, ฑ), (ผ, พ, ภ), (ฝ, ฟ), (ส, ศ, ษ, ซ), (ห, ฮ) Sonoranten „summende“ Laute: (ง), (น, ณ), (ม), (ย, ญ), (ร), (ล, ฬ), (ว) Konsonanten werden immer mit einem folgenden Vokal gesprochen also und nicht . Strengenommen handelt es sich bei den Konsonanten also um Silben. In vielen Dialekten wird der thailändische Konsonantenbuchstabe wie ein gesprochen. In einigen Dialekten (Mae Hong Son) wird der Konsonant ebenfalls wie ein gesprochen. Beispiel: (Shanschrift) in Zentralthai (Thaischrift), also Loi Tai Laeng und nicht Doi Tai Laeng. Im thailändischen Unterricht wird zwischen Konsonanten, welche mit einem steigenden Ton und einem mittleren Ton gesprochen werden, unterschieden. Die Konsonantenbuchstaben () werden nicht als ein Block gesehen, sondern es wird zwischen () und () unterschieden. In thailändischen Schulen werden 16 Gleichlaute gelehrt. (), was bedeutet es gibt 16 redudante Konsonantenzeichen in der thailändischen Schrift.ฝึกทักษะ เก่งไทย ป.1 อ่านได้ไว เก่งได้จริง Think Beyond, 2026, Product Nummer (ISBN) 885-90993-1147-2 Seite 6–7
Die thailändische Sprache verfügt über eine überschaubare Anzahl von Konsonantenkombinationen, also eine Silbe, welche mit zwei Konsonanten beginnt. Als erster Konsonant kommen nur (ก), (ข, ฃ, ค, ฅ, ฆ), (ป), (ผ, พ, ภ), und (ต) in Betracht. Als zweiter Konsonant nur (ร), (ล, ฬ), (ว). In einigen neueren Fremdwörtern aus z. B. dem Englischen können weitere Konsonantenkombinationen Verwendung finden. Das steht im Gegensatz zur Khmer Sprache wo eine viel gröẞere Anzahl von Konsonantenkombinationen möglich sind. In Lehnwörter aus dem Khmer aber auch aus den altindischen Sprachen Sanskrit und Pali wird oft ein Vokal (a oder o) zwischen den Konsonanten der Kombination gesprochen, wenn es sich um eine Konsonatenkombination handelt welche es in der thailändischen Sprache nicht gibt. Oder der zweite Konsonant wird gar nicht gesprochen.
Silben können nur auf folgende 8 Konsonanten enden: , , , , , , , . Dabei ist zu beachten, dass die Buchstaben k, p, t unaspiriert gesprochen werden. Endet eine Silbe oder Wort aus einem Lehnwort mit einem anderen Konsonanten, so wird das Ende der Silbe, Wort angepasst. → , → , → , → , → , → , → , → , → , → , → , → , → , → , → , → . Endet eine Silbe, Wort eines Lehnwortes mit einer Konsonantenkombination so wird der zweite Konsonant meistens nicht gesprochen. Beispiel: Speise, aus dem altindischen wird in Thai geschrieben und als gesprochen. Das im Lehnwort gesprochene wird als gesprochen. Beispiel: beenden Khmer wird in der thailändischen Sprache gesprochen, geschrieben wird es . Beispiel System wird in Thai gesprochen, geschrieben . Man beachte dass auch endete Vokale nicht gesprochen werden in solchen Fremdwörtern. Die thailändische Sprache versucht seinen monosilbigen Hintergrund beizubehalten. Ganz anders in der Schrift: Hier wurde, wird eine 1 zu 1 Transliteration und nicht eine Transkription angestrebt. Beispiel: Das englische Wort Gas wird geschrieben ( entspricht ) aber gesprochen, also mit einem t.
Vokale In der folgenden Tabelle sind die Vokale des Thai angeführt. In der ersten Zeile steht jeweils der Vokal in Lautschrift, darunter der Vokal im Thai-Alphabet, wobei ein Strich (–) für einen Anlautkonsonanten steht. Ein zweiter Strich bedeutet, dass ein Auslautkonsonant folgen muss.
miniatur|250px|Thailändische VokaleM. R. Kalaya Tingsabadh, Arthur S. Abramson: Thai. In: Journal of the International Phonetic Association. Bd. 23, Nr. 1, 1993, , S. 24–28, . VorneHinten kurz lang kurz lang kurz langgeschlossen - - geschlossen-mitteloffen-mittel offen ,
Jeder Vokal kann lang oder kurz sein, und dieses Merkmal ist bedeutungsunterscheidend, zum Beispiel [] bedeutet „schrubben“, [] bedeutet „kaputt“.
lang kurz IPA Thai Beispiel IPA Beispiel Deutsch Erklärung IPA Thai Beispiel IPA Beispiel Deutsch Erklärung teilen wie in Vater träumen wie in Wasser schneiden wie in tief Chris wie in Titel Welle wie in Büffel steigen wie in bücken inhalieren wie in Mut Äußerst / Höchst wie in Mutter neigen wie in Beeren kicken wie in legal verlieren wie in Bären Ziege wie in hätte Du Wie in Höhle schmutzig Wie in "Hölle" fällen wie in Boot wegwerfen wie in Profit Trommel wie in Klon Insel wie in Koch
Außerdem gibt es mehrere Diphthonge:
lang kurz IPA Thai Zeichen Erklärung IPA Thai Zeichen Erklärung Beispiel verkaufen wie in heiß Beispiel: Feuer richtig wäre Thai (1) Wie im Landesnamen Laos ohne s wie in raus Beispiel: wir also richtig trankripiert rau Beispiel: Ehegattin Beispiel: krachen – – – (1) Beispiel hungrig Beispiel Boot, Schiff eigentlich rüa – – – Beispiel: Körper Beispiel: verärgert (1) Beispiel: Kui (Volk) (1) Beispiel: unterhalten im Sinne von Smalltalk (1) Beispiel: Taille (1)(2) Beispiel: schnell (1) Beispiel: Katze – – – Beispiel: Butter – – – (1) Beispiel: via – – – (1) Beispiel warten – – –
(1) Nach thailändischer Lehrmeinung handelt es sich hier um keinen eigenständigen Vokal. Die thailändische Schrift definiert folgende 32 Vokale
(2) Das Zeichen Mai Tai Khu gilt nicht als Vokalzeichen. Es handelt sich um ein Modifizierungszeichen, welches aus einem langesprochenen Vokal einen kurzgesprochenen Vokal erzeugt.
Es gibt drei Triphthonge, die alle lang sind:
lang IPA Thai Schrift Erklärung Beispiel: allein Beispiel: müde eigentlich nüai Beispiel: hübsch
Thai Lehrmeinung Vokale
Die thailändische Schulliteratur lehrt 32 Vokale. Es folgt die offizielle Liste der Vokale der thailändischen Schrift. Zwischen Diphthonge und Triphthonge wird nicht unterschieden. Die Länge von ist nicht definiert.สรุปภาษาไทย ป.2 เข้าใจง่าย เก่งได้ในเล่มเดียว ฉบับสมบูรณ์ Life Balance, Bangkok 2024, Seite 18 ff.