Verafrikaanste geografiese name

Verskeie buitelandse geografiese name se verafrikaanste vorme is gevestig in die Afrikaanse woordeskat. Daar is oënskynlik geen sistematiek te vinde agter dié praktyk nie, hoewel dit duidelik is dat baie van dié name so uit Nederlands in Afrikaans oorgeneem is.

In die lyste hier onder word slegs die gewone/populêre name van lande en streke opgeneem, byvoorbeeld slegs Swede in plaas van Koninkryk Swede, of Frankryk in plaas van Franse Republiek. In gevalle waar die Afrikaanse en Engelse spelling ooreenstem maar die uitspraak verskil, word die uitsprake in dié twee tale aangedui. Algemeen Lande, eilande en streke Naam in Afrikaans Naam in brontaalNaam in NederlandsNaam in EngelsPolinesië–PolynesiëPolynesiaMelanesië–MelanesiëMelanesiaMikronesië–MicronesiëMicronesiaTuvalu of ToewaloeTuvaluaans: TuvaluTuvaluTuvaluPapoea-Nieu-GuineeTok Pisin: Papua Niugini, Hiri Motu: Papua Niu GiniPapoea-Nieuw-GuineaPapua New GuineaPalau (/pɑˈlaʊ/)Palauaans: BelauPalau of BelauPalau (/pəˈlaʊ/)CookeilandeCookeilandse Māori: Kūki 'ĀiraniCookeilanden Cook Islands

Mensgemaakte strukture Naam in AfrikaansNaam in brontaalNaam in NederlandsNaam in EngelsLigging Natuurlike strukture Naam in AfrikaansNaam in brontaalNaam in NederlandsNaam in EngelsLiggingStille Oseaan–Grote Oceaan of Stille Oceaan (informeel: Stille Zuidzee, soms ook Pacifische Oceaan, of kortweg PacificPacific OceanTussen Australasië en die AmerikasMiddellandse See–Mediterranean Atlantiese Oseaan–Atlantische OceaanAtlantic OceanIndiese Oseaan–Indische OceaanIndian Ocean

Europa Lande, eilande en streke Naam in Afrikaans Naam in brontaalNaam in NederlandsNaam in EngelsFrankryk Frans: la FranceFrankrijkFranceSpanjeSpaans: EspañaSpanjeSpainGroot-BrittanjeEngels: Great BritainGroot-BrittanniëGreat BritainVerenigde Koninkryk van Groot-Brittanje en IerlandEngels: United Kingdom of Great Britain and IrelandVerenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-IerlandTaalunie.org - Buitenlandse Aardrijkskundige Namen: Groot-Brittannië (en Noord-Ierland)United Kingdom of Great Britain and IrelandSwedeSweeds: SverigeZwedenSwedenSkandinawiëSweeds: SkandinavienScandinaviëTaalunie.org - Buitenlandse Aardrijkskundige Namen: EuropaScandinaviaNordiese lande (ook soms Noordse lande)Sweeds: NordenNoordse landenNordic countrriesRuslandRussies: Россия, RossijaRuslandRussiaSardiniëItaliaans: Sardegna, Sardies: SardignaSardiniëSardiniaKorsikaFrans: CorseCorsicaCorsicaPole Pools: PolskaPolenPolandPortugal ([ˈpɔr.ti.xɑl])Portugees: PortuguesaPortugalPortugal (/ˈpɔːrtʃəɡəl/)

Provinsies, stede en dorpe Naam in AfrikaansNaam in brontaalNaam in NederlandsNaam in EngelsLiggingLombardyeItaliaans: Lombardia, Lombardies: LumbardiaLombardijeTaalunie.org - Buitenlandse Aardrijkskundige Namen: ItaliëLombardyItaliëToskaneItaliaans: ToscanaToscaneTuscanyItaliëParysFrans: ParisParijsTaalunie.org - Buitenlandse Aardrijkskundige Namen: FrankrijkParisFrankrykPadua ([pɑ'du.ɦɑ])Italiaans: PadovaPaduaPadua (/ˈpædju.ə/)ItaliëRome (['ro.mə])Italiaans: RomaRomeRome (/ˈroʊm/)ItaliëTurynItaliaans: TorinoTurijnTurinItaliëNapelsItaliaans: Napoli, Napolitaans: NapuleNapelsNaplesItaliëSirakuse, SisiliëItaliaans: Siracusa, Sisiliaans: SarausaSyracuse, SiciliëSyracuse, SicilyItaliëVenesiëItaliaans: Venezia, Venesiaans: VenezsiaVenetiëVeniceItaliëMilaanItaliaans: MilanoMilaanMilanItalië

Mensgemaakte strukture Naam in AfrikaansNaam in brontaalNaam in NederlandsNaam in EngelsLiggingEiffeltoringFrans: la tour EiffelEiffeltorenEiffel TowerFrankrykSkewe Toring van PisaItaliaans: Torre pendente di PisaToren van PisaLeaning Tower of PisaItalië Natuurlike strukture Naam in AfrikaansNaam in brontaalNaam in NederlandsNaam in EngelsLiggingBodenmeerDuits: Bodensee, Frans: Lac de ConstanceBodenmeerTaalunie.org, s.v. BodenmeerLake ConstanceDuitsland, Switserland, OostenrykDonau (ook soms Donou)Duits Donau, Hongaars Duna, Tsjeggies Dunaj, Kroaties, Serwies en Bulgaars Dunav, Roemeens DunăreaDonauTaalunie.org, s.v. Donau DanubeEuropa

Asië Lande, eilande en streke Naam in Afrikaans Naam in brontaalNaam in NederlandsNaam in Engels