Matthew 28:17 is the seventeenth verse of the twenty-eighth chapter of the Gospel of Matthew in the New Testament. This verse is part of the resurrection narrative, recording a meeting of the risen Jesus with the disciples.
Content The original Koine Greek, according to Westcott and Hort/[NA27 and UBS4 variants], reads:Greek Text Analysis: Matthew 28:17. Biblehub 17: καὶ ἰδόντες αὐτὸν προσεκύνησαν, οἱ δὲ ἐδίστασαν.
In the King James Version of the Bible it is translated as: 17: And when they saw him, they worshipped him: but some doubted.
The modern World English Bible translates the passage as: 17: When they saw him, they bowed down to him, but some doubted.
Analysis The verse states briefly that "they saw him", then "they worshipped him", concluded by a puzzling phrase "but some doubted" (hoi de edistasan). The Greek root word for "doubted" is distazō, which is only used here and in when Jesus rebuked Simon Peter for having "doubt" after he lost his confidence during his walk on the water toward Jesus. The "doubt" here does not denote intellectual disbelief ("refuse to believe"), but "hesitation". R. T. France notes that "hesitation" is linked with "worship" both in this verse and in chapter 14 ("hesitation" in ; "worship" in ).
The Greek word translated as "worshipped" comes from the verb , indicating 'the homage and prostration before a king'.Carr, A. (1893), Cambridge Bible for Schools and Colleges: Matthew 28, accessed 28 April 2019. It occurs twelve times in the Gospel of Matthew, whereas it is found only twice each in the Gospel of Mark and in the Gospel of Luke.
Notes
References
Sources