The Deutsche Zentral-Zeitung (DZZ; German Central Newspaper) was the German-language newspaper published in Moscow by the German-speaking section of the Communist International. The newspaper's type was set in Fraktur (see image) and contained translations of Russian articles and speeches, reviews, articles from and about other countries, and it publicized pronouncements and information from the Communist Party. Published for little over a decade, the newspaper ceased publication in 1939 after Soviet secret police (NKVD) arrested so many of the staff that it no longer had enough people to continue operation. The newspaper remained without a successor until 1957.
History The large number of Germans living in the Soviet Union supported many publications in the German language in the 1930s. With the growing pressures of a growing police state, a number of German-language publications closed, leaving fewer than two dozen.Sabrina Dorlin (2003), "De 1937 à 1945" Retrieved 15 December 2011 The Deutsche Zentral-Zeitung (DZZ) was founded in 1925. It was published in Moscow from 1926 to mid-1939"Document 20: Cadres Department memorandum on "Trotskyists and other hostile elements in the emigre community of the German CP" (See footnote xv) Yale University. (Translated from the original Russian.) Memo labeled "Top Secret" sent to Georgi Dimitrov, Dmitry Manuilsky and Mikhail Trilisser-Moskvin from Moisei Borisovich Chernomordik, Cadres Department (1936). Retrieved 7 December 2011 and was the Communist Party organ, "equivalent to Pravda".Peter Letkemann, "Mennonite Heritage Centre news" Canadian Conference of MB Churches. Mennonite Historian (March 1999). Retrieved 8 December 2011 It published speeches by Joseph Stalin, Vyacheslav Molotov and other top Soviet officials, government pronouncements and German translations of important articles from Pravda, the newspaper of the Soviet Communist Party. Articles detailed the accomplishments of the Soviet Union in agriculture and industry, advancements in technology and aviation. There were also early reports about Nazi concentration camps, such as the articles written by Willi Bredel on 10 September 1934 and 27 October 1934 about his own experiences as a prisoner in Fuhlsbüttel and by Werner Hirsch, also in October 1934, of his confinement at several camps.Klaus Drobisch, Günther Wieland, System der NS-Konzentrationslager: 1933-1939 Akademie Verlag (1993), p. 244. . Retrieved 21 December 2011 In December 1935, the DZZ published reports from the Rote Hilfe about Sachsenburg concentration camp, with specific information about names and numbers, including how many prisoners there were in different categories.
The staff was composed of political exiles from Germany, Austria, Switzerland and France. Many German political exiles wrote articles for the DZZ, including Herbert Wehner, who wrote under his cadre name of "Kurt Funk"; and Hans Knodt, the temporary editor of the Rote Fahne, the newspaper of the Communist Party of Germany.Knodt wrote under his cadre name "Ander". Journalist Gustav Regler wrote articles as a special correspondent from Spain.Dieter Schiller, Der Traum von Hitlers Sturz: Studien zur deutschen Exilliteratur 1933-1945 Peter Lang GmbH (2010), p. 592. . Retrieved 7 December 2011 Other writers included German workers who emigrated to the Soviet Union for work, rather than political reasons and non-Germans, such as William L. Patterson, who wrote an article about Paul Robeson in 1936.Sheila Tully Boyle, Andrew Bunie, Paul Robeson: The Years of Promise and Achievement Sheridan Books (2001), p. 485, see footnote 23. Retrieved 6 December 2011 There were also reviews, such as the one by Hugo Huppert of a Bertolt Brecht novel on 29 June 1936.David Pike, Lukács and Brecht University of North Carolina Press (1985), p. 309, footnote 68. . Retrieved 8 December 2011
The purges As the Great Purge heated up, on 9 August 1936, the DZZ followed the Soviet press in its drumbeat against "enemy infiltrators".Jean Michel Palmier, Weimar in Exile: The Antifascist Emigration in Europe and America Editions Payot (1987), Translated by David Fernbach. Verso (2006). . Retrieved 15 December 2011 While the show trials were taking place, the DZZ published pages of transcripts of the proceedings, however there were no reports of the outcomes of the trials though many hundreds of German-speakers were arrested, imprisoned and executed. The DZZ itself, because of its non-Russian and international staff, largely intellectual, artistic and often politically active, became a particular target of the Great Purge, although other German-language publications and the press in general were targets. The NKVD arrested a number of the editorial staff in February 1938, returning several times to arrest others, finally having more than 40 members of the staff in custody, leaving an insufficient number of people—seven—who could write and translate into German. There was a new editor-in-chief, Karl Hoffmann, who, as a defensive measure, made the editorial staff live at the DZZ offices and were not allowed to leave. Hoffmann himself nonetheless came under threat from the NKVD. At that point, the DZZ and other publications were printed by Izvestia, but the system was precarious. Censors oversaw publication, but sometimes refused to meet their deadline, putting the editor and staff at risk of arrest in the event of publication, or causing the newspaper to miss its printing schedule and be issued late. More staff were hired, but they were inadequate to the task, possessing only moderate German skills, unable to write and unschooled in journalism. The DZZ ceased publication in summer 1939.
Julia Annenkova, who was close to Stalin, was editor in chief from 1934 to June 1937. Annenkova was arrested in connection with the anti-Comintern bloc.Reinhard Müller, "Der Antikomintern-Block – Prozeßstruktur und Opferperspektive" (PDF) UTOPIE kreativ, H. 81/82 (July/August 1997), p. 85. Retrieved 6 December 2011 Others connected with the DZZ who were arrested in the Great Purge include Wehner,„Emigranten: Hotel Lux“ Geo Epoche, No. 38 (August 2009). Retrieved 12 November 2011 Maria Osten, Mikhail Koltsov, Ernst Ottwalt,Petra Stuber, Spielräume und Grenzen Ch. Links Verlag (November 1998), pp. 84–85. Retrieved 15 December 2011 Hermann, Richter, Stürmann, Franz Falk, an editor and Karl Filippovich Kurshner, an editor-in-chief,Document 59: Letter and supporting materials from Dimitrov to Merkulov requesting a review of the cases of E. O. Valter, A. L. Khigerovich (Razumova) and seventeen arrested political emigres Yale University. (Translated from the original Russian.) Labeled "Secret Information". (28 February 1941). Retrieved 15 December 2011 and Knodt, who was arrested in December 1940, and perished in a gulag.Reinhard Müller, "Der Antikomintern-Block – Prozeßstruktur und Opferperspektive" (PDF) UTOPIE kreativ, H. 81/82 (July/August 1997), p. 95. Retrieved 6 December 2011
After the DZZ stopped publishing, nothing replaced it until 1957, when Neues Leben (New Life) appeared. Many German libraries have microfilm copies of the DZZ, either in part or in whole.
Sample article A clipping from 22 September 1926 (see image) gives an example of the nature and tone of DZZ articles. The article is titled, "Lecache in Kiev". It reads, "The French journalist Lecache, who, as is known, has come to the Soviet Union to gather material to defend Schwartzbard, the murderer of Petliura, is currently traveling in the Ukraine and visiting the locales in which Petliura once "kept house". In Kiev, he obtained the best possibility to convince himself of the boundless brutality of the Petliurian bandits: in a dining hall for the poorest Jewish populace, he was surrounded by orphans, whose parents were slain by the bandits. Thus, Lecache was finally able to ascertain that Petliura actually had organized pogroms.""Lecache in Kiew (Deutsche Zentral-Zeitung, 1926-09-22)" German National Library of Economics. Retrieved 8 December 2011
Notes
Sources Sabrina Dorlin, "Histoire culturelle des Allemands au Kazakhstan de la Seconde Guerre mondiale à nos jours : des efforts d’enracinement aux perspectives de retour" (Doctoral dissertation) Université Lumière Lyon 2 (19 September 2003)
References
External links Scan of DZZ article Leibniz Information Centre for Economics. "Maxim Gorki in Moskau" (3 June 1928). Retrieved 7 December 2011 Scan of short DZZ article Leibniz Information Centre for Economics. "Das Maxim Gorki-Archiv" (6 October 1926). Retrieved 7 December 2011