Dieser Teil der Liste lateinischer Phrasen enthält mit dem Buchstaben R beginnende Phrasen.
150px|ohne|rahmenlos|Initiale R
Rara/Rari/Rarum Rara avis „seltener Vogel“ – etwas Ungewöhnliches oder Besonderes – aus Juvenals Saturae (6,165):
„rara avis in terris nigroque simillima cycno“ („ein seltener Vogel auf Erden und ganz wie ein schwarzer Schwan“)
Angeblich ursprünglich nach Herodot auf den Phönix bezogen (Historien 2,73,1):
(„Es gibt noch einen anderen heiligen Vogel namens Phönix […] er besucht sie selten, alle 500 Jahre, wie die Heliopolitaner sagen.“)
Bei Horaz ist der seltene Vogel ein gebratener Pfau (Sermones 2.2,23–26):
„posito pavone velis quin // hoc potius quam gallina tergere palatum // corruptus vanis rerum quia veneat auro // rara avis et picta pandat spectacula cauda“ („Warum willst du deinen Gaumen lieber mit einem dir vorgesetzten Pfau berühren als mit einem Huhn? Du wirst irregeleitet durch den nichtigen Umstand, dass der seltene Vogel teuer ist, und durch das Schauspiel, wie er seinen bunten Schwanz ausbreitet.“)
Später für eine ausgefallene Person oder Sache verwendet, im Deutschen als „bunter Vogel“ bekannt.
Rara iuvant. „Seltenes gefällt.“ – Martial, Epigrammata 4,29,5.
Rara temporum felicitas, ubi quae velis sentire et quae sentias dicere licet. „Seltenes Glück der Zeiten, wo du denken darfst, was du willst, und sagen, was du denkst!“
Motto von A Treatise of Human Nature von David Hume nach Tacitus Historien I,1. Dort heißt es:
„rara temporum felicitate ubi sentire quae velis et quae sentias dicere licet“ („[…] im seltenen Glück der Zeiten, wo man denken darf, was man will, und sagen, was man denkt.“)
Rara sunt cara. „Seltenes ist teuer.“Siehe zum Beispiel Thema einer Ausstellung der Universitätsbibliothek Dortmund 2006/07: . – „Seltenes ist wertvoll.“
Rari quippe boni. „Selten freilich sind gute (Menschen).“ – Aus den Saturae des Dichters Juvenal.
Rarum esse oportet, quod diu carum velis. „Was lange wertvoll sein soll, muss auch selten sein.“ – Zitat aus den Werken des Dichters Publilius Syrus.
Ratio Ratio decidendi „der eigentlich tragende Grund einer (Gerichts-)Entscheidung“
Ratio essendi „Seinsgrund“
Ratio cognoscendi „Erkenntnisgrund“
Ratio fatum vincere nulla potest. „Keine Vernunft kann das Schicksal besiegen.“ – Ovid, Tristia 3.6.18.
Ratio legis „Sinn des Gesetzes“
Ratio praeteriti scire futura facit. „Die Erwägung der Vergangenheit lässt die Zukunft erkennen.“
Rebus Rebus „durch Dinge“ – Bilderrätsel – die Lösung muss durch die dargestellten Dinge erraten werden.
Rebus sic stantibus „wenn die Dinge so bleiben“ – „solange die Dinge unverändert bleiben“
Vorbehalt der Änderung eines Vertrages („clausula rebus sic stantibus“), wenn die Umstände so bleiben, ist die Einhaltung des Vertrags zumutbar.
Recte recte „richtig, richtigerweise“
Wird mit folgendem Doppelpunkt zur Einleitung einer Richtigstellung verwendet, etwa bei Euphemismen oder dem Zitat von Falschbezeichnungen.
mini|Wahrheitstaler von 1597 Recte faciendo neminem timeas. „Tue recht und scheue niemand.“ – Münzinschrift auf dem Wahrheitstaler (1597/1598)
Recte facti fecisse merces. „Der Lohn für die richtige Tat ist, sie getan zu haben.“ – Seneca, Epistulae morales 81,19.
Denn (im vorausgehenden Satz): „virtutum omnium pretium in ipsis est“ („aller Tugenden Lohn liegt in ihnen selbst“).
Redde Redde legiones! „Gib mir die Legionen zurück!“ – Kurzvariante zu Quinctili Vare, redde legiones!
Redde mihi milliones! „Gib die Millionen zurück!“
Dieser Satz kommt in einem satirischen Epigramm Grillparzers aus dem Jahr 1838 vor:
Als unser großer Staatsmann nun verstand Sein Schoßkind sei verlustig doch des Thrones, Rief er, den Kopf wider die Wand: „Carlos, redde mihi milliones.“
Der Dichter bezog sich dabei nach der Niederlage der Carlisten bei Valladolid im Ersten Carlistenkrieg (1833–1840) auf den überlieferten berühmten Ausspruch des Kaisers Augustus nach der Niederlage im Teutoburger Wald (in der Variante „Vare, redde legiones meas!“ – „Varus, gib meine Legionen zurück!“) und auf die Hilfszahlungen Metternichs.
Redeo/Redire Redeo […] inhumanior, quia inter homines fui. „Ich kehre […] unmenschlicher zurück, weil ich unter Menschen war.“ – Seneca, Epistulae morales 7,3.
Redire in viam „auf den [rechten] Weg zurückkehren“
Das Diktum ist ein umformulierter Ausdruck aus der Komödie Andria (Vers 190) von Terenz.
Reductio Reductio ad absurdum „Rückführung ins Absurde“
Eine Beweistechnik, bei der eine These widerlegt wird, indem gezeigt wird, dass ihre Konsequenzen unsinnig sind; häufig in der Mathematik und Philosophie.
Reductio ad Hitlerum „Rückführung auf Hitler“
Nach Leo Strauss ein Scheinargument, das sich der extremen Negativität Hitlers bedient. Seine allgemeine Form ist: „Hitler war A, deshalb ist A schlecht.“ Beispiel: „Hitler hat gerne Wagner gehört, deshalb ist es schlecht, Wagner zu hören.“ Variante des Argumentum ad hominem.
Reformatio Reformatio in peius „Veränderung zum Schlechteren“
Verbot der reformatio in peius: Rechtsgrundsatz, nach dem jemand in der nächsten Instanz nicht schwerer verurteilt werden kann, wenn er (aber nicht der Ankläger) in Berufung oder Revision gegangen ist.
Regina Regina regit colorem „Die Dame führt die Farbe [des Feldes].“
Schachregel über die Anfangsposition einer Figur: „schwarze Dame, schwarzes Feld – weiße Dame, weißes Feld“.
mini|hochkant=0.9|Regina Caeli, hier mit Variante Coeli Regina caeli „Himmelskönigin“
Das Regina caeli ist eine marianische Antiphon, die in der Osterzeit gesungen wird:
Regina caeli, laetare, alleluia. Quia quem meruisti portare, alleluia, Resurrexit, sicut dixit, alleluia. O Himmelskönigin, frohlocke, Halleluja. Denn er, den du zu tragen würdig warst, Halleluja, ist erstanden, wie er sagte, Halleluja,
Regnat Regnat populus. „Das Volk herrscht.“ – Motto des US-Bundesstaates Arkansas.
Regnum Regnum Christi „Reich Christi“ – eine apostolische Bewegung in der katholischen Kirche
Regnum meum non est de mundo hoc. „Mein Reich ist nicht von dieser Welt.“ – Aussage Jesu laut Evangelium nach Johannes 18,36 (, ).
Regnum tuum „Dein Reich“
Gemeint ist damit das Reich Gottes, wie es im Vaterunser erbeten wird: „Adveniat regnum tuum.“ („Dein Reich komme.“)
Relata Relata refero „Ich berichte Berichtetes.“
Lateinische Wiedergabe einer formelhaften Wendung aus den Historien des Herodot, mit der angegeben wird, dass man das Berichtete nur durch Hörensagen, nicht aus persönlichem Erleben weiß. Im Griechischen heißt es ().
Rem Rem acu tetigisti. „Du hast die Sache mit der Nadel berührt.“ – Plautus, Rudens 1306.
„Du hast es genau getroffen“ oder als Redewendung „Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen“.
Rem involutam emere „eine eingewickelte Sache kaufen“
Deutsch: „Die Katze im Sack kaufen“.
Rem tene, verba sequentur. „Halte dich an die Sache, die Worte werden dann schon folgen.“ – Zitat aus den Werken des Historikers, Schriftstellers und Staatsmanns Marcus Porcius Cato.
Remota Remota itaque iustitia quid sunt regna nisi magna latrocinia? “Nimm die Gerechtigkeit weg – was ist dann ein Staat noch anderes als eine große Räuberbande?” – Augustinus, De civitate Dei IV,4,1.
Repetitio Repetitio est mater studiorum. „Wiederholung ist die Mutter der Studien.“
Vergleiche Wiederholung als Lernmethode.
Requiem Requiem aeternam dona eis, Domine. „Ewige Ruhe schenke ihnen, o Herr!“
Das Requiem ist die Messfeier für Verstorbene (auch „Missa pro defunctis“). Das Wort bezeichnet sowohl den Ritus der Begräbnismesse nach der katholischen Liturgie als auch kirchenmusikalische Kompositionen für das Totengedenken. Die Bezeichnung ist abgeleitet vom ersten Wort des Introitus:
„Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis.“ („Herr, gib ihnen die ewige Ruhe, und das ewige Licht leuchte ihnen.“)
Requiescat mini|R. I. P. an einem Grabstein auf dem Salzburger Sebastiansfriedhof Requiescat in pace (R. I. P.) „Er/sie ruhe in Frieden.“ – Totensegen; oft auf Grabsteinen.
Als Ursprung dieser Grabsteininschrift wird meist Psalm 4,9 in der lateinischen Vulgata-Übersetzung angegeben (, ):
„in pace in idipsum dormiam et requiescam“ („In Frieden will ich beides, mich niederlegen und schlafen“).
Rerum Rerum cognoscere causas „Die Ursachen der Dinge erkennen“ oder „den Dingen auf den Grund gehen“ – Vergil, Georgica 2,490.
Seit 1946 Motto der Berliner Tageszeitung Tagesspiegel.
Rerum vera vocabula „die wahren Bezeichnungen der Dinge“
Res Res accessoria „Nebensache“ – im juristischen Sinn die zu einer anderen, der Hauptsache, in einem untergeordneten Verhältnis stehende Sache.
Res ad triarios venit. „Die Sache kommt zu den Triariern.“
Jetzt kommen die erfahrensten Kämpfer an die Reihe. Die Triarier waren die Elite der römischen Legion. „Jetzt müssen die Triarier kämpfen“ bedeutet, dass die letzten Reserven mobilisiert werden müssen.
Res inter alios acta „eine zwischen Anderen ausgeführte Sache“ – römischer Rechtsgrundsatz, wonach das Handeln Anderer einen weder berechtigt noch verpflichtet.
Res ipsa loquitur. „Die Sache spricht für sich selbst.“
Res iudicata „Eine beurteilte Sache“ – etwas, das bereits gerichtlich entschieden wurde (und deshalb nicht erneut diskutiert werden soll).
Res non verba „Taten statt Worte“
„Beurteile einen Menschen lieber nach seinen Handlungen als nach seinen Worten; denn viele handeln schlecht und sprechen vortrefflich.“ (Matthias Claudius).
Res nullius „niemandes Gut“ – herrenloses Gut
Res publica „öffentliche Sache“ – Staat, Gemeinwesen.
Die klassische Definition von Cicero lautet:
„Est igitur res publica res populi, populus autem non omnis hominum coetus quoquo modo congregatus, sed coetus multitudinis iuris consensu et utilitatis communione sociatus.“(„Es ist also das Gemeinwesen die Sache des Volkes, Volk ist aber nicht jede Vereinigung von Menschen, die auf irgendeine Weise zusammengewürfelt wurde, sondern die Vereinigung einer Menge, die sich aufgrund einer Übereinstimmung des Rechts und einer Gemeinsamkeit des Nutzens verbunden hat.“)
Davon abgeleitet ist das Wort Republik, eine Staatsform, die im Lateinischen libera res publica (Freistaat) heißt.
Reservatio Reservatio mentalis „gedachter Vorbehalt“ – unausgesprochener innerer Vorbehalt gegen einen Eid
Respice Respice finem. „Bedenke das Ende.“
Kurzform des bekannten Zitats „Quidquid agis, prudenter agas et respice finem“, das letzten Endes vermutlich auf griechische Vorbilder zurückgeht.
Die Kurzform erinnert an das Memento mori, die Langform ist aber mehrdeutig.
mini|Giulio Romano – Triumphzug von Titus und Vespasian (circa 1540). Hier hält ein Engel die Lorbeerkränze. Respice post te, hominem te esse memento. „Schau hinter dich; bedenke, dass du ein Mensch bist!“
Der frühchristliche Schriftsteller Tertullian berichtet, dass der Staatssklave, der den Lorbeerkranz bei Triumphzügen über das Haupt des Triumphators hielt, diesem diese Worte ins Ohr zu flüstern hatte.
Restat Restat iter caeli; caelo tentabimus ire. „Es bleibt der Weg durch den Himmel, am Himmel werden wir [weg] zu gehen versuchen.“ – Ovid, Ars amatoria 2,37.
Dädalus erklärt hier seinem Sohn Ikarus den letzten verbleibenden Fluchtweg.
Rex Rex datur propter regnum, non regnum propter regem. „Der König ist für das Königreich da, nicht das Königreich für den König.“
Rex legibus absolutus est. „Der König ist frei vom Gesetz.“
Siehe Legibus solutus.
Rex regnat, sed non gubernat. „Der König herrscht, aber er regiert nicht.“
Dieser Satz charakterisiert ein Regierungssystem, in welchem der König zwar der Herrscher ist, das Regieren im Einzelnen aber den Ministern zugewiesen ist, zum Beispiel in der Zeit des Bürgerkönigtums in Frankreich.
Ridendo/Ridentem/Rideo Ridendo corrigo mores. „Durch Lachen berichtige ich die Sitten.“
Ridentem dicere verum „Lachend die Wahrheit sagen“ – Horaz, Satirae 1,1,24.