Liste deutscher Wörter in anderen Sprachen

Hier werden deutsche Wörter gesammelt, die als Lehn- oder Fremdwörter (Germanismus) in anderen Sprachen aufgenommen worden sind. Dazu gehören auch Wörter, die im Deutschen selbst Fremd- oder Lehnwörter sind, aber in spezifisch deutscher Lautgestalt in andere Sprachen weitervermittelt wurden.

Albanisch ajzberg – Eisberg anllaser – AnlasserGëzim Xhaferri und Ferit Rrustemi (2017): Zur aktuellen Situation der deutschen Sprache und der Germanistik im albanischsprachigen Raum – in: Csaba Földes (Hrsg.), Zentren und Peripherien – Deutsch und seine interkulturellen Beziehungen in Mitteleuropa, Beiträge zur Interkulturellen Germanistik, Band 7. Tübingen, Narr Francke Attempto Verlag, S. 293–303, hier S. 295. ISBN 978-3-8233-8075-7. auspuh – Auspuff ausvajz – Ausweis banknotë – Banknote baushtellë – Baustelle bormashin – Bohrmaschine blic – Blitz beim Fotoapparat blinker – Blinker (Kosovo) dozë – Dose dushkabin – Duschkabine farbë – Farbe feder – Feder feldmarëshal – Feldmarschall (Kosovo) felga – Felge ferije – Ferien fink – Fink, Buchfink fllashë – Flasche flotë – Flotte frajer – Freier; gemeint ist „cooler Typ“ (Kosovo) frak – Frack fugë – Fuge fusnotë – Fußnote (Kosovo) gepek – von Gepäck, für Kofferraum (Kosovo) gneis – Gneis (Kosovo) kofer – Koffer koks – Koks krikëll – Bierkrug; von dem bairischen Wort Krügel kuarc – Quarz kumplung – Kupplung lajtmotiv – Leitmotiv land – Bundesland llak – Lack mantill – Mantel marsh – Marsch muzikant – Musikant pena – Penner puç – Putsch rëntgen – Röntgen rikverc – Rückwärtsgang (Kosovo) shabllon – Schablone shall – Schal shalter – Lichtschalter, Postschalter usw. (Kosovo) shinë – Schiene shllak – Schlag; gemeint ist Schlagsahne (Kosovo) shnicel – Schnitzel (Kosovo) shojnicë – Scheune (Kosovo) shpindel – Spindel (Kosovo) shpotë – Spott (Kosovo) shrafciger – Schraubenzieher (Kosovo) shtab – Stab; im Sinne von Generalstab shtand – Stand, Bücherstand (Kosovo) shteker – Stecker shtojer – Steuer strajfen – Streifen shtreke – Strecke (Kosovo) slitë – Schlitten shtall – Stall tankshtell – Tankstelle valc, valcer – Walzer vinjak – Windjacke (Kosovo) volfram – Wolfram xehe – Zeche (Kosovo) zink – Zink

Arabisch رايخ (raaych) – Reich; gemeint ist das Deutsche Reich باغر (bagger) – Bagger (Syrien) بيرة (biira) – Bier

Belarussisch варштат (warschtat) – Werkstätte варта (warta) – Warte вартасьць (wartasz) – Wert дах (dach) – Dach дрот (drot) – Draht друк (druk) – Druck гандаль (handal) – Handel гатунак (hatunak) – Sorte, Gattung гешэфт (hescheft) – Geschäft ґвалт (gwalt) – Gewalt кірха (kircha) – protestantische Kirche кляйнот (kljajnot) – Kleinod кнопка (knopka) – Knopf кошт (koscht) – Kosten кшталт (kschtalt) – Art, Gestalt кучар (kutschar) – Kutscher куфэрак (kuferak) – Koffer, Truhe куля (kulja) – Schießkugel квіток (kwitok) – Quittung ліхтар (lichtar) – Leuchter майстар (majstar) – Meister маляваць (maljawaz) – malen мур (mur) – Mauer паштамт (paschtamt) – Postamt пляц (pljaz) – Platz помпа (pompa) – Pumpe пункт (punkt) – Punkt рабаўнік (rabaunik) – Räuber рахаваць, рахунак (rachawaz, rachunak) – rechnen, Rechnung ратунак (ratunak) – Rettung ратуша (ratuscha) – Rathaus рэшта (reschta) – Rest рукзак (ruksak) – Rucksack рыхтык (rychtyk) – richtig, genau рызыка (rysyka) – Risiko талер (taler) – Taler талерка (talerka) – Teller файна (fajna) – Fein фальш, фальшаваць (falsch, falschawaz) – falsch, fälschen фарба (farba) – Farbe цэгла (zehla) – Ziegelstein чынш (tschynsch) – Zins шлягер (schljaher) – Schlager шляйф, шлейф (schljajf, schlejf) – Schleife штэмпэль (schtempel) – Stempel штольня (schtolnja) – Stollen штрых (schtrych) – Strich штыфт (schtyft) – Stift швагер (schwaher) – Schwager шпацыраваць, шпацыр (schpazyrawaz, schpazyr) – Spazieren, Spaziergang шыба (schyba) – Scheibe шыхт (schycht) – Schicht, Reihe шынка (schynka) – Schinken шырма (schyrma) – Schirm

Bosnisch/Kroatisch/Serbisch „h“ entspricht der Aussprache (dem deutschen „ch“), „š“ der Aussprache (wie „sch“) ausgesprochen: ablendovati – abblenden (bezogen auf das Fahrzeug) adresirati – adressieren ajnfor – Tür; von: Einfuhr alga – Alge alpski – Alpen, alpin anlaser – Anlasser aufcug – Fahrstuhl, von Aufzug auspuh / auspuf – Auspuff aufhenger – Aufhänger, Kleiderbügel badekostim – Badekostüm, Badeanzug bademantil – Bademantel bager – Bagger beštek – Besteck bezec – besetzt bina – Bühne blic – Blitz bluza – Bluse borer – Bohrer bormašina – Bohrmaschine braon – braun brifer – Phasenprüfer brile – Skibrille; von: Brille bruh – Bruch brushalter – Büstenhalter bunker – Bunker buhtla – Buchtel buksna – Buchse cajger – Zeiger cajti – die Zeiten cajt not – Zeitnot cange – Zange celer – Zähler cigla – Ziegel cilj, ciljati – Ziel, zielen cimer, cimerka – Zimmergenosse, Mitbewohner cuclati – A zuzeln = saugen cu fuz – zu Fuß cug – alkoholisches Getränk, Umtrunk cukur – Zucker curik – zurück cušpajz – Zuspeise, Beilage cikcange – Zwickzange deka – Decke dihtung, dihtovati – Dichtung, abdichten dinstati – dünsten drek – Dreck drukati, druker – drucken, Drucker dibla, dipla oder auch tipla – Dübel dizna – Düse escajg – Esszeug, Essbesteck fah – Fach (bzgl. Fachgebiet, oder vom Fach) fajrond - Feierabend farba – Malfarbe fasovati – fassen faširati – A faschieren = durch den Fleischwolf drehen feder – technische Feder fen – Haarfön, Haartrockner felga, felna – Felge fergazer – Vergaser ferije – Ferien filozof – Philosoph finta – Finte, Trick flanša – Flansch flaster – Heftpflaster, Klebeband flaša – Flasche fleka – Fleck fraj – frei frajer – gut aussehender, junger Mann; von: Freier friško – frisch frizer, frizura – Friseur, Frisur frontšajbnica – Autofrontscheibe; entwickelte sich aus dem hohen Bedarf an Autofrontscheiben, die aus Deutschland von Gastarbeitern mitgebracht wurden. frtalj – Viertel fruštuk – Frühstück frštuljiti – verstehen fufica – Flittchen, von Fünfziger (Euro-Geldschein, in Anlehnung an den Preis für den Beischlaf mit einer Prostituierten) fuga, fugna – Fuge funta – Pfund fušer, fušeriti – Pfusch, Pfuscher, pfuschen gastarbajter – Gastarbeiter gelender – Geländer gemišt – Weißwein mit Wasser; von: gemischt gepek – Kofferraum; von: Gepäck germitajg – A Germiteig = Hefeteig getribe – Getriebe glajz – Gleis glatko – glatt glanc, glancati – Glanz, glänzen grincejg – Suppengrün, Grünzeug grao – grau grif – der Griff auf Musikinstrumenten griz – Grieß grof – Graf grunt – Grundstück gruntovnica – Besitzurkunde heklati – Häkeln hala – Halle hauba – Haube, Motorhaube haubica – Haubitze hauptman – Hauptmann haustor – Haustor, in Zagreb gebräuchlich hauzmajstor – Hausmeister havarija – Havarie hebe bina – Hebebühne herc – Herz hilzna – Hülse hoblić – Hobel hohštapler – Hochstapler jakna – Jacke jauzna – A Jauze = Frühstück kajzerica – A Kaisersemmel kamašne – Gamaschen kanister – Kanister kapirati – etwas verstehen, von kapieren karfiol – A Karfiol = Blumenkohl kelner – Kellner kerviš – Kehrwisch kibicovati, kibicer – neugierig beobachten, kiebitzen, Kiebitzer; von: Kiebitz kič – Kitsch kinder garten – Kindergarten kino – Kino kirbaj – Kirchweihfest, Kirmes klema – Klemme oder klemmen klozet – Klosett, WC knap – knapp, passend knedla – Knödel kofer – Koffer kompot – Kompott korpa – Korb koštanje – Kosten, die kran – Kran kragna – Kragen krah – Lärm/Krach, auch in Bezug auf Streitigkeiten kredenac – Kredenz, Gabentisch krigla – Krug; von: Krügel krisban – Weihnachtsbaum; von: Christbaum krofna – A Krapfen = Berliner Pfannkuchen krumpiri – A Grundbirn; bzw. rheinfränkisch/pfälzisch: Krumbeere/Grumbeer/Grumbier = (Back-)Kartoffel kugla – Kugel kuplung – Kupplung kupleraj – Kupplerei kurcšlus – Kurzschluss kurbla – Kurbel kurs – Kurs kvarc – Quarz ladica – Schublade lager – Lager lak, lakirati – Lack, lackieren lajsna – Leiste lekcija – Lektion lektira – Lektüre ler, u leru – Leerlauf licitar – Lebzelter, Lebkuchen licna – Litze ligeštul, lingištil – Liegestuhl logor – nur im Sinne von Sammellager / KZ lokna – Locke lotre, lotrice, lojtrice – Leiter luft – Luft, ugs. wenn etwas passt, „noch Luft hat“ luster – A Luster maher – Macher, Könner majstor – Meister; häufig im Sinne von Handwerker gebraucht manikircojg – Manikürzeug mantil – Mantel manžetna – Manschette maskenbal – Maskenball mebl štof, mebl štofovi – Möbelstoff, Polsterei merkati – merken und bemerken mrš – marsch, geh weg, verschwinde mišafla – Mistschaufel moler – Wandmaler morgen – morgen musli – Müsli muster – Muster (als Beispiel) natkasna, natkasl – A Nachtkasten noklice – A Nockerl ofinger – Kleiderbügel; von: Aufhänger orden – Orden pađen – Autoreifen; von österr. „Patschen“, eigentlich Hausschuh, im übertragenen Sinne platter Reifen pantofne – Pantoffel paradajz – A Paradeiser = Tomate pasovati – anpassen pauza – Pause pedala – Pedale peglati, pegla – bügeln, Bügeleisen peh – Pech, Unglück pehar – Becher oder Pokal pekar – Bäcker pereca, precla – Brezel perika – Perücke persirati – Siezen, von "Per Sie anreden"Serbian Language School über Bedeutung und Herkunft des Verbs persirati plac – Platz pleh – Backblech pliš – Plüsch prezle – A Brösel = Paniermehl puč – Putsch pult – Pult punkt, punkta – Punkt putar, puter – Butter radkapa – Radkappe rajcati – reizen rajndla – A Reindl = Pfanne rajferšlus – Reißverschluss rajsnegla – Reißnagel ram, rama, uramiti – Rahmen, einrahmen rampa – Rampe ranac – Ranzen rasa – Rasse regal – Regal rerna – A Rohr = Backofen rinflajš – Rindfleisch ringišpil – Karussell; aus dem österreichischen Ringelspiel rikverc – Rückwärtsgang bei Fahrzeugen roletne – Rollläden, von Rollladen rolšue – Rollschuhe rostfraj – rostfrei ruksak – Rucksack saft – Saft šaht – Schacht sajla – Seil sala – Saal senf – ugs. Senf šlafrok – Schlafrock sličuge, slićure – Schlittschuhe šajba – Scheibe šal – Schal šalter – Schalter šank – A Schank = Theke, Tresen šengajst – Schöngeist šiber – Schiebedach šihta – Schicht šikanirati – schikanieren šina – Schiene šlag – A Schlag = Schlagsahne šlager – Schlager šlagvort – Schlagwort šlajer – Schleier šlajm – Schleim šlampav – schlampig šlampača – Schlampe šlank – schlank šlauh, šlauf – Schlauch šlepati, šleper – schleppen, Schlepper šlic – Schlitz šljaka – Schlacke šljam – Schlamm šmek – Geschmack šmeker – gutaussehende Person mit Geschmack / mit Stil šminka – Schminke šmirgl papir, šmirglati – Schmirgelpapier, Schleifpapier, schmirgeln, schleifen šnajder, šnajderica – Schneider, Schneiderin šnala – Haarschnalle šnicla – Schnitzel šnita – Schnitte šnjirati, šnjira – schnüren, Schnur šoferšajbna – Windschutzscheibe; von: Chauffeurscheibe špacirung – Spaziergang špahtla – Spachtel špajz – A Speis = Speisekammer špalir – Spalier špenadla – Stecknadel; von: Spann-Nadel šparet, šporet – Sparherd šparkasa – Sparkasse šparati – sparen, aufbewahren, verschonen špedicija – Spedition špek – Speck špic – Spitze špic canga – Spitzzange špiglo – Spiegel špikovati – spicken špiun – Spion špricer – A Spritzer = Weißweinschorle šprica – Spritze šrafciger – Schraubenzieher štala – Stall štand – Stand štender – Ständer štangla – Stange štap – Stock štek – Versteck štekati – etwas wegstecken, einstecken, verstecken, unbemerkt weglegen oder stehlen šteker – Stecker štemati – stemmen štemajzl – Stemmeisen štikla – Schuhabsatz; von: Stöckelschuh štimung – Stimmung štimati, štimovati – stimmen (korrekt sein), stimmen (einrichten) štof – Stoff štopati – stoppen; im Sinne von Zeit anhalten štos – Stoß im Sinne von Aufprall, aber auch Trick štrajfna, štrafta – Streifen štrajk – Streik štramplice – Strampelhose štrand – Strand štreber – Streber štrikati – Stricken štrudla – Strudel