mini|Siegerwort Yakamoz, türkisch: Der Widerschein des Mondes auf dem Wasser Das schönste ABC der Welt war ein Wettbewerb der Zeitschrift Kulturaustausch und des Stuttgarter Instituts für Auslandsbeziehungen (IfA). Bewertet wurden die Originalität des Wortes, seine kulturelle Besonderheit und die Qualität der Begründung.
Reaktionen 2469 Menschen aus 58 Nationen reichten ihre Lieblingswörter ein.
Der Wettbewerb im Rahmen des Jahres der Geisteswissenschaften 2007 fand größere Beachtung in den deutschsprachigen Medien Deutschlands, Österreichs und der Schweiz. Aufgrund eines aus der türkischen Sprache stammenden Siegerwortes berichtete auch eine größere Anzahl türkischer Medien über den Ausgang des Wettbewerbshttp://www.sabah.com.tr/2007/10/26/haber,8003813AF4F547C596109F10F2B04753.htmlhttp://www.yenisafak.com.tr/kultursanat/?t=31.10.2007&c=14&i=77139 sowie Medien weiterer Länder.
Die Deutsche Welle vertonte, als die Sieger feststanden, Das schönste ABC in Auszügen für sein Radioprogramm. Das IfA publizierte eine 32-seitige Broschüre mit ausgewählten Beiträgen.
Ziel Der Wettbewerb und sein Ergebnis sollten ohne Anspruch auf Vollständigkeit die Vielfalt der Sprachen wie die Vielfalt der Kulturen zeigen und dazu beitragen, dass in Deutschland lebende Menschen gleich welcher Herkunft ein „Gefühl für andere Sprachen“ entwickeln.
Auswahlverfahren Aus knapp 2500 Wortvorschlägen, die aus fast 60 Nationen stammten, wählte eine dreiköpfige Jury die Gewinner nach den Aspekten Originalität des Wortes, kulturelle Besonderheit und Qualität der Begründung aus. Bei deutschen Wörtern waren auch solche wie „Heilbuttschnittchen“ und „quietschfidel“ eingereicht.
Mitglieder der Jury waren: Moderatorin Marion Brasch Schriftstellerin Inka Parei Fernsehmoderator Jörg Thadeusz
Sieger Das türkische Siegerwort Yakamoz wurde nach dem Wettbewerb auch in internationalen Medien als „weltweit schönstes Wort“ bezeichnet.shanghaidaily.com Es bedeutet „die Widerspiegelung des Mondlichtes im Wasser“, wofür es im Deutschen wie in anderen Sprachen keine Entsprechung gibt. Yakamoz bezeichnet daneben im Türkischen auch das Phänomen des Meeresleuchtens. In der Begründung des Vorschlags hieß es knapp:
Auf Platz zwei wurde „hu lu“, das chinesische Wort für Schnarchen gewählt. Den dritten Platz belegt „volongoto“, was in Luganda, einer in Afrika gesprochenen Sprache, „unordentlich“ bedeutet.Yakamoz wurde Schönstes Wort der Welt Weltweite Befragung der Zeitschrift Kulturaustausch. In: Der Standard, 25. Oktober 2007
Weitere Wörter In der Tabelle sind die Wörter alphabetisch angeordnet. Wort Sprache Bedeutung Ai 愛 Japanisch/Chinesisch Liebe Antojar Spanisch Lust haben auf Bahagia Indonesisch Freude Baubles Englisch Tand Benzhu Chinesisch dumm Bücherbus Deutsch Bücherbus Cafuné Portugiesisch Akt des innigen Streichelns des Kopfes, zärtlich sein oder nach Läusen suchen Caracol Spanisch Schnecke, Kohlgesicht Chamuss Burushaski Aprikosensaft Chuanmen Chinesisch jemanden unangekündigt besuchen Chuchichäschtli Schweizerdeutsch Küchenschrank Cloot Schottisch Stoff Dapper Flämisch tapfer Davka Hebräisch genau, im Gegenteil Dinosaurio Spanisch Dinosaurier Donia Arabisch Welt, Leben Eldritch Englisch schaurig Eshabwe Runyankole Gericht Fernweh Deutsch Fernweh Filiżanka Polnisch Tasse Fox Englisch Fuchs Gegenwart Deutsch Gegenwart Gibberish Schottisch Schwachsinn Hausverstand Österreichisch Menschenverstand Heilbuttschnittchen Deutsch Iella Italienisch Pech Impediment Englisch Behinderung, Hindernis Ironia Italienisch Ironie Jabulani Zulu Frieden Jardin Französisch Garten Kenifé Malinke Liebe Kladderadatsch Deutsch Kladderadatsch Kichererbse Deutsch Kichererbse Kristallklar Deutsch Kwangaba-Kwanbaya Hausa Unentschlossenheit Laughterature Englisch, Französisch Art von Lachen, die sich während des Lachens selbst ausradiert Lehkost Tschechisch Leichtigkeit Madala Hausa Gott sei Dank Millimallikas Estnisch Aurelia aurita – Ohrenqualle Moon Englisch Mond Mwethya Kikamba Gemeinschaftsarbeit Naeka Bengalisch Furie Nagode Hausa Dankbarkeit Nope urspr. US-amerikanisch nein Nuckelpinne Deutsch Nuckelpinne Oppholdsvær Norwegisch eine bestimmte Wetterlage Oshin Vietnamesisch Hausmädchen Paralelepípedo Portugiesisch Pflasterstein Perekotipole Ukrainisch Steppenläufer Puddock Schottisch Schotte Quarkkrapfen Deutsch Gebäck, Krapfen auf Basis von Quark Quietschfidel Deutsch ausgelassen, fröhlichduden.de: quietschfidel Rhabarber Deutsch Rhabarber Sabei Thailändisch Ach, wie schön Salo Ukrainisch Speck Saudade Portugiesisch Sehnsucht Schienenersatzverkehr Deutsch Schienenersatzverkehr Schrumpfst Deutsch Soufflé Französisch Atem Tabarma Hausa Matte, Unterleger, Schlafmatte Tohuwabohu Yiddish nach Luther: Wüst und Leer (1. Mose 1,2); modern: Wirrwarr/Chaos Touse’e zabani Persisch Sprachweiterentwicklung Vaina Spanisch Dummkopf, Futteral, Hülse, Patronenhülse, Messerscheide, Scheide, Schote, Unannehmlichkeit Vazhaippazham Tamil Banane Wattan Persisch Heimat Weselka = Веселка Ukrainisch Regenbogen X-beliebig Deutsch irgendein, gleichgültig, wer oder was für ein, irgendwieduden.de: x beliebig Yawwa Hausa Danke Yowamushi Japanisch Waschlappen, Weichling Zjom-zjom Ukrainisch Abschiedsfloskel Zmrzlina Slowakisch/Tschechisch Speiseeis
Siehe auch Wort des Jahres Unwort des Jahres
Weblinks Das schönste ABC der Welt als PDF (1,85 MB)
Einzelnachweise
Kategorie:Sprachkritik Kategorie:Kulturaustausch