In dieser Liste werden Orten im aktuellen oder historischen sorbischen Siedlungsgebiet die ursprünglichen niedersorbischen und die heute überwiegend gebrauchten deutschen Bezeichnungen zugeordnet.
Ortsnamen
+ Ortsnamen Ort Gemeinde/Amt/Gmina Kreis/Stadt/Staat Niedersorbischer Name Anmerkungen A Adamschenke FelixseeAmt Döbern-Land SPN Adamowa Kjarcma Allmosen Großräschen OSL Wołobuz Altdöbern Amt Altdöbern OSL Stara Darbnja Altgolßen GolßenAmt Golßener Land LDS Stary Gólišyn Altnau Calau OSL Hołtna Alt-Schadow Märkische Heide LDS Stary Škódow Alt Schmellwitz kreisfreie Stadt Cottbus CB Stary Chmjelow Alt Zauche Alt Zauche-WußwerkAmt Lieberose/Oberspreewald LDS Stara Niwa Am See Byhleguhre-ByhlenAmt Lieberose/Oberspreewald LDS Pśi Jazorje Amtitz Gubin PL HomśicaRudolf Lehmann: Historisches Ortslexikon für die Niederlausitz. Band 2: Die Kreise Cottbus, Spremberg, Guben und Sorau. Marburg 1979. heute poln. Gębice Atterwasch Schenkendöbern SPN Wótšowaš Auras Drebkau SPN Huraz Ausbau FelixseeAmt Döbern-Land SPN Wutwaŕki B Babben Massen-NiederlausitzAmt Kleine Elster (Niederlausitz) EE Babin Babow Kolkwitz SPN Bobow Bagenz Neuhausen/Spree SPN Bageńc Bahren Neiße-MalxetalAmt Döbern-Land SPN Barań Bahren Sonnewalde EE Baran Gemeindename von 1977 bis 2002 für Zusammenschluss von Großbahren und Kleinbahren, zwei getrennt liegende Ortsteile Bahro NeuzelleAmt Neuzelle LOS Barow Bärenbrück TeichlandAmt Peitz SPN Barbuk Bärenklau Schenkendöbern SPN Barklawa Barzig Großräschen OSL Barce Bathow Calau OSL Batowk Bautzen Große Kreisstadt SN Budyšyn Beesdau Heideblick LDS Bezdow Beeskow LOS Bezkow Behlow LieberoseAmt Lieberose/Oberspreewald LDS Bělow Beitzsch Brody PL Bušc heute poln. Biecz Belten Vetschau/Spreewald OSL Běłośin Berlin B Barliń Betten Massen-NiederlausitzAmt Kleine Elster (Niederlausitz) EE Butyń Biebersdorf Märkische Heide LDS Njacyna Birkenberg Gubin PL Brjazow heute poln. Brzozów Birkenhain Döbern SPN Brjazyna Birkenhainchen Märkische Heide LDS Brjazynka Bischdorf Lübbenau/Spreewald OSL Wótšowc Blasdorf LieberoseAmt Lieberose/Oberspreewald LDS Brjazka Bloischdorf FelixseeAmt Döbern-Land SPN Błobošojce Bloischdorf-Kolonie FelixseeAmt Döbern-Land SPN Błobošojska Kolonija Blossin Heidesee LDS Błožyn Boblitz Lübbenau/Spreewald OSL Bobolce Bohrau Forst (Lausitz) SPN Bórow Bohsdorf FelixseeAmt Döbern-Land SPN Bóšojce Bohsdorf-Vorwerk FelixseeAmt Döbern-Land SPN Bóšojski Forwark Bolschwitz Calau OSL Bólašojce Bomsdorf Neuzelle LOS Bónojce Boschwitz Lübbenau/Spreewald OSL Bóšac war Vorwerk von Groß Beuchow, wurde abgebaggert Brahmow WerbenAmt Burg (Spreewald) SPN Brama Branitz Cottbus CB Rogeńc Bräsinchen Neuhausen/Spree SPN Brjazynka Bremsdorf SchlaubetalAmt Schlaubetal LOS Brěmjow Brenitz Sonnewalde EE Bronice Bresinchen Guben SPN Brjazynka Breslack NeißemündeAmt Neuzelle LOS Brjazowy Ług Briescht Tauche LOS Brěst Briesen Vetschau/Spreewald OSL Brjaze Briesen Amt Burg (Spreewald) SPN Brjazyna Briesensee Neu ZaucheAmt Lieberose/Oberspreewald LDS Brjazyna nad Jazorom Brieske Senftenberg OSL Brjazki Briesnig Forst (Lausitz) SPN Rjasnik Brodtkowitz Kolkwitz SPN Brodkojce Bronkow Amt Altdöbern OSL Bronkow Buchhain Doberlug-Kirchhain EE Bukowina bis 1937 deutsch „Buckowien“ Buchwäldchen LuckaitztalAmt Altdöbern OSL Bukowinka Buckow Calau OSL Bukow Buderose Gubin PL Budoraz heute poln. Budoradz Bugk Storkow (Mark) LOS Buk Bühlow Spremberg SPN Běła Burg (Spreewald) Amt Burg (Spreewald) SPN Bórkowy (Błota) Gemeindename seit 1960 für Zusammenschluss von Burg-Dorf, Burg-Kauper und Burg-Kolonie sowie Müschen, vier getrennt liegende Ortsteile Burg-Dorf Burg (Spreewald)Amt Burg (Spreewald) SPN Wobsedne Bórkowy Burg-Kauper Burg (Spreewald)Amt Burg (Spreewald) SPN Kupaŕske Bórkowy Burg-Kolonie Burg (Spreewald)Amt Burg (Spreewald) SPN Prizaŕske Bórkowy Burglehn Alt Zauche-WußwerkAmt Lieberose/Oberspreewald LDS Bórklin Butzen SpreewaldheideAmt Lieberose/Oberspreewald LDS Bucyn Byhleguhre Byhleguhre-ByhlenAmt Lieberose/Oberspreewald LDS Běła Góra Byhlen Byhleguhre-ByhlenAmt Lieberose/Oberspreewald LDS Bělin C Cabel Calau OSL Kobłej Calau OSL Kalawa Caminchen Neu ZaucheAmt Lieberose/Oberspreewald LDS Kamjeńki Cantdorf Spremberg SPN Konopotna Casel Drebkau SPN Kózle Caule Luckau LDS Kula Chossewitz Friedland (Niederlausitz) LOS Kósojce Coschen NeißemündeAmt Neuzelle LOS Kóšyna Cottbus kreisfreie Stadt CB Chóśebuz Cottbus-Mitte kreisfreie Stadt Cottbus CB Srjejź Craupe Calau OSL Kšupow Crinitz Amt Kleine Elster (Niederlausitz) EE Krynica D Dabern Sonnewalde EE Dobryń Dahlitz Kolkwitz SPN Dalic Deulowitz Guben SPN Dulojce Diehlo Eisenhüttenstadt LOS Źělow Dissen Dissen-StriesowAmt Burg (Spreewald) SPN Dešno Dissen-Am Ende Dissen-StriesowAmt Burg (Spreewald) SPN Kónc Dissen-Herrenhof Dissen-StriesowAmt Burg (Spreewald) SPN Kněski dwor Dissen-Im Dorf Dissen-StriesowAmt Burg (Spreewald) SPN We jsy Dissen-Striesow Amt Burg (Spreewald) SPN Dešno-Strjažow Dissen-Vorort Dissen-StriesowAmt Burg (Spreewald) SPN Pśedejs Dissen-Weißbuchenhain Dissen-StriesowAmt Burg (Spreewald) SPN Grabow Dissenchen Cottbus CB Dešank Döbbrick Cottbus CB Depsk Doberburg LieberoseAmt Lieberose/Oberspreewald LDS Dobrobuz bis 1937 deutsch: Dobberbus Doberlug Doberlug-Kirchhain EE Dobrjoług bis 1937 „Dobrilugk“; Dialekt: „Dobry Ług“ Doberlug-Kirchhain EE Dobrjoług-Góstkow Gemeindename ab 1950 für den Zusammenschluss der Städte „Doberlug“ und „Kirchhain“, zwei getrennt liegende Gemeindeteile Dobern Gubin PL Dobryń heute poln. Dobre Döbern Amt Döbern-Land SPN Derbno Döbern Gubin PL Derbno heute poln. Dobrzyń Döberner Grenze Döbern SPN Derbnojska Granica Döberner Mühle Döbern SPN Derbnojski Młyn Dolgenbrodt Heidesee LDS Dołgi Brod Dollan Spremberg SPN Dolań war Vorwerk von Wolkenberg, wurde abgebaggert Dollenchen SallgastAmt Kleine Elster (Niederlausitz) EE Dolanje Dollgen Märkische Heide LDS Dołgi Domsdorf Drebkau SPN Domašojce Domsdorf Forst (Lausitz) SPN Domašojce Dörrwalde Großräschen OSL Suchy Gózd Drachhausen Amt Peitz SPN Hochoza Drebkau SPN Drjowk Drehnow Amt Peitz SPN Drjenow Dresden DD Drježdźany Landeshauptstadt des Freistaats Sachsen (SN) Drewitz Jänschwalde SPN Drjejce Drieschnitz Neuhausen/Spree SPN Drěžnica Drieschnitz-Kahsel Neuhausen/Spree SPN Drěžnica-Kózle Drieschnitz-Vorwerk Neuhausen/Spree SPN Drěžniski Forwark Drochow Schipkau OSL Drochow Drößig HeidelandAmt Elsterland EE Dřazg bis 1937 deutsch „Drössigk“ Dubrau WiesengrundAmt Döbern-Land SPN Dubrawa Dürrenhofe Märkische Heide LDS Dwóry E Egsdorf Luckau LDS Wóškojce Eigene Scholle Forst (Lausitz) SPN Swójske Grunty Elsterwerda EE Wikow Eichow Kolkwitz SPN Dubje Eichwege Döbern SPN Dubrawka bis 1937 deutsch „Dubraucke“ Eisdorf Lübbenau/Spreewald OSL Stańšojce Erlenau Calau OSL Wólšyna Erpitz Calau OSL Śerpšow Eulo Forst (Lausitz) SPN Wiłow F Falkenberg Tauche LOS Sokolnica Fehrow Schmogrow-FehrowAmt Burg (Spreewald) SPN Prjawoz Felixsee Amt Döbern-Land SPN Feliksowy Jazor Finsterwalde EE Grabin Fleißdorf Vetschau/Spreewald OSL Długi bis 1937 deutsch „Dlugy“ Forst (Lausitz) SPN Baršć Frankfurt (Oder) kreisfreie Stadt FF Frankobrod nad Odru Frauendorf Neuhausen/Spree SPN Dubrawka Freienhufen Großräschen OSL Dobry Wótšow bis 1937 deutsch „Dobristroh“ „Wulrow“ ist eine in den 1950er Jahren aufgetauchte sorbische Bezeichnung, die möglicherweise durch sowjetischen Einfluss entstanden ist. Freiwalde BerstelandAmt Unterspreewald LDS Briwałd Friedrichshain FelixseeAmt Döbern-Land SPN Frycowy Gaj Friedrichshof Heidesee LDS Frycowy Dwor Fünfeichen SchlaubetalAmt Schlaubetal LOS Pěś Dubow Fürstlich Drehna Luckau LDS Drjenow 1950 bis 1990 deutsch „Drehna“ G Gablenz Neuhausen/Spree SPN Jabłoń Gahlen Vetschau/Spreewald OSL Gołyń Gahro CrinitzAmt Kleine Elster (Niederlausitz) EE Gary Gahry WiesengrundAmt Döbern-Land SPN Garjej Gallinchen Cottbus CB Gołynk Garrenchen Luckau LDS Górjanki Gehren Heideblick LDS Jarin Geisendorf NeupetershainAmt Altdöbern OSL Gižkojce teilweise abgebaggert durch Tagebau Welzow-Süd Germersdorf Gubin PL Germarojce heute poln. Jaromirowice Giesensdorf Tauche LOS Gižojce Gliechow Calau OSL Glichow wurde abgebaggert Glietz Märkische Heide LDS Zglic bis 1937 deutsch „Sglietz“ Glinzig Kolkwitz SPN Glinsk Glowe Friedland (Niederlausitz) LOS Głowje Göhlen NeuzelleAmt Neuzelle LOS Gólin Göhrigk Drebkau SPN Górki zeitweise auch „Göhrick“ geschrieben; in den 1970er Jahren wegen Bergbauschäden (Tagesbruch) geräumt Gollmitz Calau OSL Chańc Göllnitz SallgastAmt Kleine Elster (Niederlausitz) EE Jeleńce Golschow Drebkau SPN Gólašow Golßen Amt Golßener Land LDS Gólišyn Golzig Kasel-GolzigAmt Golßener Land LDS Gólsk 1926 mit Kasel zur Gemeinde Kasel-Golzig zusammengeschlossen, amtlich nicht als Gemeindeteil geführt Görlitz (Sachsen) kreisfreie Stadt SN Zgórjelc Göritz Vetschau/Spreewald OSL Chórice Görsdorf Tauche LOS Górice Görzig Rietz-Neuendorf LOS Górsk Goschen LieberoseAmt Lieberose/Oberspreewald LDS Chóžyšća bis 1937 deutsch Goschzschen Gosda Spremberg SPN Gózdź Ursprungsort von Haidemühl (1938–1964 „Gosda-Haidemühl“) Gosda LuckaitztalAmt Altdöbern OSL Gózna Gosda WiesengrundAmt Döbern-Land SPN Gózd früher auch „Gosda I“ genannt, niedersorbisch veraltet Gózna Gosda II Neiße-MalxetalAmt Döbern-Land SPN Gózda auch Gózd, Gózk Goßmar Heideblick LDS Gósmar Goßmar Sonnewalde EE Gósmar Goyatz SchwielochseeAmt Lieberose/Oberspreewald LDS Gójac Grabig PL Grabik Grabko Schenkendöbern SPN Grabk Grano Schenkendöbern SPN Granow Graustein Spremberg SPN Syjk Greifenhain Drebkau SPN Maliń Gribona Spremberg SPN Gribownja war Vorwerk von Wolkenberg, wurde abgebaggert Gribona PL Gribownja Grießen JänschwaldeAmt Peitz SPN Grěšna Grobba Byhleguhre-ByhlenAmt Lieberose/Oberspreewald LDS Groby Gröbitz Massen-NiederlausitzAmt Kleine Elster (Niederlausitz) EE Grobice Grocho Gubin PL Grochow heute poln. Grochów Gröditsch Märkische Heide LDS Groźišćo Groß Bademeusel Forst (Lausitz) SPN Wjelike Bóžemysle Groß Beuchow Lübbenau/Spreewald OSL Buchow Groß Bösitz Gubin PL Běšce heute poln. Bieżyce Groß Breesen Guben SPN Brjazyna Groß Briesen Friedland (Niederlausitz) LOS Brjazyna Groß Buckow Spremberg SPN Bukow abgebaggert durch Tagebau Welzow-Süd Groß Döbbern Neuhausen/Spree SPN Wjelike Dobrynje Groß Drenzig Gubin PL Wjeliki Drězg heute poln. Drzeńsk Wielki Groß Drewitz Schenkendöbern SPN Wjelike Drjejce Groß Gaglow Cottbus CB Gogolow Groß Gastrose Schenkendöbern SPN Gósćeraz Groß Jamno Forst (Lausitz) SPN Jamne Groß Jauer AltdöbernAmt Altdöbern SPN Jawora wurde abgebaggert Groß Jehser Calau OSL Jazory Groß Klessow Lübbenau/Spreewald OSL Klěšow Groß Kölzig Neiße-MalxetalAmt Döbern-Land SPN Wjeliki Kólsk Großkoschen Senftenberg OSL Kóšyna Großkrausnik Sonnewalde EE Wjelika Kšušwica Groß Leine Märkische Heide LDS Wjelike Linje Groß Leuthen Märkische Heide LDS Lutol Groß Liebitz SchwielochseeAmt Lieberose/Oberspreewald LDS Wjelike Libice Groß Lieskow Cottbus CB Liškow abgebaggert, Fläche 1993 nach Cottbus eingegliedert Groß Lubolz Lübben (Spreewald) LDS Wjelike Lubolce Groß Luja Spremberg SPN Łojow Groß Lübbenau Lübbenau/Spreewald OSL Lubń Groß Mehßow Calau OSL Změšow Groß Muckrow Friedland (Niederlausitz) LOS Mokrow Groß Oßnig Neuhausen/Spree SPN Wjeliki Wóseńk Groß Radden Lübbenau/Spreewald OSL Radyń Großräschen OSL Rań Großräschen Ost Großräschen OSL Smogorjow früher deutsch Schmogro Groß Schacksdorf Groß Schacksdorf-SimmersdorfAmt Döbern-Land SPN Tśěšojce Groß Wasserburg Krausnick-Groß WasserburgAmt Unterspreewald LDS Wódowy Grod Grötsch HeinersbrückAmt Peitz SPN Groźišćo Grötzsch Brody PL Groźišćo heute poln. Grodziszcze Grunewald Guben SPN Zeleny Gózd Guben SPN Gubin Gubinchen Gubin PL Gubink heute poln. Gubinek Guhlen SchwielochseeAmt Lieberose/Oberspreewald LDS Gólin Guhrow Amt Burg (Spreewald) SPN Góry Gulben Kolkwitz SPN Gołbin Günthersdorf Friedland (Niederlausitz) LOS Guntarojce H Haaso Gubin PL Hažow heute poln. Jazów Haasow Neuhausen/Spree SPN Hažow Haidemühl Spremberg SPN Gózdź Ortsteil Gosda-Haidemühl wurde wegen Tagebau Welzow-Süd aufgelöst und an anderem Standort neu aufgebaut