Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be) (Englisch bzw. (falsches) Spanisch für „Was sein wird, wird sein“) ist ein Popsong, der 1956 von Ray Evans und Jay Livingston für den Film Der Mann, der zuviel wusste von Alfred Hitchcock geschrieben wurde.
Hintergrund Im Film wurde er von Doris Day gesungen und 1957 als bester Song mit dem Oscar ausgezeichnet. In Großbritannien erreichte er Platz eins der Hitparade, in den USA war es ein Nummer-zwei-Hit und wurde zum Millionenseller. Auf der französischen Single Philips-429.216 BE (1956) wurde das Lied unter dem Titel Qué Será, Será (Whatever will be, will be) veröffentlicht.
Von 1968 bis 1973 war das Lied die Erkennungsmelodie der Doris Day Show im US-amerikanischen Fernsehen. Ebenfalls von Doris Day gesungen kommt der Song in ihren späteren Filmen Spion in Spitzenhöschen und Meisterschaft im Seitensprung vor.
Im Lied stellt ein Mädchen seiner Mutter Fragen nach der Zukunft. Als das Mädchen erwachsen geworden ist, fragt sie ihren Mann, und ihr Kind stellt ihr ebenfalls Fragen. Die Antwort ist immer: „Qué será, será“.
Version von Sly Stone Die Band Sly & The Family Stone stand bei Epic Records unter Vertrag, einem Sublabel von Columbia Records. Während einiger Aufnahmesessions befreundete sich Bandleader Sly Stone mit Terry Melcher, der als A&R-Manager bei Columbia arbeitete und der Sohn von Doris Day war. Als Sly Stone ihn eines Tages zuhause in Malibu besuchte, spielte ihm Melcher die Originalversion seiner Mutter von Qué Será, Será vor. Daraufhin beschloss Stone, mit seiner Band eine verlangsamte Coverversion aufzunehmen. Diese Version ist nicht makellos, da Sylvesters Schwester Rose Stone von der zweiten Strophe in die erste zurückfiel („…will I be rich?“). Sly beließ es bei dieser Version und verwendete sie für das Album Fresh (1973).Sly Stone, Ben Greenman: Thank You (Falettinme Be Mice Elf Agin). A Memoir. White Rabbit, London 2023, S. 139.Joel Selvin: Sly & The Family Stone. An Oral History. Permuted Press, New York 1998, S. 157–159.
Coverversionen (Auswahl) 1956: Deutsche Version von Lys Assia unter dem Titel Was kann schöner sein 1956: Deutsche Version von Evi Kent unter dem Titel Was kann schöner sein 1957: Deutsche Version von Barbara Kist unter dem Titel Que sera sera (Was kann schöner sein?) mit Text von Werner Cyprys 1959/1960: Tommy Steele 1964: Earl Royce & the Olympics’ Version, aufgenommen von George Martin 1965: Nummer-eins-Hit in Australien für Normie Rowe & the Playboys 1966: The-Lords-Single Que Sera / Boom Boom (Januar 1966) 1970: Mary Hopkin 1971: Eleanor Bodel 1973: Sly & the Family Stone auf dem Album Fresh 1979: Kikki Danielsson auf ihrem Album Rock’n Yodel 1982: Shakin’ Stevens auf seinem Album Give Me Your Heart Tonight 1987: Ex-New-York-Dolls-Gitarrist Johnny Thunders 1993: Holly Cole auf ihrem Album Don’t Smoke in Bed 1993: Die K Foundation veröffentlichte in Kooperation mit dem Chor der Roten Armee ein Medley aus Que Sera, Sera und John Lennons und Yoko Onos Song Happy Xmas (War Is Over) unter dem Titel K Cera Cera (War is Over If You Want It) 1997: Pink Martini auf ihrem Debütalbum Sympathique 2001: Hermes House Band auf dem Coveralbum The Album 2007: Damien Rice und David Gray spielten diesen Song mit verändertem Text beim Live-Earth-Konzert im Wembley-Stadion 2011: Pietro Lombardi auf dem Album Jackpot 2024: Pixies auf der Single You’re So Impatient
Weblinks
Que Sera, Sera Text (Englisch) mit Akkorden für Gitarrenbegleitung in A-Dur Tonträger mit dem Filmlied
Einzelnachweise
Kategorie:Popsong Kategorie:Filmsong Kategorie:Nummer-eins-Hit Kategorie:Doris Day Kategorie:Alfred Hitchcock Kategorie:Lied 1956