miniatur|Jean Huber: Voltaire am Genfer See, 1778 Voltaire hinterließ mit weit über 700 einzelnen Texten eines der umfangreichsten und umfassendsten Werke der Literatur- und Geistesgeschichte.
Die Veröffentlichungsgeschichte und Drucklegung ist in ihrer Komplexität einzigartig und bis heute in vielen Details unvollständig oder gar nicht erforscht. Meilensteine der Bibliographie sind die Arbeiten und Werkverzeichnisse der Herausgeber der Kehler Ausgabe (1785–1790), Beaumarchais und CondorcetKehler Ausgabe.Oeuvres complètes de Voltaire, 70 Bände, herausgegeben von P. de la Beaumarchais 1783-1790, sowie die editorische Tätigkeiten Adrien-Jean-Quentin Beuchots, Georges Bengescos, Louis Molands und Theodore Bestermans.
Den aktuellen Stand darzulegen, versucht die historisch-kritische und vollständige Werkausgabe The Complete Works of Voltaire / Les Œuvres complètes de Voltaire (OCV, Oxford 1968-2022). Die Papierausgabe fand 2022 unter der Leitung von Nicholas Cronk ihren Abschluss. Sie umfasst nun 205 Bände. Seit Januar 2026 sind die 205 Bänder der „OCV“ vollständig digitalisiert – mit Suchmaschine — und über einen kostenpflichtigen Zugang online konsultierbar.Read and explore Voltaire’s works in the first ever digital scholarly edition – Oxford University Voltaire
Das Hauptproblem der Voltaire-Editionen liegt darin, dass zwischen der Entstehung und der autorisierten Drucklegung auch bei Hauptwerken bisweilen Jahrzehnte liegen. Viele wichtige Texte wurden erst postum vollständig oder gar im Erstdruck veröffentlicht. Der autorisierten Erstverlegung gehen oft mehrere Pirateneditionen nach unsicheren Abschriften oder gestohlenen Manuskripten voran. Auch gibt es vielfach Zugaben der Herausgeber, die in guter, aber auch böswilliger Absicht am Werk teilhaben wollten. Außerdem überarbeitete und erweiterte Voltaire viele seiner ihm wichtigen Texte mehrfach. Die Oxforder Herausgeber reagieren auf dieses Problem mit der Bestimmung und Abdruck eines Basistextes, der nicht immer der autorisierten Erstausgabe entsprechen muss.
Die folgende Auflistung hält sich (in weitest möglicher Annäherung an die Oxforder Voltaireausgabe) an den Zeitpunkt der autorisierten Erstveröffentlichung. Sofern eine (vermeintliche) Piratenedition mit historisch bedeutender Rezeption vorliegt, wie bei dem Versepos La Pucelle d’Orléans, wird auch diese einer Erstausgabe gleichgesetzt.(Die Drucklegung der Pucelle ist exemplarisch für die komplexe Druckgeschichte der Werke Voltaires. Der Text der Pucelle wurde von Voltaire ca. ab 1730 verfasst. Das Poème war zunächst nicht zur Veröffentlichung, sondern nur zum Vortrag und zur Lektüre im Freundeskreis gedacht. Im Oktober 1755 erschien vermeintlich in Löwen, tatsächlich in Frankfurt am Main, eine Erstausgabe im Oktavformat mit 15 GesängenVoltaire: La Pucelle D'Orleans. Louvain, d. h. Frankfurt am Main, 1755, zu der Voltaire sich nicht bekannte. Sie umfasst 161 gezählte Seiten. Beinahe zeitgleich kamen, wahrscheinlich in den Niederlanden, zwei als „Première Edition“ deklarierte Ausgaben mit der fingierten Veröffentlichungsangabe „A Paris“ heraus, eine in 8° und eine 12°. Diese Ausgaben enthalten nur 14 Gesänge, zur Oktavausgabe erschien ein Supplement mit dem 15. Gesang. Als Herausgeber dieser Editionen gilt Laurent Angliviel de La Beaumelle. Ohne seine Verfasserschaft einzuräumen, nahm Voltaire am 14. November 1755 in einem Brief an die Académie Française Stellung zu den Ausgaben und gab zu erkennen, dass ihm die Reihenfolge ihrer Veröffentlichung und die wirklichen Erscheinungsorte bekannt waren. Die niederländischen Ausgaben bezeichnete er als „non plus exactes que la première“ (aus Frankfurt). Zwei weitere Ausgaben mit dem Erscheinungsvermerk „Louvain“ sowie eine Ausgabe ohne vollständiges Titelblatt und ohne Vorwort mit dem (Vorsatz)-Titel „La P. d’O“ erschienen noch im 4. Quartal 1755 wahrscheinlich in der Schweiz. Sie sind weitgehend satzidentisch mit der Frankfurter Erstausgabe, umfassen wie diese 161 Seiten, das Format ist jedoch 12°. (Bei der ersten dieser Ausgaben (OCV 7, S. 98, 2) sind Titelbatt und Préface in 8°, der Text in 12°).Nicholas Marlowe Rare Books: Voltaire’s ‘La Pucelle’: feuds, vengeance and forgeries. London, 2021, S. 21–43Vgl. auch Jeroom Vercruysse: Introduction, in: La Pucelle d'Orléans. In: Œuvres complètes de Voltaire (OCV). 7. Oxford, 1970, S. 29–44 In den folgenden Jahren erschienen zahlreiche weitere, nicht autorisierte Ausgaben, darunter 1756 drei Raubdrucke mit dem fingierten Erscheinungsvermerk „A Londres“, die besonders wegen der berüchtigten Fassung des „Eselsgesangs“ im letzten Kapitel Anstoß erregten. Als Herausgeber dieser in Wirklichkeit in den Niederlanden gedruckten Editionen und ihrer zahlreichen Wiederauflagen gilt Jean Henri Maubert de Gouvest.Nicholas Marlowe Rare Books: Voltaire’s ‘La Pucelle’: feuds, vengeance and forgeries. London, 2021, S. 56–61Jeroom Vercruysse: Introduction, in: La Pucelle d'Orléans. In: Œuvres complètes de Voltaire (OCV). 7. Oxford, 1970, S. 44–59 1762 erschien die erste von Voltaire anerkannte Ausgabe bei den Frères Cramer in Genf mit 21 Gesängen.La Pucelle d’Orléans, Genf, Originalausgabe von 1762 auf fr.wikisource.org (abgerufen am 11. Juli 2011) Eine weitere Ausgabe mit Anmerkungen unter dem Pseudonym eines Abbé Morza folgte 1773. Die letzte kritische Fassung nach der Intention Voltaires gab Jeroom Vercruysse 1970 heraus.
Liste der Werke nach dem Jahr des Erstdruckes miniatur|Letters concerning the English Nation 1733 miniatur|Irene 1779 1709: Ode Imitation de l’ode du R. père Le Jay sur sainte Geneviève (Nachdichtung der Ode des Vaters Le Jay über die heilige Genoveva) EA ohne Drucker ohne Ort, 7 S.online Werkverzeichnis Bengesco Nr. 536. Voltaire-Katalog (1978) der BnF Nr. 2265. Verfasst 1709 1719: Tragödie: Oedipe (Oedipus), EA Ribou und Huet, Paris, 8°; (VI), 131 S.online Bengesco Nr. 2. BnF Nr. 1260. Verfasst 1714 1723: Epos: La Ligue (Die Liga) EA Mokpap, Génève (Adam Viret, Rouen), 8°, VIII, 231 S.online Bengesco Nr. 360; BnF Nr. 1670. Die Erstauflage wird auf 2000 Exemplare geschätzt. Verfasst 1716 1724: Erzählung in Versen Le Cadenas (Das Vorhängeschloß), EA Bernard, Amsterdam, angebunden an die von Désfontaines herausgegebene Ausgabe der „La Ligue“ S. 172–175.online Bengesco 363. BnF Nr. 1678. Verfasst 1716 1724: Erzählung in Versen Le Cocouage (Die Hahnreischaft), EA Bernard, Amsterdam, angebunden an die von Désfontaines herausgegebene Ausgabe der „La Ligue“ S. 178–179.online Bengesco 363. BnF Nr. 1678. Verfasst 1716 1724: Tragödie (Fragmente): Artémire (Artemire), EA angebunden an die von Désfontaines herausgegebene Ausgabe der „La Ligue“ S. 185–189.online Bengesco Nr. 18. BnF Nr. 755. Verfasst 1719 1725: Tragödie Hérode et Mariamne (Herodes und Mariamne), EA Pissot und Flahault, Paris, 8°; (20), 95, 5 S.online Bengesco 19. BnF Nr. 927. Verfasst 1723 1725: Komödie: L'indiscret (Der Indiskrete), EA Pissot und Flahault, Paris, 8°; 60 S.online Bengesco 28. BnF Nr. 967. Verfasst 1724 1727: Abhandlung: An Essay upon the civil wars of France (Ein Essay über die französischen Bürgerkriege) EA Samuel Jallasson, London, 8°; (6), 130 S.online Verfasst 1727 1728: Epos über die letzte Phase der Religionskriege und Heinrich IV.in 10 Gesängen: La Henriade (Die Henriade) EA ohne Drucker, London, 4°; (VI), 10, 202 S.online Bengesco Nr. 265. BnF Nr. 1685. Überarbeitung und Erweiterung (La Ligue) 1728 1730: Biographie Histoire de Charles XII (Die Geschichte Karls XII) EA vernichtet, Teile der Ausgabe erneut bei Josse, Paris 1732 mit neuem Titelblatt und Schluss: 8°, XV, 472,(1) S. Bengesco Nr. 1260. BnF Nr. 3121. Verfasst 1727 1731: Tragödie Le Brutus (Brutus), EA Josse, Paris, 8°; XXXII, 110, (3) S.online Bengesco Nr. 34. BnF Nr. 758. Verfasst 1728 1733: Tragödie Zaïre, EA Jore, Rouen, 8°, (IV), 96 S.online Bengesco Nr. 54. BnF Nr. 1560. Verfasst 1732 1733: Abhandlung in Versen Le temple du goût (Der Tempel des Geschmacks), EA Hierosme print all (Jore), ohne Ort (Rouen), 8°; 63 S. Bengesco, Verfasst 1731 1733: Lettres philosophiques (Philosophische Briefe) erste Fassung (Letters concerning the English Nation), EA Davis and Lyon, London, 8°, (XIV), 253 S.online, Bengesco Nr. 1558, BnF Nr. 3701. Verfasst 1727–30 1734: Lettres philosophiques (Philosophische Briefe) zweite Fassung (Lettres écrites de Londres sur les Anglois et autres sujets), EA ohne Drucker (Bowyer), Basel (London), 8°, VI, 228 S.online, Bengesco Nr. 1558, BnF Nr. 3677. Verfasst 1727–30 1734: Lettres philosophiques (Philosophische Briefe) dritte Fassung + Brief XXV: Bemerkungen über Pascal (Lettres philosophiques ou lettres anglaises), EA Lucas (Jore), Amsterdam (Rouen), 12°, 2, 387 S.online Bengesco Nr. 1558, BnF Nr. 3666. Verfasst 1727–30 1736: Tragödie La Mort de César (Cäsars Tod), Originalausgabe Bauche, Paris 8°; 71 S. Bengesco Nr. 90. BnF Nr. 1205. Verfasst 1731 1736: Tragödie Alzire, ou les Américains (Alzire oder die Amerikaner), EA Bauche, Paris, 8°; 80 S.online Bengesco Nr. 106. BnF Nr. 709. Verfasst 1734 1736: Gedicht Le mondain (Der Kultivierte), ohne Drucker, ohne Ort (Paris), 8°, 8 S. Bengesco Nr. 677. BnF Nr. 2354. Verfasst 1736 1736: Gedicht La Crépinade, ohne Drucker, ohne Ort (Paris), 8°, 8 S. Bengesco Nr. 677. BnF Nr. 2354. Verfasst 1736 1738: Komödie L’Enfant prodigue (Der verlorene Sohn), EA Prault, Paris, 8°; 7 ungezählte, 104, 2 ungezählte S.online Bengesco Nr. 118. BnF Nr. 881. Verfasst 1736 1738: Spottgedicht La Mule du Pape (Das Maultier des Papstes), EA in dem Band „Lettres de M. de V*** avec plusieurs pieces de différents auteurs“, 1738. Verfasst 1734 1738: Abhandlung in Versen Discours en vers sur l’homme (Abhandlung in Versen über den Menschen) Verfasst 1737–1738 1738: Sachbuch Eléments de la philosophie de Newton (Grundbegriffe der Newtonschen Philosophie) EA, Ledet, Amsterdam, 8°; 399, 1 ungezählte S. Bengesco Nr. 1570. BnF Nr. 3744. Die Ledet Ausgabe ist fehlerhaft und enthält Passagen eines niederländischen Lektors. Die erste bereinigte, überarbeitete und autorisierte Verfassung erschien 1741 mit dem Impressum Londres (Prault, Paris).Verfasst 1736 1738: Episteln Epîtres sur le bonheur (Episteln über das Glück), EA Prault, Paris, 8°; 8,7,7 S. 1738: Epistel Epître à Uranie (Epistel an Uranie), EA erschienen in: Pièces libres de M. Ferrand, Godwin Harald, Londres, 8°; S. 169–176. Verfasst 1734 online 1738: Abhandlung Le Préservatif (Das Schutzmittel), EA Néaulme, La Haye, 12°; 45 ungezählte S. Bengesco Nr. 1568. BnF Nr. 3734. Verfasst 1738 1738: Abhandlung Supplement pour servir à l’Edition des Elemens de Neuton (Anhang zu den Elementen Newtons), EA ohne Drucker, Amsterdam, 8°; (4), XIV, 401–416 S. 1739: Biographie Vie de Molière (Das Leben Molières), Originalausgabe Catuffe, Amsterdam, 8°; 92 S. Bengesco Nr. 1578. BnF Nr. 3771. Der vorangegangene Erstdruck bei Prault wurde durch den Verleger bei der Schilderung des Begräbnisses zensiert. Verfasst 1733 1739: Denkschrift Mémoire du sieur de Voltaire (Denkschrift des Herrn Voltaire), EA Néaulme, La Haye (Paris), 8°; 56 S. Bengesco Nr. 1574. BnF Nr. 3742. Verfasst 1739 1740: Sachbuch La Métaphysique de Newton (Die Newtonsche Metaphysik), EA Ledet, Amsterdam, 8°; 71 S. Bengesco Nr. 1570. BnF Nr. 3754. Verfasst 1736 1742: Anonyme Schrift Conseils à M. Racine sur son poème de la Religion (Ratschläge an Herrn Racine für sein Gedicht die Religion), EA ohne Drucker, ohne Ort, 8°; 14 S. Bengesco Nr. 1585. BnF Nr. 3777. Verfasst 1742 1743: Tragödie: Le Fanatisme, ou Mahomet le prophète (Der Fanatismus oder Mohammed der Prophet), Originalausgabe Ledet, Amsterdam, 8°; XXII, 112 S. Bengesco Nr. 136. BnF Nr. 1010. Verfasst 1739 (ins Deutsche übersetzt von Goethe 1802) 1744: Tragödie La Mérope française (Die französische Merope), EA Prault, Paris, 8°; XXIV, 116 S.online Bengesco Nr. 152. BnF Nr. 1057. Verfasst 1737, Angebunden: Nouvelles considérations sur l’histoire (Neue Betrachtungen zur Geschichte), Verfasst 1744