mini|Das NATO-Buchstabieralphabet (anders als hier gezeigt, wird international nicht Alpha, sondern Alfa geschrieben, um die korrekte Aussprache besser darzustellen) mini|Ältere Version der Schweizer Buchstabiertafel an einem Militärtelefon mini|Feldfernsprecher M35, produziert 1934–1938 von Kapsch & Söhne für das österreichische Militär, mit Buchstabiertafel auf dem Gehäuse Eine Buchstabiertafel (oder Buchstabieralphabet,Das österreichische Wörterbuch (Ausgabe 1997) gebraucht im einleitenden Grammatikteil den Begriff Buchstabieralphabet. Seite 151 enthält folgende Haupt- und Unterüberschriften: „14 Buchstabieralphabete […] 14.1 Österreichisches Buchstabieralphabet […] 14.2 Internationales Buchstabieralphabet“ (Österreichisches Wörterbuch. 38. Auflage, Neubearbeitung, ÖBV/Pädagogischer Verlag, Wien 1997, ISBN 3-215-12653-2, S. 151). Telefonalphabet, Funkalphabet, Fliegeralphabet, Kaufmännisches Alphabet) erleichtert das Buchstabieren von Wörtern (speziell Eigennamen und Fachausdrücken), indem sie jedem Buchstaben des verwendeten Alphabets ein AnsagewortBegriffsdefinition gemäß DIN 5009:2022-06 zuordnet. Beim Buchstabieren werden dann diese Ansagewörter anstelle der Buchstabennamen genannt.
Eine der gebräuchlichsten modernen Buchstabiertafeln, auch als NATO-Alphabet bekannt, ist die von der ICAO (International Civil Aviation Organization, ) verwendete folgende Tafel:
– AlfaBravoCharlieDeltaEchoFoxtrotGolfHotelIndiaJuliettKiloLimaMikeNovemberOscarPapaQuebecRomeoSierraTangoUniformVictorWhiskeyX-rayYankeeZulu –
Beispielsweise wird „Wikipedia“ mit Hilfe dieser Tafel buchstabiert als: „Whiskey India Kilo India Papa Echo Delta India Alfa“.
Allgemeines Bei der Auswahl von Ansagewörtern soll darauf geachtet werden, dass jedes Wort von jedem anderen möglichst verschieden ist, um Missverständnisse auch bei schlechter oder unvollständiger Übermittlung auszuschließen. Einsilbige Wörter werden daher zumeist vermieden und Wörter mit möglichst unterschiedlicher Betonung und unterschiedlichem Klang gewählt. Bei internationalen Tabellen muss zudem sichergestellt werden, dass die benutzten Wörter von Sprechern jeder Muttersprache ohne besonderes Training sowohl ausgesprochen werden können als auch beim Hören erkannt werden.
Deutscher Sprachraum Die folgende Tabelle vergleicht die mit Stand Mai 2022 aktuell in deutschsprachigen Ländern allgemein verwendeten Buchstabiertafeln untereinander. Dazu gehört auch das ICAO-Alphabet, das beispielsweise im Militärwesen allgemein verwendet wird und gemäß der DIN 5009 auch in Wirtschaft und Verwaltung verwendet werden kann, wenn es so von den ansagenden und hörenden Personen gewünscht wird. Buch- stabe Deutschland Österreich Schweiz Internationale Buchstabiertafel der ICAO (u. a. verwendet von NATO, ITU, ARRL)International Standards and Recommendation Practices and Procedures for Air Navigation Services – Annex 10 to the Convention on International Civil Aviation – Aeronautical Telecommunications – Volume II: Communication Procedures including those with PANS status – Sixth Edition, October 2001. (PDF, 791 kB) ICAO; abgerufen am 18. Juli 2019. der Vollzugsordnung für den Funkdienst; itu.ch Deutsche Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) Postalische Buchstabiertafel von 1950 Buchstabier- tabelle der GSÖD ab 2025Die neue ÖSTERREICHISCHE BUCHSTABIERTABELLE ab 2025 ÖNORM A 1081,ÖNORM A 1081 – Ausgabe: 2010-07-01 Richtlinien für die Diktiersprache, PDF (526 KB) bis 2019, ohne Nachfolgenorm Wort Aussprache (IPA) Aussprache- hinweis AAachenAntonAnnaAntonAnnaAlfaAL FAH ÄÄrgerÄrmelÄrger Äsch (Aesch) BBerlinBertaBernhardBertaBertaBravoBRAH VOH CChemnitzCäsarCäsarCäsarCäsar, CharlyCharlie oder CHAR LEE oder SHAR LEE ChCharlotteChinaCharlotte (Christine) Chiasso DDüsseldorfDoraDavidDoraDanielDeltaDELL TAH EEssenEmilEmmaEmilEmilEchoECK OH FFrankfurtFriedrichFelixFriedrichFriedrichFoxtrotFOKS TROT GGoslarGustavGeorgGustavGustavGolfGOLF HHamburgHeinrichHannesHeinrichHeinrichHotelHO TELL IIngelheimIdaIdaIdaIdaIndiaIN DEE AH JJenaJuliusJakobJulius (Johann) JakobJuliettJEW LEE ETT KKölnKaufmannKarinKonradKaiserKiloKEY LOH LLeipzigLudwigLeoLudwigLeopoldLimaLEE MAH MMünchenMarthaMarieMarthaMarieMikeMIKE NNürnbergNordpolNoraNordpol (Norbert) NiklausNovemberNO VEM BER OOffenbachOttoOttoOttoOttoOscarOSS CAH ÖÖkonomÖsterreichÖsterreichÖrlikon (Oerlikon) PPotsdamPaulaPeterPaulaPeterPapaPAH PAH QQuickbornQuelle—kuQuasiQuebecKEH BECK Qu—QuelleQuelle — RRostockRichardRosaRichardRosaRomeoROW ME OH SSalzwedelSamuel (Siegfried) SarahSiegfriedSophieSierraSEE AIR RAH SchSchuleSchuleSchule — ẞEszettEszettscharfes Sscharfes S — TTübingenTheodorTinaTheodorTheodorTangoTANG GO UUnnaUlrichUdoUlrichUlrichUniform oder YOU NEE FORM oder OO NEE FORM ÜÜbermut (Übel) ÜbungÜbelÜbermut VVölklingenViktorVeraViktorViktorVictorVIK TAH WWuppertalWilhelmWalterWilhelmWilhelmWhiskeyWISS KEY XXantenXanthippeXaverXaverXaverX-rayECKS RAY YYpsilonYpsilonYpsilonYpsilonYverdonYankeeYANG KEY ZZwickauZacharias (Zeppelin) ZitaZürich (Zeppelin) ZürichZuluZOO LOO
Grundlagen und Verwendung
Deutschland
Für Diktate zitierte die bis Mai 2022 gültige Fassung von 1996 der deutschen Norm DIN 5009 „Diktierregeln“ die „postalische Buchstabiertafel“ in der Fassung von 1950 mit der Ergänzung „Eszett“ für „ß“.DIN 5009:1996-12, Abschnitt 5 „Buchstabieren“ Für den Fernmeldebetriebsdienst der Behörden und Organisationen mit Sicherheitsaufgaben (BOS) gilt sie mit Stand Mai 2022 auch nach Erscheinen der neuen Fassung der DIN 5009 weiterhin, zumal die für Wirtschaft und Verwaltung gedachte DIN 5009 hier keine Änderung einfordern, sondern höchstens anregen will.DIN 5009:2022-06, Abschnitt 5.2 „Buchstabiertafel“, Anmerkung 2 sowie dritter Absatz dieses Abschnittes: „Die neue deutsche Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung schränkt andere Anwendergruppen, z. B. Rettungsdienste, Luftfahrt, in ihrer Anwendungsfreiheit nicht ein, darf jedoch von diesen auch zukünftig übernommen werden.“
In der Luftfahrt (ICAO), im Fernmeldeverkehr zu militärischen Dienststellen und im Warndienst wird dagegen die internationale Buchstabiertafel der ICAO verwendet.
Österreich In Österreich war das Buchstabieralphabet in der ÖNORM A 1081 „Richtlinien für die Diktiersprache“ genormt (gleichlautend in den Versionen 1985 und 2010). Diese ÖNORM wurde 2019 vom Austrian Standards International (vormals Österreichisches Normungsinstitut) ersatzlos zurückgezogen. Zitiert wird hier als Aussage des Austrian Standards Institute: „Es gibt kein zuständiges Fachkomitee mehr, da ein breites Anschreiben an Stakeholder zu keiner Rückmeldung führte. Bei neuerlichem Interesse an diesem Fachbereich gibt es die Möglichkeit, im A.S.I. ein workshop zur Erarbeitung einer ON-Regel zu beantragen.“
2025 wurde im Österreichischen Wörterbuch eine österreichische Buchstabiertabelle veröffentlicht.
Geschichte mini|Buchstabiertafel im Berliner Telefonbuch von 1895 mit Zahlenzuordnung
Anfänge Die Geschichte der ersten deutschen Buchstabiertafel, auch deutsches Telefonalphabet genannt, beginnt mit dem Berliner Telefonbuch in der Ausgabe von 1890 (die Erst-Ausgabe erschien im April 1881).Die Buchstabiertafel. In: C. Schwender: Wie benutze ich den Fernsprecher? 1997 Damals wurden den Buchstaben einfach Zahlen zugeordnet. Maier hat man also Dreizehn, Eins, Neun, Fünf, Achtzehn buchstabiert. Seit 1903 gab es Namen für Buchstaben, dieses Konzept ist sowohl mnemotechnisch überlegen als auch entspricht es dem eigentlichen Zweck besser: präzise Textinformationen störungstolerant weiterzugeben. Maier wurde ab 1903 Marie, Albert, Isidor, Emil, Richard buchstabiert. Von kleinen Korrekturen und Ergänzungen abgesehen, tat sich in den nächsten zwanzig Jahren nicht viel, auch wenn das Militär versuchte, sein eigenes, abweichendes Telefonalphabet als allgemeinen Standard durchzusetzen.
Änderung 1934 unter dem NS-Regime mini|300px|Postkarte von Joh. Schliemann vom 22. März 1933
Die Postkarte eines gewissen Joh. Schliemann vom 22. März 1933 gab den Anlass zu einer Änderung der Buchstabiertafel im Sinne der NS-Ideologie.Clemens Schwender: Wie benutze ich den Fernsprecher? Die Anleitung zum Telefonieren im Berliner Telefonbuch 1881–1996/97. Lang, 1997, ISBN 3-631-31378-0, Seiten 306–311. – Der Abschnitt zur Änderung 1934 unter dem NS-Regime folgt im Wesentlichen der Darstellung in diesem Werk, nur der Name des Postkartenabsenders „Joh. Schliemann“ ist dort nicht genannt.Ronen Steinke: Antisemitismus in der Sprache: Schweres Umlernen In: Der Tagesspiegel, 23. Januar 2022, abgerufen am 26. Januar 2022. Diese Karte wurde am 24. März mit folgender Notiz an die Oberpostdirektion Schwerin weitergeleitet:
Postkarte und Notiz gingen einen Tag später mit einem Begleitschreiben an die Oberpostdirektion Berlin:
Die Angelegenheit landete schließlich am 31. März 1933 auf dem Schreibtisch des Beamten Neugebauer, der einer Änderung aufgeschlossen gegenüberstand. Er veranlasste den Test nichtjüdischer Namen und am 22. April wurden die Änderungsvorschläge Dora, Julius, Nikolaus, Siegfried und Zeppelin veröffentlicht. Die befürchteten Reaktionen blieben nicht aus, wie hier in der Antwort der Oberpostdirektion auf eine Beschwerde des Reichstagsabgeordneten Jakob Sprenger zu sehen ist:
Die im Telefonbuch von 1934 dokumentierten Änderungen sind in der untenstehenden Tabelle zu sehen (in Gelb: Änderung auf neues Wort; in Blau: Änderung auf den Stand von 1905). In Österreich wurde keiner der ursprünglichen biblischen Namen wiedereingeführt. In der 2019 ohne Nachfolgedokument zurückgezogenen ÖNORM 1081 „Richtlinien für das Phonodiktat“ waren insgesamt sieben Zeichen unterschiedlich zur bis 2021 gültigen Fassung der deutschen Norm benannt.
Überarbeitung ab 2019 Im November 2019 forderte der baden-württembergische Beauftragte gegen Antisemitismus, Michael Blume, dass auch das „N“ in der DIN 5009 wieder durch das ursprüngliche „Nathan“ ersetzt wird.Nathan wieder in die Buchstabiertafel aufnehmen. Baden-Württemberg.de; abgerufen am 6. November 2019. Auf diese Anregung hin bestätigte das Deutsche Institut für Normung, die Regelung bereits 2020 und damit früher als eigentlich geplant zu überprüfen.Normungsinstitut will Diktierregeln überprüfen. Heilbronner Stimme; abgerufen am 6. November 2019.
Ende November 2020 beschloss der zuständige Arbeitsausschuss, eine neue Buchstabiertafel zu erarbeiten, die auf Städtenamen basiert.
Gleichzeitig wurde beschlossen, im Normtext zusätzlich eine „Fassung 2020“ symbolisch darzustellen, die auf die Fassung von 1926 zurückgeht und wieder alle durch das NS-Regime getilgten Vornamen und Begriffe aufnimmt, dabei aber die aktuelle Rechtschreibung verwendet und die Lücken für Ch, Sch und ß mit den Werten aus der Tabelle von 1950 auffüllt. Dies wurde in der Presse teilweise so kommuniziert, dass der DIN-Ausschuss bis zur Veröffentlichung der neuen Normfassung die Verwendung der „Weimarer Fassung“ empfehle. Dies trifft insoweit nicht zu, als ein Norm-Entwurf für die Zeit vor dem Inkrafttreten der schlussendlichen Fassung keine normative Kraft (auch nicht auf der Ebene der Empfehlungen) entfalten kann.