Dies ist eine Liste deutscher Wörter, die ins Russische entlehnt wurden.
Alphabetische Liste A RussischTranskriptionEtymologieAnmerkungen absaz neuhochdeutsch AbsatzVasmer: Russisches etymologisches Wörterbuch. Absatz (im Druck) аблаут ablaut neuhochdeutsch Ablaut Ablaut (Vokalwechsel in der Stammsilbe wurzelverwandter Wörter) айнтопф ajntopf neuhochdeutsch Eintopf Eintopfgericht айсберг ajsberg Eisberg Eisberg аксельбант akselbant neuhochdeutsch Achselband < Achsel, BandС. М. Локшина: Краткий словарь иностранных слов, Издательство „Советская энциклопедия“ 1971. Achselschnüre алебастр alebastr Alabaster meistens Alabaster-Leimfarbe, Wand-, Deckenfarbe anschlag neuhochdeutsch Anschlag vor ausverkauftem Haus (Anschlag im Theater) аншлюс anschljus neuhochdeutsch Anschluss Anschluss Österreichs ахтунг achtung Homosexueller (abwertend)
Б RussischTranskriptionEtymologieAnmerkungen бакенбарды bakenbardy Backenbart Koteletten бакштейн bakschtejn deutsch Backstein Backsteinkäse бант bant deutsch Band Schleife баумкухен baumkuchen neuhochdeutsch Baumkuchen hoher, ringförmiger Kuchen биговка bigowka neuhochdeutsch biegenА. Ю. Ишлинский: Новый политехнический словарь, „Большая Российская Энциклопедия“, 2000. Biegen бормаши́на bormaschina deutsch Bohrmaschine Bohrmaschine брандмауэр brandmauer deutsch Brandmauer Brandmauer, Firewall брандмейстер brandmejster neuhochdeutsch Brandmeister (veraltet) Leiter der Löscharbeiten (пить на) брудершафт (pit na) bruderschaft neuhochdeutsch Bruderschaft Brüderschaft trinkenбухга́лтерbuchgalterBuchhalterBuchhalter бунд bund neuhochdeutsch Bund Allgemeiner Jüdischer Arbeiterbund (1897–1921) бургомистр burgomistr Bürgermeister Bürgermeister buterbrod neuhochdeutsch Butterbrot belegtes Brot буфер bufer deutsch Puffer Puffer (Eisenbahn), Dämpfer бюкс bjuks neuhochdeutsch Büchse Wägeschale бюстгальтер bjustgalter neuhochdeutsch Büstenhalter Oberteil, Büstenhalter
В RussischTranskriptionEtymologieAnmerkungen валторна waltorna neuhochdeutsch Waldhorn Waldhorn вальдшнеп waldschnep neuhochdeutsch Waldschnepfe, dial. Waldschneppe Waldschnepfe, Scolopax, Rusticula ванна wanna neuhochdeutsch Wanne Wanne вафля waflja neuhochdeutsch Waffel oder neuhochdeutsch Wafel < niederdeutsch Wabe Waffel вахта wachta neuhochdeutsch Wacht Wache вахтёр wachtjor Wächter Wächter верстак werstak neuhochdeutsch Werkstatt Hobelbank, Werktisch, Werkbank вербовать werbowat deutsch werben anwerben верфь werf niederländisch Werf Werft, Schiffbauplatz винт wint deutsch Gewinde Schraube вундеркинд wunderkind Wunderkind Wunderkind вымпел wympel deutsch Wimpel Wimpel
Г RussischTranskriptionEtymologieAnmerkungen galstuk neuhochdeutsch Halstuch Krawatteганте́льgantelHantelHantelгантеля gantelja HantelHantel гаршнеп garschnep neuhochdeutsch Harschnepfe – Sumpfschnepfe kleine Sumpfschnepfe. Art Bekassine гастарбайтер gastarbajter neuhochdeutsch Gastarbeiter Gastarbeiter, ausländischer Arbeitnehmer gastroli neuhochdeutsch Gastrolle < Gast – гость + Rolle – роль Gastrolle, Gastspiel гаубица gaubiza neuhochdeutsch Haubitze Wurfgeschütz für Granaten und Brandgeschosse гауптвахта gauptwachta neuhochdeutsch Hauptwache oder Hauptwacht Hauptwache герцог gerzog neuhochdeutsch Herzog Herzog гипсокартон gipsokarton Gipskarton глазурь glasur neuhochdeutsch Glasur Glasur гоф- gof- neuhochdeutsch Hof-, z. B. Гофдоктор „Hofdoktor“, Гофмейстер „Hofmeister“ usw. Vorsilbe bei Hoftiteln граф graf neuhochdeutsch Graf Graf грейфер grejfer Greifer Greifer am Bagger, Greifer in Filmantrieb und Nähmaschine grossmeister Großmeister Großmeister (Schach) грунт grunt polnisch Grunt < neuhochdeutsch Grund Grundlage, Boden
Д RussischTranskriptionEtymologieAnmerkungen дека deka neuhochdeutsch Decke Resonanzboden демпфер dempfer neuhochdeutsch Dämpfer < dämpfen „mäßigen“ Dämpfer, Verzögerer, Vibrationsdämpfer дизель disel Diesel Diesel дуршлаг durschlag neuhochdeutsch Durchschlag < durchschlagen Küchengerät zum Durchseihen, Durchsieben дюбель djubel neuhochdeutsch Dübel Dübel
Е RussischTranskriptionEtymologieAnmerkungen егерь jeger neuhochdeutsch Jäger 1. Jäger 2. Diener in Jägertracht bei hohen Persönlichkeiten енбель jenbel neuhochdeutsch Hobel Tischlerhobel
З RussischTranskriptionEtymologieAnmerkungen зандр sandr neuhochdeutsch Sandr < Sand Sander, Schotterebene oder Schotterfläche зензубель sensubel neuhochdeutsch Simshobel Federhobel, Simshobel, Zahnhobel
И RussischTranskriptionEtymologieAnmerkungen инцухт inzucht neuhochdeutsch Inzucht < Zucht Inzucht, Fortpflanzung unter nahe verwandten Lebewesen
К RussischTranskriptionEtymologieAnmerkungen камергер kamerger neuhochdeutsch Kammerherr Kammerherr канцлер kanzler neuhochdeutsch Kanzler < lateinisch cancellarius (Kanzlei) Kanzler капельмейстер kapelmejster Kapellmeister Kapellmeister капут kaput neuhochdeutsch kaputt „entzwei“ < französisch capot < französischer Spielausdruck etre capot, faire capot „alle Stiche im Kartenspiel verlieren“ Verderb, Ende, Unheil картофель kartofel Kartoffel Kartoffel кафель kafel neuhochdeutsch Kachel Kachel квартира kwartira Quartier Wohnung кегль kegl neuhochdeutsch Kegel «конус, кегль» Kegel, Kegelstärke кирка kirka niederdeutsch kirke, kerke, die Form mit -х-(-ch-) – aus neuhochdeutsch Kirche evangelische Kirche кино Kino Film, Kino киршвассер kirschwasser neuhochdeutsch Kirschwasser (veraltet) Kirschwasser китель kitel neuhochdeutsch Kittel Kittel китч kittsch Kitsch Kitsch клей, клеить klej, kleit Klebstoff, kleben клейстер klejster neuhochdeutsch Kleister Kleister клёцки kljozki polnisch Kloski < neuhochdeutsch Klößchen < neuhochdeutsch Kloß Mehlkloß, Kloß клюфт kljuft neuhochdeutsch Kluft Kluft (in Gestein) клякса kljaksa Klecks Klecks кнопка knopka niederdeutsch oder neuhochdeutsch Knopf Knopf, Reißbrettstift, Kontaktknopf кнорпельверк knorpelwerk neuhochdeutsch Knorpelwerk Knorpelwerk, Knollenwerk котлета kotleta Kotelett Bulette, Frikadelle кран kran Kran Kran крах krach Krach wirtschaftlicher oder politischer Zusammenbruch кунсткамера kunstkamera neuhochdeutsch Kunstkammer Antiquitätenmuseum курорт kurort neuhochdeutsch Kurort Kurort, Heilbad
Л RussischTranskriptionEtymologieAnmerkungen лагерь lager deutsch Lager Ferienlager, Arbeitslager, Gulag ландшафт landschaft neuhochdeutsch Landschaft Landschaft (als Gemälde) ледерхозе lederchose neuhochdeutsch Lederhose Lederhose lejtmotiw neuhochdeutsch Leitmotiv Leitmotiv; Grundgedanke лобзик lobsik neuhochdeutsch Laubsäge Laubsäge, Stichsäge лозунг losung Losung Motto, Slogan, Parole люк ljuk Luke Klappe, Öffnung люфт ljuft neuhochdeutsch Luft Lose, Luft, Spiel
М RussischTranskriptionEtymologieAnmerkungen маклер makler neuhochdeutsch Makler Makler маляр maljar neuhochdeutsch Maler Maler und Lackierer маршал marschal althochdeutsch mariscalc Marschall маршрут marschrut neuhochdeutsch Marschroute Reiseroute, Strecke Маршрутка marschrutka neuhochdeutsch von Marschroute abgeleitet abgeleitet für Linien-/Sammeltaxi: „Marschrutka“ масштаб masschtab neuhochdeutsch Maßstab Maßstab матовый matowyj neuhochdeutsch matt matt, nicht glänzend матрац matraz neuhochdeutsch Matratze Matratze миттельшпиль mittelschpil neuhochdeutsch Mittelspiel Mittelspiel (im Schachspiel) мундштук mundschtuk neuhochdeutsch Mundstück – Stanzegaum Mundstück, Ansatzstück, Stangenzaum мюсли mjusli neuhochdeutsch Müsli < Mus – каша, пюре Müsli.
Н RussischTranskriptionEtymologieAnmerkungen надфиль nadfil neuhochdeutsch Nadelfeile < Nadel Feilnadel, Nadelfeile нейблау nejblau neuhochdeutsch Neublau Berliner Blau нейзильбер nejsilber neuhochdeutsch Neusilber Argentan, Neusilber, Weißmessing, Weißkupfer
О RussischTranskriptionEtymologieAnmerkungen обер ober neuhochdeutsch Ober Häufig in zaristischen Titeln wie: Обергофмейстер Oberhofmeister, Оберкамергер Oberkammerherr usw обшлаг obschlag neuhochdeutsch Aufschlag Aufschlag am Ärmel ортштейн ortschtejn neuhochdeutsch Ortstein Ortstein остарбайтер ostarbajter neuhochdeutsch Ostarbeiter Ostarbeiter
П RussischTranskriptionEtymologieAnmerkungen пакетбот paketbot neuhochdeutsch Paket Postschiff парикмахер parikmacher neuhochdeutsch Perückenmacher Friseur перламутр perlamutr neuhochdeutsch Perlemutter, Perlenmutter < französisch mere-perle, lateinisch mater perlarum Perlmutter плакат plakat Plakat Plakat планка planka Planke Leiste, Latte пластырь plastyr Pflaster Pflaster плац plaz neuhochdeutsch Platz< französisch place < lateinisch platea – Straße Platz (für militärische Zwecke und Sport) полтергейст poltergejst neuhochdeutsch poltern Poltergeist, Klopfgeist почтамт potschtamt neuhochdeutsch Postamt Hauptpostamt пульт pult Pult Pult пункт punkt Punkt Stelle путч putsch schweizerisch Putsch „heftiger Stoß, Zusammenprall, Knall“ Putsch, Verschwörung
Р RussischTranskriptionEtymologieAnmerkungen ratuscha polnisch ratusz < mittelhochdeutsch rathus Rathaus (nur als Bauwerk) раухтопаз rauchtopas neuhochdeutsch Rauch + griechisch topazos Rauchtopaz, Rauchquarz рейс rejs Reise Fahrt, Flug рейсфедер rejsfeder Reißfeder Reißfeder рейсмус rejsmus Reißmaß Streichmaß рейтузы rejtusy neuhochdeutsch Reithose Reithose ремень remen Riemen Riemen, Gurt рюкзак rjuksak neuhochdeutsch Rucksack Rucksack
С RussischTranskriptionEtymologieAnmerkungen скелет skelet deutsch Skelett Skelett скрупулёзный skrupoljosnyj neuhochdeutsch skrupulös Sinn im Russischen: sehr präzise, akkurat, pingelig слесарь slessar neuhochdeutsch Schlosser Schlosser, Installateur спринцевать sprinzewat neuhochdeutsch spritzen Spulen стамеска stameska niederdeutsch stemmizn oder neuhochdeutsch Stemmeisen Stemmeisen, Stechbeitel струбцина strubzina neuhochdeutsch Schraubenzwinge, niederdeutsch Schru^wzwinge Befestigungsbügel, Schraubenzwinge, Schraubknecht, Schraubzwinge, Spange, Stehknecht, Zwinge стул stul niederdeutsch Stuhl (seit 1319) Stuhl
Т RussischTranskriptionEtymologieAnmerkungen тальвег talweg neuhochdeutsch Talweg Talweg тодес todes neuhochdeutsch Todesspirale Todesspirale тонарм tonarm neuhochdeutsch Tonarm Tonarm торф torf neuhochdeutsch Torf Torf трактор traktor deutsch Traktor Traktor (landwirtschaftliches Gefährt) траур traur Trauer Trauer траурный traurnyj Trauer Trauer adjektivisch in Verbindung, z. B. Trauerfeier, Trauermarsch туфли tufli < niederdeutsch tuffel < mittelniederdeutsch pantuffel < italienisch pantofola Schuh, Pantoffel
У RussischTranskriptionEtymologieAnmerkungen умлаут umlaut neuhochdeutsch Umlaut Umlaut унтерофицер unterofizer neuhochdeutsch Unteroffizier Unteroffizier
Ф RussischTranskriptionEtymologieAnmerkungen факел fakel Fackel Fackel фальшь falsch polnisch falsz < mittelhochdeutsch valsch Falschheit, Unaufrichtigkeit фальц falz Falz Falz, Kittfalz фальцгебель falzgebel Falzhobel Falzhobel фант fant Pfand Pfand (veraltet) фартук fartuk Vortuch Schürze fejerwerk neuhochdeutsch Feuerwerk Feuerwerk фильтр filtr Filter Filter флагшток flagschtok Fahnenmast Fahnenmast, schräg oder waagrecht: Flaggenstock флейта fleita Flöte Flöte флигель fligel Flügel Gebäudeflügel, Seitengebäude фляжка fljaschka polnisch flaszka < neuhochdeutsch Flasche kleine Metallflasche форель forel Forelle Forelle
Х RussischTranskriptionEtymologieAnmerkungen хинтерланд chinterland neuhochdeutsch HinterlandГригорьев: Краткая географическая энциклопедия, Bd. 4, Хинтерланд Hinterland хормейстер chormejster griechisch Chor + neuhochdeutsch Meister Chorleiter
Ц