In dieser Liste werden für deutsche Toponyme (d. h. Namen von Städten, Landschaften, Flüssen, Gebirgen usw. des deutschsprachigen Raumes) die französischen Entsprechungen (Exonyme) angegeben. Orte im Elsass, in Lothringen, Luxemburg und der Schweiz werden nicht hier, sondern in gesonderten Listen aufgeführt (siehe auch).
A Aar/Arole: Aare (Fluss in CH) Adige: Etsch (Fluss in I) Aix-la-Chapelle: Aachen Allemagne: Deutschland Alpes: Alpen Alzette: Alzig (Fluss in L) Amblève: Amel (Fluss in B) Anvers: Antwerpen (B) – gehört nicht zum deutschsprachigen Raum Appenhoffen (veraltet): Appenhofen Appenzell Rhodes-Extérieures: Appenzell Ausserrhoden Appenzell Rhodes-Intérieures: Appenzell Innerrhoden Argovie: Aargau Auersmacker (veraltet): Auersmacher Augsbourg: Augsburg Autriche: Österreich
B Bade: Baden Bade-Wurtemberg: Baden-Württemberg Balleren (veraltet): Ballern Basse-Autriche: Niederösterreich Basse-Lusace: Niederlausitz Basse-Saxe: Niedersachsen Bavière: Bayern Becking (veraltet): Beckingen Bedbourg (veraltet): Bedburg Bedestroff (veraltet): Bedersdorf Besserange: Besseringen Bettange: Bettingen Betting: Bethingen Lac de Bienne: Bielersee Biring (veraltet): Biringen Birse: Birs (Fluss in CH) Bisten-sous-Berus (veraltet): Bisten Bitbourg: Bitburg Bohême: Böhmen Bolzane: Bozen (I) Bourbach (veraltet): Burbach Bourg (veraltet): Borg Bourg-Dauphin: Neuforweiler Borcette: Burtscheid Brandebourg: Brandenburg Brême: Bremen Lac de Brienz: Brienzersee Brisgau: Breisgau Bruges: Brügge (B) – gehört nicht zum deutschsprachigen Raum Brunswick: Braunschweig Budelich (veraltet): Büdlich Buding (veraltet): Büdingen Bullange: Büllingen (B) Butgenbach: Bütgenbach (B)
C La Calamine: Kelmis (B) Candel (veraltet): Kandel (Pfalz) Capsweyer (veraltet): Kapsweyer Carinthie: Kärnten Caseloutre: Kaiserslautern Cassel: Kassel Castel: Kastel Castres (veraltet): Blieskastel Chiers: Korn (Fluss in L) Clerve: Klerf (Fluss in L) Clèves: Kleve Coblence: Koblenz Cobourg: Coburg Cologne: Köln Constance: Konstanz Lac de Constance: Bodensee Constembach: Kostenbach Contz (veraltet): Konz Coussel (veraltet): Kusel Cranenbourg: Kranenburg (Niederrhein) Crevelt: Krefeld Croeff (veraltet): Kröv
D Dantzig (veraltet): Danzig (PL) – gehört nicht zum deutschsprachigen Raum Danube: Donau Deux-Ponts: Zweibrücken Dillange: Dillingen (Saar) Donauworth: Donauwörth Doudviller: Dudweiler Dresde: Dresden Duisbourg: Duisburg Durckheim (veraltet): Bad Dürkheim Duren (veraltet): Düren (Saar) Durwiss: Dürwiß
E Emerstroff (veraltet): Eimersdorf Enstroff: Ensdorf (Saar) Erlangue: Erlangen Escherange: Eschringen Exvilliers (veraltet): Eschweiler
F Faux (veraltet): Faha Fecking (veraltet): Saarfels Flensbourg: Flensburg Forêt palatine: Pfälzerwald Forêt-Noire: Schwarzwald Francfort-sur-le-Main: Frankfurt am Main Francfort-sur-l'Oder: Frankfurt (Oder) Franconie: Franken Frémestroff (veraltet): Fremersdorf Freudenbourg (veraltet): Freudenburg Fribourg-en-Brisgau: Freiburg im Breisgau Frise: Friesland Fulde: Fulda Fusion: Schmelz (Saar)
G Gand: Gent (B) – gehört nicht zum deutschsprachigen Raum Gérine: Ärgera (Fluss in CH) Gœttingue: Göttingen Gottéron: Galtera (Fluss in CH) Grande-Rosselle: Großrosseln Gratz: Graz Grisons: Graubünden Gueldre: Geldern Guerlefang (veraltet): Gerlfangen Guerresviller: Gersweiler Gueule: Göhl Guiding: Güdingen Guising (veraltet): Gisingen (Wallerfangen)
H Hailbron (veraltet): Heilbronn Halle-sur-Saale: Halle (Saale) Hambourg: Hamburg Hamelin: Hameln Hanovre: Hannover Hargarten-les-Becking: Hargarten Harling (veraltet): Harlingen Hartenbourg (veraltet): Hardenburg Haute-Autriche: Oberösterreich Haute Lusace: Oberlausitz Hautes-Fagnes: Hohes Venn Heidenbourg (veraltet): Heidenburg Hémestroff (veraltet): Hemmersdorf Hesse: Hessen Hesse rhénane: Rheinhessen Hiderstroff (veraltet): Hüttersdorf Hilbring (veraltet): Hilbringen Hombourg: Homburg
I Iéna: Jena Inspruck: Innsbruck Itterstroff (veraltet): Ittersdorf
J Jogne: Jaunbach (Fluss in CH) Juliers: Jülich
K Kerling-lès-Sarrelouis: Kerlingen Keuching (veraltet): Keuchingen Kilbourg (veraltet): Kyllburg Kleinbliederstroff: Kleinblittersdorf Kreutznach: Bad Kreuznach
L Leiding: Leidingen Leipsick: Leipzig Limbourg: Limburg Lintz: Linz Listroff (veraltet): Lisdorf Losheim-au-Lac: Losheim am See Loutre (veraltet): Fraulautern Loutrebach (veraltet): Lauterbach (Warndt) Louvain: Löwen (B) – gehört nicht zum deutschsprachigen Raum Lubec: Lübeck Lunebourg: Lüneburg Lusace: Lausitz Luxembourg: Luxemburg (veraltet: Lützelburg)
M Magdebourg: Magdeburg Marbourg: Marburg Marpange: Marpingen Mayence: Mainz Mecklembourg: Mecklenburg Mecklembourg-Poméranie occidentale: Mecklenburg-Vorpommern Mening (veraltet): Menning Mérano: Meran (I) Merching (veraltet): Merchingen (Merzig) Mercy: Merzig Mer Baltique: Ostsee Meuse: Maas Misnie: Meißen Montjoie: Monschau Mont Tonnerre: Donnersberg (Berg) Lac de Morat: Murtensee Moselle: Mosel Muhlhoffen (veraltet): Mühlhofen Munich: München
N Naumbourg: Naumburg Néau (veraltet): Eupen (B) Lac de Neuchâtel: Neuenburgersee Neuerbourg (veraltet): Neuerburg Neubourg-sur-le-Danube: Neuburg an der Donau Neuféglises: Neunkirchen (Saar) Neustadt-sur-la-Hart (veraltet): Neustadt an der Weinstraße Nidaltroff: Niedaltdorf Nidwald: Nidwalden Nimègue: Nimwegen (NL) – gehört nicht zum deutschsprachigen Raum Nuremberg: Nürnberg
O Oberhoffen (veraltet): Oberhofen Obwald: Obwalden Offenbach-sur-le-Main: Offenbach am Main Offenbourg: Offenburg Oldenbourg: Oldenburg (Oldenburg) Orcholtz (veraltet): Orscholz Our: Ur (Fluss)
P Palatinat: Pfalz Papenbourg: Papenburg Pirne: Pirna Poméranie: Pommern Pomp: Pumpe-Stich Port-Brême: Bremerhaven Presbourg (veraltet): Pressburg (SK) – gehört nicht zum deutschsprachigen Raum Prume: Prüm Prusse: Preußen Puttelange: Püttlingen
Q Lac des Quatre-Cantons: Vierwaldstättersee
R Ramelfange: Rammelfangen Ratisbonne: Regensburg Ravensbourg: Ravensburg Réling (veraltet): Rehlingen Rhénanie: Rheinland Rhénanie-du-Nord-Westphalie: Nordrhein-Westfalen Rhénanie-Palatinat: Rheinland-Pfalz Rhin: Rhein (Fluss) Rhône: Rotten (Fluss) Rilching-Hanviller: Rilchingen-Hanweiler Ripling (veraltet): Ripplingen Rode-le-Duc: Herzogenrath Rodène: Roden (Saar) Rosselle: Rossel (Fluss in D) Rour: Rur Rouver (veraltet): Ruwer Rultzheim (veraltet): Rülzheim
S Salzbourg: Salzburg Saint-Andreasberg: Sankt Andreasberg Saint-Arnual: Sankt Arnual Saint-George: St. Jöris Saint-Hippolyte: St. Pölten Saint-Ingbert: Sankt Ingbert Saint-Pétersbourg: Sankt Petersburg (RUS) – gehört nicht zum deutschsprachigen Raum Saint-Vith: Sankt Vith (B) Saint-Wendel: Sankt Wendel Sainte-Barbe (veraltet): St. Barbara (Wallerfangen) Sarine: Saane (Fluss in CH) Sarre: Saar (Fluss), Saarland Sarrebourg: Saarburg Sarrebruck: Saarbrücken Sarrelouis: Saarlouis Sarrevailingue: Saarwellingen Saxe: Sachsen Saxe-Anhalt: Sachsen-Anhalt Schweighoffen (veraltet): Schweighofen Schwemling (veraltet): Schwemlingen Silésie: Schlesien Silving (veraltet): Silwingen Smalkalde: Schmalkalden Souabe: Schwaben Spire: Speyer Stutgard (veraltet): Stuttgart Styrie: Steiermark Suisse: Schweiz Sûre: Sauer (Fluss in L)
T Tecklembourg: Tecklenburg Lac de Thoune: Thunersee Thuringe: Thüringen Thurgovie: Thurgau Tolbiac: Zülpich Trémoigne (veraltet): Dortmund Trèves: Trier Tubingue: Tübingen Tunstroff (veraltet): Tünsdorf Tyrol: Tirol
U Uberherren: Überherrn
V Vailingue-en-Sarre: Saarwellingen Valais: Wallis Vaud: Waadt Vaudrevange: Wallerfangen Véhing (veraltet): Wehingen (Mettlach) Vesdre: Weser/Weserbach (Fluss in B) Vienne: Wien Vieux-Brisach: Breisach am Rhein Virnenbourg (veraltet): Virneburg Visbade: Wiesbaden Vœlklange: Völklingen Vormes: Worms
W Waimes: Weismes (B) Welling (veraltet): Wellingen (Merzig) Westphalie: Westfalen Wiesbade: Wiesbaden Winterbourg (veraltet): Winterburg Wœrth-sur-le-Rhin: Wörth am Rhein Wolfsbourg: Wolfsburg Wurtemberg: Württemberg Wurtzbourg: Würzburg
Z Lac de Zoug: Zugersee Zuickau (veraltet): Zwickau Lac de Zurich: Zürichsee
Siehe auch Liste der Listen fremdsprachlicher Bezeichnungen für deutsche Orte Liste deutscher Bezeichnungen französischer Orte Liste deutscher Bezeichnungen belgischer Orte Liste deutscher Bezeichnungen luxemburgischer Orte Liste deutsch-französischer Ortsnamen im Elsass Liste deutsch-französischer Ortsnamen in Lothringen Liste französischer Bezeichnungen von Schweizer Orten
Franzosische Exonyme, Deutsche Toponyme !