Für geographische Objekte (menschliche Siedlungen, Landschaften, Fluren, Berge, Flüsse usw.) auf dem heutigen Staatsgebiet Italiens existieren vielfach deutsche Namen. Zum einen, weil ein Teil des deutschen Sprachgebiets und einige deutsche Sprachinseln auf italienischem Gebiet liegen, zum anderen wegen der historischen Beziehungen zum Sprachgebiet des Italienischen (Reichsitalien im Heiligen Römischen Reich Deutscher Nation, Habsburgermonarchie usw.). Demnach gibt es für Italien sowohl aktuelle und historische deutsche Endonyme (im aktuellen und historischen deutschen Sprachgebiet) als auch Exonyme.
Exonyme
Anmerkungen
Die Anzahl der Exonyme ist gering. Wie auch im Verhältnis anderer Sprachen zueinander, existieren sie für bedeutendere Städte und Landstriche. Darüber hinaus gibt es eine Zahl weniger bekannter Namen aus dem nordöstlichen Italien, die aus der Völkerwanderungszeit stammen und heute nicht mehr gebräuchlich sind.
Heutzutage nicht mehr lebendige Namen sind mit † gekennzeichnet.
Siedlungen
Deutsch – Italienisch:
A Aglar(n) – Aquileia Agley – Aquileia Agrigent – Agrigento Andratz – Andraz Aquileja – Aquileia
B Beilun – Belluno Belgrad im Friaul – Belgrado Benevent – Benevento Berben – Berbenno Bern † – Verona (vgl. Dietrich von Bern) Bett – Bette Blawutz – Biauzzo Born – Borno Brandberg – Billerio Brenn – Breno Buchenstein – Arabba Buchenstein – Livinallongo del Col di Lana
C Chum – Como Cläven – Chiavenna Cleven – Chiavenna
D Dolina – San Dorligo della Valle Dreiheiden – Misurina Dülmende – Tagliamento
F Fernetitsch – Fernetti (Ortsteil von Monrupino) Florenz – Firenze Forst – Sant’Antonio in Bosco (Ortsteil von San Dorligo della Valle) Freiburg an der Pfad – Sermide Fünfenberg – Draga (Ortsteil von San Dorligo della Valle)
G Galeron – Gallarate Gampolschin – Campodolcino Garten † – Garda Genua – Genova Görz – Gorizia Grad – Grado Gradis am Sontig – Gradisca d’Isonzo Gremaun – Cormòns Großreippen – Repen (Ortsteil von Monrupino) Grozana – Grozzana (Ortsteil von San Dorligo della Valle)
H Haseldorf – Nogaredo al Torre (Ortsteil von San Vito al Torre) Hildebrandsburg – Gardone Riviera
I Ider – Idro
J Jassich – Giassico (Ortsteil von Cormòns)
K Kapriwa – Capriva del Friuli Kaspan – Caspano (Ortsteil von Civo) Klausen – Clusone Kleinräu – Mione (Ortsteil von Ovaro) Kleinreippen – Rupinpiccolo (Ortsteil von Sgonico) Klein Ternowa – Ternova Piccola (Ortsteil von Duino-Aurisina) Kleven – Chiavenna Kontenhelm – Contovello (Stadtteil von Triest) Korten – Corteno Golgi Krem – Crema Kremun – Cremona Kreuz – Crociata (Ortsteil von San Dorligo della Valle) Kuyschgey – Caravaggio L Lauden – Lodi
M Mailand – Milano Mantua – Mantova Muden – Modena
N Neapel – Napoli
P Padua – Padova
R Raben † – Ravenna Reippen – Monrupino Rom – Roma
S Salern – Salerno Schleit – Schio Sirming † – Sirmione Syrakus – Siracusa Spengenberg – Spilimbergo
T Tarent – Taranto Triest – Trieste Turin – Torino
V Väris – Varese Venedig – Venezia Verseil – Colle Santa Lucia
W Weiden † – Udine Welsch-Brixen – Brescia Welschbern † – Verona Wiesenthein † – VicenzaItalienisch – Deutsch:
A Agrigento – Agrigent Andraz – Andratz Arabba – Buchenstein Aquileia – Aglar(n), Agley, Aquileja
B Belluno – Beilun Belgrado – Belgrad im Friaul Benevento – Benevent Berbenno – Berben Bette – Bett Biauzzo – Blawutz Billerio – Brandberg Borno – Born Breno – Brenn Brescia – Welsch-Brixen Budrio – Heunburg
C Campodolcino – Gampolschin Capriva del Friuli – Kapriwa Caravaggio – Kuyschgey Caspano – Kaspan (Ortsteil von Civo) Chiavenna – Cläven, Cleven oder Kleven Clusone – Klausen Colle Santa Lucia – Verseil Como – Chum Contovello – Kontenhelm (Stadtteil von Triest) Cormòns – Gremaun oder Kremaun Corteno Golgi – Korten Crema – Krem Cremona – Kremun Crociata – Kreuz (Ortsteil von San Dorligo della Valle)
D Draga – Fünfenberg (Ortsteil von San Dorligo della Valle)
F Fernetti – Fernetitsch (Ortsteil von Monrupino) Firenze – Florenz
G Gallarate – Galeron Garda – Garten † Gardone Riviera – Hildebrandsburg Genova – Genua Giassico – Jassich (Ortsteil von Cormòns) Gorizia – Görz Gradisca d’Isonzo – Gradis am Sontig Grado – Grad Grozzana – Grozana (Ortsteil von San Dorligo della Valle)
I Idro – Ider
L Livinallongo del Col di Lana – Buchenstein Lodi – Lauden
M Mantova – Mantua Milano – Mailand Misurina – Dreiheiden Modena – Muden Monrupino – Reippen
N Napoli – Neapel Nogaredo al Torre – Haseldorf (Ortsteil von San Vito al Torre)
P Padova – Padua
R Ravenna – Raben † Roma – Rom Rupingrande – Großreippen (Ortsteil von Monrupino) Rupinpiccolo – Kleinreippen (Ortsteil von Sgonico)
S Salerno – Salern San Dorligo della Valle – Dolina Sant’Antonio in Bosco – Forst (Ortsteil von San Dorligo della Valle) Schio – Schleit Sermide – Freiburg an der Pfad Siracusa – Syrakus Sirmione – Sirming †
T Taranto – Tarent Ternova Piccola – Klein Ternowa (Ortsteil von Duino-Aurisina) Torino – Turin Trieste – Triest
U Udine – Weiden †
V Varese – Väris Venezia – Venedig Verona – Bern † (vgl. Dietrich von Bern) Vicenza – Wiesenthein †
Landschaften
Deutsch – Italienisch:
A Abruzzen – Abruzzo Aostatal – Val d’Aosta Apulien – Puglia
B Basilikata – Basilicata Buchensteintal – Fodom
D Drei Pleven – Tre Pievi
F Friaul – Friuli
I Italien – Italia
J Jakobstal – Val San Giacomo
K Kalabrien – Calabria Kampanien – Campania
L Latium – Lazio Ligurien – Liguria Lombardei – Lombardia Lukanien – Lucania (jetzt Basilicata)
M Marken – Marche
P Piemont – Piemonte
S Sardinien – Sardegna Sizilien – Sicilia
T Toskana – Toscana
U Umbrien – Umbria
V Venetien – VenetoItalienisch – Deutsch:
A Abruzzo – Abruzzen
B Basilicata – Basilikata
C Calabria – Kalabrien Campania – Kampanien
F Fodom – Buchensteintal Friuli – Friaul
I Italia – Italien
L Lazio – Latium Liguria – Ligurien Lucania – Lukanien Lombardia – Lombardei
M Marche – Marken
P Piemonte – Piemont Puglia – Apulien
S Sardegna – Sardinien Sicilia – Sizilien
T Toscana – Toskana Tre Pievi – Drei Pleven
U Umbria – Umbrien
V Val d’Aosta – Aostatal Val San Giacomo – Jakobstal Veneto – Venetien
Berge
Deutsch – Italienisch:
A Ätna – Etna
K Kristallberg – Monte Cristallo Kronenberg – Monte Acuto
V Vesuv – VesuvioItalienisch – Deutsch:
E Etna – Ätna
M Monte Acuto – Kronenberg Monte Cristallo – Kristallberg
V Vesuvio – Vesuv
Gewässer
Deutsch – Italienisch:
B Brandau – Brenta
P Pfad – Po
S Sontig – Isonzo
T Tessin – Ticino Tiber – TevereItalienisch – Deutsch:
B Brenta – Brandau
I Isonzo – Sontig
P Po – Pfad
T Tevere – Tiber Ticino – Tessin
Südtirol
Anmerkungen
In Südtirol spricht die Mehrheit der Bevölkerung bairische Dialekte des Deutschen. Daneben finden auch Ladinisch (in den Tälern um die Sella) und Italienisch (hauptsächlich in den Städten und im Süden des Landes) Verwendung. Südtirol fiel nach dem Ersten Weltkrieg als Kriegsgewinn an Italien. Die italienischen Ortsnamen sind ganz überwiegend Produkt rezenter, nationalistischer Wortschöpfung, des Prontuario. Die deutschen und ladinischen Ortsnamen haben in Südtirol offiziellen Charakter.
Siedlungen
Siehe auch: Liste der Gemeinden in Südtirol
Deutsch – Italienisch:
A Abtei – Badia Agreit – Aiarai Ahornach – Acereto Aldein – Aldino Algund – Lagundo Altrei – Anterivo Andrian – Andriano Antholz Mittertal – Anterselva di Mezzo Antholz Niedertal – Anterselva di Sotto Antholz Obertal – Anterselva di Sopra Aschbach – Sopranessano Auer – Ora
B Barbian – Barbiano Bespack – Pedespicco Bozen – Bolzano Branzoll – Bronzolo Brenner – Brennero Brixen – Bressanone Bruneck – Brunico Burgstall – Postal
C Campill – Longiarú Collatsch – Colaccio
D Deutschnofen – Nova Ponente Dietenheim – Teodone Dorf Tirol – Tirolo Durnholz – Valdurna
E Eggen, Teil der Gemeinde Deutschnofen – San Nicolò d’Ega Enneberg – Marebbe Eppan – Appiano
F Feldthurns – Velturno Franzensfeste – Fortezza Freienfeld – Campo di Trens
G Gargazon – Gargazzone Geiselsberg – Sorafurcia Glira – Gliera Glurns – Glorenza Gossensaß – Colle Isarco Graun im Vinschgau – Curon Venosta
H Hafling – Avelengo Hof – Corte, ladinisch Curt, Teil der Gemeinde Deutschnofen
I Innichen – San Cándido
J Jenesien – San Genésio
K Kaltern – Caldaro Karneid – Cornedo all’ Isarco Kastelbell – Castelbello Kastelruth – Castelrotto Kasern – Casere Kastlung – Costalonga Kiens – Chiènes Klausen – Chiusa Klobenstein – Collalbo Kolfuschg – Colfosco in Badia Kortsch – Corzes Kurfar † – Corvara in Badia
L Laas – Lasa Laguschell – Lagusel Lajen – Laion Latsch – Laces Latzfons – Lazfons Laurein – Lauregno Leifers – Laives Litschbach – Rio Liccio Lunz – Luns, Ortsteil der Gemeinde Bruneck im Pustertal Lüsen – Luson Luttach – Lutago
M Mals – Malles Venosta Maria Weißenstein – Pietralba Marling – Marlengo Martell – Martello Meran – Merano Meransen – Maranza Mitterolang – Valdaora di Mezzo Mölten – Meltina Montal (Ortsteil von St. Lorenzen) – Mantana Montan – Montagna Moos – Moso Moos – Palu, ein Weiler in der Gemeinde St. Lorenzen Moos in Passeier – Moso in Passiria Mühlbach – Rio di Pusteria Mühlen in Taufers – Molini di Tures Mühlwald – Selva dei Molini
N Nals – Nálles Nasen – Nessano Naturns – Naturno Natz – Naz Neumarkt – Egna Neunhäusern – Nove Case Niederdorf – Villabassa Niederolang – Valdaora di Sotto Niederrasen – Rasun di Sotto
O Oberbozen – Soprabolzano Oberolang – Valdaora di Sopra Oberrasen – Rasun di Sopra Oberwielenbach – Vila di Sopra Oberwinkel – Vico di Sopra Olang – Valdaora Onach – Onies
P Partschins – Parcines Pedratsches – Pedraces Percha – Perca Pescoa – Pescolle Pfaffenberg – Prades, ein Weiler in der Gemeinde St. Lorenzen (Südtirol) Pfalzen – Falzes Pfatten – Vadena Pflaurenz – Floronzo Pflersch – Fleres Piccolein – Piccolino Plaiken – Pliscia Plankl – Plancola Prad am Stilfserjoch – Prato allo Stelvio Prags – Braies Prettau – Predoi Proveis – Proves Pufels – Bulla Putschatscha – Pucciaccia
R Radein – Redagno Rasen – Rasun Ratschings – Racines Rein in Taufers – Riva di Túres Reischach – Riscone Reschen – Résia Ridnaun – Ridanna Riffian – Rifiano Ritten – Renon Rodeneck – Rodengo Rungatsch – Roncaccio Runggaditsch – Runcadiz
S Saalen – Sares Salurn – Salorno Sand in Taufers – Campo Túres St. Christina in Gröden – Santa Cristina Valgardena St. Felix – San Felice Sankt Gertraud – Santa Gertrude, Ortsteil der Gemeinde Ulten im Ultental St. Jakob bei Leifers – San Giacomo St. Jakob (Ahrntal) – San Giacomo St. Jakob in Gröden – San Giacomo St. Jakob (Villnöß) – San Giacomo St. Kassian – San Cassiano Sankt Leonhard im Gadertal – San Leonardo in Alta Badia, ladinisch San Linêrt, Ortsteil von Abtei Sankt Leonhard in Passeier – San Leonardo in Passiria Sankt Lorenzen – San Lorenzo di Sebato Sankt Magdalena – Santa Maddalena St. Martin in Passeier – San Martino in Passiria Sankt Martin in Thurn – San Martino in Badia Sankt Michael – San Michele Sankt Nikolaus – San Nicolò Sankt Pankraz – San Pancrazio Sankt Peter – San Pietro in Gardena Sankt Ulrich – Ortisei St. Valentin auf der Haide – San Valentino alla Muta St. Vigil – San Vigilio di Marebbe St. Walburg – San Valburga Sarnthein – Sarentino Schabs – Sciaves Schenna – Scena Schlanders – Silandro Schluderns – Sluderno Seis am Schlern – Siusi Sexten – Sesto Sinich – Sinigo Siebeneich – Settequerce Stefansdorf – Santo Stefano Steinhaus – Cadipietra Stern – La Villa Sterzing – Vipiteno Sulden – Solda
T Tagusens – Tagusa Tamers – Tamores Tanurz – Tanursa Taufers im Münstertal – Tubre Terenten – Terento Terlan – Terlano Tiers – Tires