mini|Joke van Leeuwen in ihrem Haus in Antwerpen, Januar 2008 Joke van Leeuwen (* 24. September 1952 in Den Haag), eigentlich Johanna Rutgera van Leeuwen, ist eine niederländische Autorin, Illustratorin und Kabarettistin. Sie gilt als eine der bedeutendsten niederländischen Autoren der Gegenwart und wurde national wie international mit verschiedenen Preisen ausgezeichnet, unter anderem 1988 mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis und 2013 mit dem James Krüss Preis für internationale Kinder- und Jugendliteratur.

Leben und Werk Van Leeuwen wurde in Den Haag geboren, studierte in Brüssel und Antwerpen Geschichte, Kunst und Grafik. Als Gewinnerin des angesehenen Delfter Kabarettfestivals präsentierte sie nach dem Studium ihre eigenen Kabarettprogramme. Mit De Appelmoesstraat is anders (1978) gab van Leeuwen ihr Debüt als Autorin und hat bis heute rund 60 Bücher verfasst – sowohl für Erwachsene, als auch für Jugendliche und Kinder. Für viele ihrer Bücher fertigt sie auch die Illustrationen an. In den Niederlanden kommen van Leeuwens Bücher vor allem bei den Verlagen Querido und Zwijsen heraus.

Im deutschsprachigen Raum sind 13 ihrer Bücher in Übersetzung erschienen: Ein Haus mit sieben Zimmern (1983), Magnus fährt U-Bahn (1985), Deesje macht das schon (1988), Die Geschichte von Bobbel, die in einem Wohnrad lebte und reich werden wollte (1989), Ist es nicht laut, dann ist es (1990), Viegelchen will fliegen (1999), Prinz Bussel (2002), Weißnich (2005), Jahre ohne Amrar (2006), Rissi – Das Kind, das alles wusste (2006), Hast du meine Schwester gesehn? (2008), Augenblick mal – Was wir sehen, wenn wir sehen, und warum (2012) und Als mein Vater ein Busch wurde und ich meinen Namen verlor (2012). Ihre Bücher wurden von Hanni Ehlers, Birgit Göckritz, Andrea Kluitmann, Helmut Mennicken, Mirjam Pressler und Marie-Thérèse Schins-Machleidt ins Deutsche übersetzt, wobei Hanni Ehlers mit sechs übersetzten Büchern ihre Stammübersetzerin ist. In Deutschland sind van Leeuwens Bücher bei Beltz & Gelberg, Gerstenberg Verlag, Hanser, Herold und Sauerländer erschienen. In den letzten Jahren brachte vor allem der Gerstenberg Verlag ihre Bücher in Deutschland heraus.

Mit Viegelchen will fliegen (1999), Prinz Bussel (2002), Rissi – Das Kind, das alles wusste (2006), Augenblick mal – Was wir sehen, wenn wir sehen, und warum (2012) und Als mein Vater ein Busch wurde und ich meinen Namen verlor (2012) sind derzeit nur fünf ihrer Bücher erwerbbar, alle anderen sind vergriffen. Van Leeuwens literarisches Werk wurde ins insgesamt 14 Sprachen übersetzt (Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Katalanisch, Italienisch, Slowenisch, Russisch, Dänisch, Schwedisch, Japanisch, Hebräisch, Georgisch, Türkisch). mini|Joke van Leeuwen (1986) Van Leeuwen wurde für ihr literarisches Schaffen vielfach ausgezeichnet. Ihr in Deutschland vermutlich bekanntestes Buch, Deesje macht das schon, erhielt 1988 den Deutschen Jugendliteraturpreis in der Kategorie Kinderbuch. Charakteristisch ist hier wie auch in anderen ihrer Bücher ihr experimenteller Umgang mit Sprache, Typographie und Illustration. Nominierungen für den Deutschen Jugendliteraturpreis erhielt van Leeuwen 1986 für Magnus fährt U-Bahn, 2000 für Viegelchen will fliegen, 2006 für Weißnich und 2013 für Als mein Vater ein Busch wurde und ich meinen Namen verlor. Im Jahr 2000 bekam sie den mit 60.000 Euro dotierten Theo Thijssenprijs. 2002 wurde sie für den Hans Christian Andersen Award nominiert. Van Leeuwen erhielt außerdem zehn Mal einen Zilveren Griffel (1980, 1982, 1989, 1993, 1996, 1997, 1999, 2005, 2007, 2009) sowie einen Gouden Griffel (1986). 2013 erhielt sie den erstmals ausgeschriebenen James-Krüss-Preis für Internationale Kinder- und Jugendliteratur.James Krüss Preis geht an Joke van Leeuwen

Ihr Buch Viegelchen will fliegen wurde 2010 in den Niederlanden unter der Regie von Rita Horst mit einem Budget von vier Millionen Euro unter dem Titel Iep! (internationaler Titel: Eep!) verfilmt. Im März 2013 stellte sie ihre Bücher Augenblick mal – Was wir sehen, wenn wir sehen, und warum und Als mein Vater ein Busch wurde und ich meinen Namen verlor auf der Lit.Cologne vor, im September 2013 die gleichen Bücher im Kinder- und Jugendprogramm des 13. Internationalen Literaturfestivals Berlin. Im Rahmen dessen war sie auch Jurymitglied der Auszeichnung Das außergewöhnliche Buch.

Seit Januar 2014 ist van Leeuwen Präsidentin des PEN in Flandern.tzum.info Neben ihrer Tätigkeit als Autorin arbeitet van Leeuwen fürs Fernsehen und schreibt Theaterstücke. Sie lebt seit 2002 in Antwerpen.

Literarische Bedeutung

Für Monika Osberghaus stellt sich van Leeuwens literarisches Schaffen wie folgt dar:

Auf die literarische Vielfalt von van Leeuwens schriftstellerischem und illustrativem Werk weist Wieland Freund hin:

Martina Wehlte vom Deutschlandfunk führte 2012 aus:

Die Jury des James-Krüss-Preises für Internationale Kinder- und Jugendliteratur schreibt in ihrer Preisbegründung:

Sybil Gräfin Schönfeldt führte aus:

Presseschau „Deesje macht das schon“ (1987)

„Viegelchen will fliegen“ (1999)

„Weißnich“ (2005)

„Jahre ohne Amrar“ (2006)

„Rissi, das Kind, das alles wußte“ (2006)

„Augenblick mal – Was wir sehen, wenn wir sehen, und warum“ (2012)

„Als mein Vater ein Busch wurde und ich meinen Namen verlor“ (2012)

Publikationen De Appelmoesstraat is anders. Illustration von Joke van Leeuwen. Omniboek, Den Haag 1978, ISBN 90-6207-187-2. Een huis met zeven kamers. Illustration von Joke van Leeuwen. Omniboek, Den Haag 1979, ISBN 90-6207-197-X. deutsch: Ein Haus mit sieben Zimmern. Übersetzung von Marie-Thérèse Schins-Machleidt. Verlag Sauerländer, Aarau 1983, ISBN 3-7941-2387-5. De metro van Magnus. Illustration von Joke van Leeuwen. Omniboek, Den Haag 1981, ISBN 90-6207-198-8. deutsch: Magnus fährt U-Bahn. Übersetzung von Marie-Thérèse Schins-Machleidt. Verlag Sauerländer, Aarau 1985, ISBN 3-7941-2721-8. Driedubbel. Fanoy Boeken, Middelburg 1982, ISBN 90-70174-16-2. (zusammen mit Margriet Heymans und Wim Hofman) Sus en Jum 1. Kok Educatief, Kampen 1983, ISBN 90-242-1397-5. Sus en Jum 2. Kok Educatief, Kampen 1983, ISBN 90-242-1399-1. Sus en Jum 3. Kok Educatief, Kampen 1983, ISBN 90-242-1398-3. Hoor je wat ik doe. Illustration von Tjong Khing The. Omniboek, Den Haag 1990, ISBN 90-6207-475-8. deutsch: Ist es nicht laut, dann ist es … Übersetzung von Helmut Mennicken, Marie-Thérèse Schins-Machleidt. Herold-Verlag, Stuttgart 1984, ISBN 3-7767-0482-9. Deesje. Querido, Amsterdam 1985, ISBN 90-214-7315-1. deutsch: Deesje macht das schon. Übersetzung von Mirjam Pressler. Beltz & Gelberg, Weinheim 1988, ISBN 3-407-80184-X. Fien wil een flus. Zwijsen, Tilburg 1985, ISBN 90-276-0819-9. Mus en de bus. Zwijsen, Tilburg 1986, ISBN 90-276-1014-2. Papa en de nies. Zwijsen, Tilburg 1986, ISBN 90-276-1017-7. De vis en het boek. Zwijsen, Tilburg 1986, ISBN 90-276-1012-6. Het verhaal van Bobbel die in een bakfiets woonde en rijk wilde worden. Querido, Amsterdam 1987, ISBN 90-214-7316-X. deutsch: Die Geschichte von Bobbel, die in einem Wohnrad lebte und reich werden wollte. Übersetzung von Mirjam Pressler. Beltz & Gelberg, Weinheim 1989, ISBN 3-407-80029-0. Duizend dingen achter deuren. Stichting Collectieve, Amsterdam 1988, ISBN 90-70066-72-6. We zijn allang begonnen, maar nu begint het echt. Querido, Amsterdam 1988, ISBN 90-214-3173-4. De tjilpmachine. Querido, Amsterdam 1990, ISBN 90-214-7317-8. Wijd weg. Querido, Amsterdam 1991, ISBN 90-214-7314-3. Dit boek heet anders. Querido, Amsterdam 1992, ISBN 90-214-7319-4. Niet Wiet, wel Nel. Zwijsen, Tilburg 1992, ISBN 90-276-2776-2. Openbaar vervoer. De Oude Degel, Eemnes 1992, Het weer en de tijd. Querido, Amsterdam 1993, ISBN 90-74336-05-1. Wat zijn dat? Woorden, schat. Van Dale Lexicografie, Utrecht 1993. Laatste lezers. Querido, Amsterdam 1994, ISBN 90-214-7323-2. De wereld is krom maar mijn tanden staan recht. Querido, Amsterdam 1995, ISBN 90-214-7325-9. Ik ben ik. Zwijsen, Tilburg 1995, ISBN 90-276-3374-6. Een poosje groot. Zwijsen, Tilburg 1996, ISBN 90-276-7848-0. Iep! Illustration von Joke van Leeuwen. Querido, Amsterdam 1996, ISBN 90-451-1042-3. deutsch: Viegelchen will fliegen. Übersetzung von Hanni Ehlers. Hanser Verlag, München 1999, ISBN 3-423-62056-0. Twee beleefde dieven. Querido, Amsterdam 1996, ISBN 90-214-7327-5. Bezoekjaren. Querido, Amsterdam 1998, ISBN 90-451-1191-8. Jahre ohne Amrar. Übersetzung von Andrea Kluitmann. Verlag Sauerländer, Düsseldorf 2006, ISBN 3-596-80746-8. (geschrieben zusammen mit Malika Blain) Kukel. Illustration von Joke van Leeuwen. Querido, Amsterdam 1998, ISBN 90-214-7332-1. deutsch: Prinz Bussel. Übersetzung von Hanni Ehlers. Hanser Verlag, München 2002, ISBN 3-446-20116-5. Een sok met streepjes. Zwijsen, Tilburg 1999, ISBN 90-276-4675-9. Kind in Brussel. Herik, Landgraaf 1999, ISBN 90-73036-73-9. Poëzie is kinderspel. Dutch University Press, Oisterwijk 2000, ISBN 90-361-9061-4. Sontjeland. Zwijsen, Tilburg 2000, ISBN 90-276-8622-X. Naar toe toe. Zwijsen, Tilburg 2000, ISBN 90-276-4372-5. Ozo heppie en andere versjes. Querido, Amsterdam 2001, ISBN 90-214-7335-6. Vier manieren om op iemand te wachten. Querido, Amsterdam 2001, ISBN 90-214-7334-8. Wat wil je dan? Zwijsen, Tilburg 2001, ISBN 90-276-8716-1. Vrije Vormen. Querido, Amsterdam 2002, ISBN 90-214-7290-2. Tussentijd. Perfect Service, Schoonhoven 2002, ISBN 90-76773-06-8. Kweenie. Querido, Amsterdam 2003, ISBN 90-451-0023-1. deutsch: Weißnich. Übersetzung von Hanni Ehlers. Gerstenberg Verlag, Hildesheim 2005, ISBN 3-8067-5079-3. Leestekenen. Querido, Amsterdam 2003, . Oord. VLAM, Maastricht 2003, ISBN 90-806671-2-9. Slopie. Querido, Amsterdam 2004, ISBN 90-451-0090-8. deutsch: Rissi – Das Kind, das alles wusste. Übersetzung von Hanni Ehlers. Gerstenberg Verlag, Hildesheim 2006, ISBN 3-8067-5102-1. Waarom een buitenboordmotor eenzaam is. Stichting, Rekkern 2004, ISBN 90-75862-70-9. Ga je mee naar Toejeweetwel. Querido, Amsterdam 2005, ISBN 90-451-0212-9. Heb je mijn zusje gezien? Querido, Amsterdam 2006, ISBN 90-451-0340-0. deutsch: Hast du meine Schwester gesehn? Übersetzung von Birgit Göckritz. Gerstenberg Verlag, Hildesheim 2008, ISBN 978-3-8369-5180-7. Wuif de mussen uit. Querido, Amsterdam 2006, ISBN 90-214-7302-X. Fladderen voor de vloed. Muntinga Pockets, Amsterdam 2007, ISBN 978-90-417-4048-9. Een halve hond heel denken – een boek over kijken. Querido, Amsterdam 2008, ISBN 978-90-451-0609-0. deutsch: Augenblick mal – Was wir sehen, wenn wir sehen, und warum. Übersetzung von Hanni Ehlers. Gerstenberg Verlag, Hildesheim 2012, ISBN 978-3-8369-5347-4. Alles nieuw. Querido, Amsterdam 2008, ISBN 978-90-214-3495-7. Stationsroman. zusammen mit Herman Brusselmans, Tom Naegels, Anne Provoost und Oscar van den Boogaard. 2009. Hoe is ’t – gedichten in ’t Stad. Querido, Amsterdam 2010, ISBN 978-90-214-3801-6. Interieur. MatchBoox, Bergschenhoek 2010, ISBN 978-94-90356-35-4. Toen mijn vader een struik werd. Querido, Amsterdam 2010, ISBN 978-90-451-1084-4. deutsch: Als mein Vater ein Busch wurde und ich meinen Namen verlor. Übersetzung von Hanni Ehlers. Gerstenberg Verlag, Hildesheim 2012, ISBN 978-3-8369-5467-9. Waarom lig jij in mijn bedje? Querido, Amsterdam 2011, ISBN 978-90-451-1230-5. Half in de zee. Querido, Amsterdam 2012, ISBN 978-90-214-4220-4. Feest van het begin. Querido, Amsterdam 2012, ISBN 978-90-214-4201-3. Ozo heppiejer. Querido, Amsterdam 2012, ISBN 978-90-451-1368-5. Kweenie. E-Book, 2012. zusammen mit Bob Takes Toen ik. Querido, Amsterdam 2018, ISBN 978-90-451-2102-4. deutsch: Als ich mal. Übersetzung von Hanni Ehlers. Gerstenberg Verlag, Hildesheim 2021, ISBN 978-3-8369-6060-1.

Nominierungen / Auszeichnungen