Sprüche der Väter () ist ein Traktat der Mischna in der Ordnung Nesiqin und behandelt Fragen der Ethik.
Im Talmud und in den Siddurim Obwohl der Traktat in die Struktur des Talmud eingebettet ist – es handelt sich um den neunten Traktat im Seder Nesiqin –, gibt es wesentliche Unterschiede zum restlichen talmudischen Text. Einerseits gibt es keine weiterführenden Erklärungen in Form von Gemara, andererseits enthält der Abschnitt keine halachischen Vorschriften zur Regelung der jüdischen Lebensweise.
Die Sprüche der Väter sind sowohl in liberalen als auch in orthodoxen Gemeinden Teil der Liturgie und sind deshalb in zahlreichen Siddurim (Gebetbüchern) zu finden.
Gliederung Die Sprüche der Väter sind in sechs Kapitel unterteilt. Die ethischen Maximen sind als Aussagen verschiedener Rabbinen in chronologischer Reihenfolge dargeboten. Sie beginnen mit der Überlieferungsgeschichte der Tora:
Bekannte Sprüche Besonders bekannt ist der Ausspruch des Tannaiten Hillel:
Ebenfalls von Hillel ist Folgendes überliefert:
Text und Übersetzungen Seckel Bamberger: Sprüche der Väter zum Schulgebrauch und Selbstunterricht. Frankfurt 1897 (Übersetzung in jüdischdeutscher Schrift; Online-Ausgabe). Selig Bamberger: Sprüche der Väter. Frankfurt 1934 (Online-Ausgabe). J. Heiman Caro: Minchat Schabbath (Sabbathgeschenk) bestehend aus den Pirke Aboth (Sprüche der Väter) ... Petrikau 1879 (Online-Ausgabe). Lazarus Goldschmidt: Der Traktat Aboth. In: Der babylonische Talmud. 9. Band. Berlin 1934 (Online-Ausgabe). Samson Raphael Hirsch: Sprüche der Väter. In: Israels Gebete. Frankfurt 1895, S. 415–537 (Online-Ausgabe). Samuel Kristeller: Der ethische Tractat der Mischnah Pirke Aboth d. i. Sprüche der Väter. Berlin 1890 (Online-Ausgabe). Bernhard Lang: Sprüche der Väter. Das Weisheitsbuch im Talmud. Reclam, Stuttgart 2020, ISBN 978-3-15-014042-0 (kommentierte Neuübersetzung aus christlicher Perspektive). Karl Marti, Georg Beer: ʾAḇôṯ (Väter). Text, Übersetzung und Erklärung (= Die Mischna. Seder 4, Nezikin, Traktat 9). Töpelmann, Gießen 1927 (). Wolf Aloys Meisel: Homilien über die Sprüche der Väter (פרקי אבות) zur erbauenden Belehrung über Beruf und Pflicht des Israeliten. Stettin 1855 (nur Kapitel 1 bis 5, umfangreich kommentiert; Online-Ausgabe). Max Emanuel Stern: Perlen des Orientes und Kernsprüche der Väter: eine metrisch-gereimte Übersetzung des talmudischen Traktates, betitelt Pirke Aboth. Wien 1840 (). Hermann L. Strack: Pirqê aboth: Die Sprüche der Väter. 4. Auflage. J. C. Hinrichs, Leipzig 1915 (Online-Ausgabe). Frank Ueberschaer, Michael Krupp: Die Mischna: Avot (Väter). textkritische Ausgabe mit deutscher Übersetzung und Kommentar. Verlag Lee Achim Sefarim, Ein Karem, Jerusalem 2003, ISBN 965-7221-13-7. Verschiedene: Pirkej Awot, Übersetzungen und Kommentare online (talmud.de)
Siehe auch Jehuda ben Tema Avot de-Rabbi Nathan Liste der Mischnatraktate Zugot Buch der Sprichwörter
Weblinks
Charles Taylor: Sayings of the Jewish fathers, comprising Pirqe Aboth in Hebrew and English, with notes and excursuses, Cambridge University Press 1908 (Faksimiles von archive.org) Deutsche Übersetzung der Sprüche der Väter
Einzelnachweise
Kategorie:Talmud Kategorie:Jüdische Literatur Kategorie:Jüdische Ethik