In dieser Liste werden Orte in Rumänien (Städte, Flüsse, Inseln etc.) mit ihren deutschen und ungarischen Namen angeführt.
Rumänische Bezeichnungen, die vor dem Zweiten Weltkrieg geändert wurden, werden kursiv dargestellt.
Der ungarische Name folgt gegebenenfalls in Klammern auf den rumänischen Namen.
A
Orte im Banat: Albrechtsflor: Teremia Mică (Kisteremia, Teremé) Alexanderhausen: Șandra (Sándorháza) Aljosch: Alioș (Temesillésd) Altbeba: Beba Veche (Óbéba) Altbeschenowa: Dudeștii Vechi, ehem. Beșenova Veche (Öbesenyö) Alt-Moldova: Moldova Veche (Ómoldova) Aldringen: Altringen (Kisrékas) Alt-Sadowa: Sadova Veche (Öszagyva) Armönisch: Armeniș (Örményes) Aurelheim: Răuți (Áurelháza)
Ort im Kreischgebiet: Almasch: Almaș (Háromalmás)
Ort in der Maramuresch: Altwerk: Ocna Șugatag (Aknasugatag)
Orte in Siebenbürgen: Absdorf: (siehe Abuss) Abtsdorf (bei Agnetheln): Apoș, ehem. Apoșdorf (Szászapátfalva) Abtsdorf (bei Marktschelken): Țapu (Csicsóholdvilág) Abuss: Abuș (Abosfalva) Adamesch: Adămuș (Ádámos) Agestendorf: Augustin (Ágostonfalva) Agnetheln: Agnita (Szentágota, veraltet: Ágotafalva) Aitau: Aita Mare (Nagyajta) Ajerschteln: Agrișteu (Egrestő) Allerheiligen: Mesentea (Kismindszent) Almaschken: Alma (Küküllőalmás) Almen: Alma Vii, ehem. Alma Săsească (Szászalmád) Almesch: Șoimuș (Sajósolymos) Altenburg: Baia de Criș (Körösbánya) Altflagen: Feleag (Magyarfelek) Alt-Schenk: Șinca Veche (Ósinka) Alt-Schebeschel: Sibișel (Ósebeshely) Alt-Tohan/Tauchen: Tohanu Vechi (Tohán) Alzen: Alțâna (Alcina) Appesdorf: Mănăștur (Kolozsmonostor) Arbegen (bei Marktschelken): Agârbiciu (Szászegerbegy) Arendorf: Araci (Árapatak) Arkeden (bei Bistritz): Archiud (Mezőerked) Arkeden (bei Schäßburg): Archita (Erked) Aschdorf/Achsdorf: Acățari, ehem. Acoșfalău (Ákosfalva) Auen: Cușma (Kusma) Auendorf: Gura Râului (Guraró)
Flüsse und Regionen: Alt: Olt Alttal: Valea Oltului Argisch: Argeș
B
Orte im Banat: Bakowa: Bacova (Bakovár) Balinz: Balinț (Bálinc) Bania: Bănia (Bánya) Banlok: Banloc (Bánlak) Baratzhausen: Bărăteaz (Baraczháza) Basiasch: Baziaș (Báziás) Belintz: Belinț (Belence) Bentschek: Bencecu de Sus (Benczek) Bethausen: Bethausen (Bethlenháza) Billed: Biled, ehem. Billiet (Billéd) Blumenthal: Mașloc (Máslak) Bogarosch: Bulgăruș (Bogáros) Bokschan: Bocșa (Boksánbánya) Bosowitsch: Bozovici (Bozovics) Brassova: Breazova (Béganyiresd) Bresondorf: Brezon (Brezonfalva) Brestowatz: Brestovăț (Temes-Aga) Briger: Prigor (Nérahalmos) Bruckenau: Pișchia (Hidasliget) Buchberg: Sintar (Bükkhegy) Bukowatz: Bucovăț (Bükkfalva) Bulgarische Kolonie: Colonia Bulgară (Bolgartelep) Busiasch: Buziaș (Buziásfürdö)
Ort in der Bukowina: Bossancze: Bosanci (Bossancze)
Orte im Kreischgebiet: Baumgarten (bei Arad): Livada (Fakért) Besendorf: Șepreuș (Seprős) Böhmischdorf: Cehu Silvaniei (Szilágycseh)
Orte in Siebenbürgen: Baaßen: Bazna (Bázna) Bachnen: Bahnea, ehem. Bachnea (Bonyha) Bad Tuschnad: Băile Tușnad (Tusnádfürdő) Badlinen: Beclean (Betlen) Bägendorf: Benești, ehem. Bendorf (Bendorf) Baierdorf: Crainimăt (Királynémeti) Baiersdorf: Mintia (Marosnémeti) Bälersdorf: (siehe Bolla) Ballendorf: Balomiru de Cîmp (Balomir) Bandorf: Band (Mezőbánd) Bärendorf (Lammdorf): Beriu (Berény) Bartdorf: Săcalu de Pădure (Erdőszakál) Bartholomä: Bartolomeu (Óbrassó) Batiz: Batiz (Batiz) Batschendorf: Baciu (Bácsfalu) Battendorf: Batin (Bátony) Batzau: Bața (Baca) Baumgarten (bei Bistritz): Bungard (Szászbongárd) Baumgarten (bei Hermannstadt): Bungard (Bongárd) Bekokten: Bărcuț (Báránykút) Bell: Buia (Bólya) Belleschdorf: Idiciu (Jövedics) Benden: Biia (Magyarbénye) Benzenz: Aurel Vlaicu (Bencenc) Berau: Părău (Párou) Berldorf: Bârla (Berlád) Bernhardsdorf: Bernadea (Bernád) Bernpfaff: Brănișca, ehem. Brănicica (Branyicska) Besotten: Buza (Buza) Bessenbach: Olteț (Besimbák) Bessendorf: Bejan (Bezsán) Bethlen: Beclean (Bethlen) Bidda: Bidiu (Bödön) Bienendorf: Miheșu de Câmpie (Mezőméhes) Bienengärten: Stupini (Brassó-Méhkertek) Billak/Attelsdorf: Domnești, ehem. Bileag (Bilak) Birk: Petelea (Petele) Birkenau: Feldru (Földra) Birkendorf: Făget (Oláhbükkös) Birnbaum (bei Mühlbach): Ghirbom (Oláhgorbó) Birnbaum (bei Neumarkt am Mieresch): Periș (Körtvélyfája) Birnthor: Poarta (Körtekapu) Birthälm: Biertan (Berethalom) Bistrau: Bistra (Bisztra) Bistritz: Bistrița (Beszterce) Bladenmarkt: Bălăușeri (Balavásár) Blasendorf: Blaj (Balázsfalva) Blauenthal: Chiochiș (Kékes) Bleschdorf: Lunca Târnavei, ehem. Spini (Szpin; Kistövis) Bleschenbach: Poiana Mărului (Almásmező) Blumendorf: Belin (Bölön) Blutroth: Berghin (Berve) Bockendorf: Băcâia (Bakonya) Bocksdorf: Ceru-Băcăinți (Bokajfelfalu) Bodeln: Budila (Bodola) Bodendorf: Bunești (Szászbuda) Bodesdorf: Buduș (Alsóbudak) Bogeschdorf: Băgaciu (Szászbogács) Bolla: Băla (Bala) Bonbach: Banpotoc (Bánpataka) Bonisbruck/Bruck: Bonțida (Bonchida) Bonnesdorf: Boian (Alsóbajom) Bordesch: Bordoșiu (Bordos) Borbant: Bărăbanț (Borbánd) Bosauer Zollamt: Vama Buzăului (Bodzaváma) Botsch: Batoș (Bátos) Botschard: Bucerdea Grânoasă (Búzásbocsárd) Botzen: Boița (Boica) Braller: Bruiu (Brulya) Breitau: Bretea (Magyarberéte) Brenndorf: Bod (Botfalu) Brenzendorf: Tăuni (Hosszúpatak) Bretz: Brețcu (Bereck) Bretzdorf: Breaza (Beresztelke) Broos: Orăștie (Szászváros) Brunndorf: Drâmbar (Drombár) Brunnenberg: Gialacuta (Gyálakuta) Buchendorf (bei Sächsisch-Regen): Habic (Hétbükk) Buchendorf (bei Ludasch): Bichiș (Bükkös) Buchenthal: Gâmbuț (Gombutz) Buchholz: Boholț (Boholc) Buckel: Bicălatu (Magyarbikal) Budenbach: Sibiel (Szibiel) Bulkesch: Bălcaciu (Bolkács) Bundorf: Boiu (Boj) Burgau: Prundu Bârgăului (Borgóprund) Burgberg (bei Hermannstadt): Vurpăr (Vurpód) Burgberg (bei Mühlbach): Vurpăr (Borberek) Burgberg (bei Töplitz): Subcetate (Gyergyóvárhegy) Burgdorf: Moldovenești ehem. Varfalău (Várfalva) Burgfeld: Buciumi (Sălaj) (Vármező) Burghalle: Orheiu Bistriței (Óvárhely) Bürgisch: Bârghiș (Bürkös) Burglos: Dej (Dés) Bußd (bei Mühlbach): Boz (Buzd) Bußd (bei Mediasch): Buzd (Szászbuzd) Bußthard: Vecerd (Vecsérd)
Ort in der Walachei: Bukarest: București (Bukarest)
Flüsse und Regionen: Bega: Bega (Béga) Bistritz: Bistrița (Beszterce) Burzen: Bârsa (Barca) Burzenland: Țara Bârsei (Barcaság)
C
Ort im Banat: Charlottenburg: Șarlota (Saroltavár) Coronini: Coronini (Lászlóvára) Cameral Tschiklowa (Wallachisch Tschiklowa): Ciclova Română (Csíklófalu, Oláhcsíklova, Románcsíklova)
Ort in Siebenbürgen: Christendorf: Crăciunelu de Jos (Alsókarácsonfalva) Czeimesbach: (siehe Seimesbach)
D
Orte im Banat: Darowa: Darova (Daruvár) Deschandorf: Dejan (Dézsánfalva) Deutschbentschek: Bencecu de Sus (Németbencsek) Deutschsanktmichael: Sânmihaiu German (Németszentmihály) Deutschsanktpeter: Sânpetru German (Németszentpéter) Deutschstamora: Stamora Germană (Németsztamora) Diniasch: Diniaș (Torontáldinnyés) Djulwes: Giulvăz (Gyülvész) Dognatschka: Dognecea (Dognácska) Doklen: Doclin (Doklény) Dolatz: Dolaț (Dolacz) Doman: Doman (Domány) Domaschna: Domașnea (Domásnya)
Orte in der Bukowina: Dorna-Watra: Vatra Dornei
Orte im Kreischgebiet: Desna: Dezna (Dézna) Deutschpereg: Peregu Mare (Németpereg)
Ort in der Maramuresch: Dragomir: Dragomirești (Dragomérfalva)
Orte in Siebenbürgen: Dahl: Dăișoara (Longodár) Daken: Dopca (Datk) Dallen: Deal (Dál) Dallendorf: Daia Română (Oláhdálya) Damsdorf: Dămuc (Gyergyódamuk) Dayla: Dalnic (Dálnok) Demetersbach: Dumitra (Demeterpataka) Demsdorf: Densuș (Demsus) Dengel: Daia (Szászdányán) Denndorf: Daia (Szászdálya) Dersch: Dârjiu (Székelyderzs) Desendorf: Deaj (Désfalva) Deutschbach: Valea Sasului (Szászvölgy) Deutsch-Budak: Budacu de Jos (Szászbudak) Deutschendorf: Mintiu Gherlii (Szamosújvárnémeti) Deutsch-Kreuz: Criț (Szászkeresztúr) Deutsch-Pien: Pianu de Jos, ehem. Pianu Săsesc (Alsópián) Deutsch-Tekes: Ticușul Vechi (Szásztyúkos) Deutsch-Weißkirch: Viscri (Szászfehéregyháza) Deutsch-Zepling: Dedrad (Dedrád) Diemrich: Deva (Déva) Dienesdorf: Șieu-Odorhei (Sajóudvarhely) Diesendorf: Orășeni (Városfalva) Dittersdorf: Ditrău (Ditró) Dobersdorf: Dobârlău (Dobolló) Dobring: Dobârca (Doborka) Donnersmarkt: Mănărade (Monora) Dopich: Dopca (Datk) Dornstadt: siehe Dreykirchen Drag: Dragu (Drág) Draas: Drăușeni (Homoróddaróc) Drachendorf: Drăguș (Dragus) Dreykirchen: Teiuș (Tövis) Dunesdorf: Daneș (Dános) Dunkeldorf: Seuca (Szőkefalva) Durles: Dârlos (Darlac) Dürrbach (bei Bistritz): Dipșa (Dipse) Dürrbach (bei Kronstadt): Sohodol (Szohodol)
Orte in der Walachei: Turnu-Severin: Drobeta Turnu Severin (Szörényvár)
Flüsse und Regionen: Dobrudscha: Dobrogea (Dobrudzsa) Donau: Dunărea (Duna) Donaudelta: Delta Dunării (Duna-delta)
E
Orte im Banat: Ebendorf: Știuca (Csukás) Egresch: Igriș (Egres) Eibenthal: Eibenthal (Tiszafa) Eichenthal: Sălbăgelu Nou (Gyulatelep) Eisenmarkt: Hunedoara (Vajdahunyad) Eisenstein: Ocna de Fier (Vaskö) Engelsbrunn: Fântânele (Angyalkút) Ernesthausen: Cornești (Mezőzsadány) Eseresch: Ezeriș (Ezeres)
Orte in der Bukowina (Buchenland): Eisenau: Prisaca Dornei
Orte in Siebenbürgen: Ederholz: Idrifaia (Héderfája) Egisdorf: Aiudul de Sus (Felenyed) Ehrgang: Ernea (Szászernye) Eibesdorf: Ighișu Nou, ehem. Ibișdorful Săsesc (Szászivánfalva) Eidischdorf: Idicel (Idecspatak) Einsiedel: Râmeț (Remete) Eisch: Fântânele, ehem. Iuș (Szász-Újős) Eisdorf: Ionești (Homoródjánosfalva) Eisenburg: Rimetea, ehem. Trascău (Torockó) Eisendorf: Zeicani (Zajkány) Eiten: Aiton (Ajton) Elienmarkt: Ilia (Marosillye) Elisabethstadt: Dumbrăveni (Erzsébetváros) Ellendorf: Lunca, ehem. Nevoiești (Nyavajásfalva) Elsterdorf: Sereca (Szereka) Emerichsdorf: Sântimbru (Marosszentimre) Engenthal: Mighindoala (Ingodály) Ensch: Enciu (Szászencs) Er: Uriu (Felőr) Erldorf: Aghireșu (Egeres) Erlenmarkt: Viișoara, ehem. Agârbiciu (Aranyosegerbegy) Ermeden: Urmeniș (Mezőörményes) Erzdorf: Muntele Băișorii (Kisbányahavas) Eschenbach: Valea Crișului (Kőröspatak) Etschdorf: Iernuțeni, ehem. Ernutfaia (Radnótfája) Eulenbach: Ilimbav (Illenbák)
F
Orte im Banat: Fadschet: Făget (Facsád) Fekete: Ficătar (Feketeér) Fellnack: Felnac (Fönlak) Ferdinandsberg: Oțelu Roșu (Nándorhegy) Ferendin: Ferendia (Ferend) Fibisch: Fibiș (Temesfüves) Firluck: Fârliug (Furlug) Fisesch: Fizeș (Krassófüzes) Fodorhausen: Gad (Fodorháza) Folia: Folea (Fólya) Forotik: Forotic (Forotik) Föen: Foeni (Fény) Franzdorf: Văliug (Ferenczfalva) Freudenthal: Jamu Mare (Nagyzsám)
Ort in der Bukowina: Fürstenthal: Voievodeasa
Ort in der Maramuresch: Farrendorf: Bicaz (Bikácfalva) Franzenthal: Piatra (Kövesláz)
Orte in Siebenbürgen: Falk: Feleac (Fellak) Feigendorf: Micăsasa (Mikeszásza) Feisket: Sălcuța (Fűzkút) Felden: Feldru (Földra) Felldorf: Filitelnic (Fületelke) Felmern: Felmer (Felmér) Felsendorf: Florești, ehem. Felța (Földszin) Fenesch: Florești, ehem. Feneșul Săsesc (Szászfenes) Fleck: Feleacu (Erdöfelek) Flußau: Poiana Sibiului (Polyán) Fogarasch: Făgăraș (Fogaras) Frauenberg: Asinip (Szonynépes) Frauendorf: Axente Sever, ehem. Frâua (Asszonyfalva) Frauendorf: Breaza (Breáza) Frauendorf: Săcel (Havasasszonyfalva) Frauenkirch: Sântămărie (Boldogfalva) Freck: Avrig (Felek) Freißendorf: Lunca, ehem. Friș (Friss) Freudendorf: (siehe Großbun) Fugreschmarkt: (siehe Fogarasch) Fundatten: Fundata (Fundáta) Fürstenburg: Hăghig (Hidvég) Fürstendorf: Crăiești (Mezőkirályfalva) Füssen: Feisa (Küküllőfajsz) Futak: Șomoștelnic, ehem. Futac (Somostelke)
Weitere Städte: Frauenbach: Baia Mare (Nagybánya) Fachria: Făclia (Dobrudscha)
G
Orte im Banat: Gallina: Calina (Galonya, Kalina) Galscha: Galșa (Galsa) Gattaja: Gătaia (Gátalja) Gawoschdia: Gavojdia (Gavosdia) Gertianosch: Cărpiniș (Gyertyámos) Gier: Giera (Gyer) Girelsau: Bradu (Fenyöfalva) Giroda: Ghiroda (Győröd) Girok: Giroc (Gyüreg)