In der Liste deutscher Bezeichnungen russischer Orte werden russischen Orten (Städte, Flüsse, Inseln etc.) deren (ehemalige) deutsche Bezeichnungen gegenübergestellt, die sie aus deutschsprachiger Sicht heute noch tragen oder zu Zeiten trugen, als die betreffenden Gebiete zu einem Rechtsvorgänger der Bundesrepublik Deutschland bzw. der Republik Österreich gehörten.
Historische Bezeichnungen, die im allgemeinen Gebrauch nicht mehr üblich sind (wohl aber im historischen), werden betont dargestellt.
__TOC__ Nördliches Ostpreußen/Oblast Kaliningrad Die alten deutschen Bezeichnungen werden im nördlichen Ostpreußen manchmal auch von den jetzigen russischen Einwohnern im privaten Gebrauch als Name für Geschäfte, Museen, Restaurants, Theater, Webseiten oder als eine Art Spitzname für die Städte (beispielsweise „Kenig“ für das ehemalige Königsberg) verwendet.
Die hier aufgeführten deutschen Namen sind jedoch keine Exonyme im eigentlichen Sinne, sondern Historizismen. Beispielsweise entspricht dem deutschen Namen Königsberg auf Russisch nicht Калининград (Kaliningrad), sondern Кёнигсберг (Kjonigsberg). Der Unterschied ist also kein geographischer (innerhalb vs. außerhalb Russlands verwendet) oder ethnischer (von Russen vs. von Deutschen verwendet), sondern ein zeitlicher (vor vs. nach ca. 1945). Königsberg etwa wurde 1946 durch einen formalen Akt umbenannt, wobei -burg mit -grad übersetzt, aber der bourgeoise König durch den Kommunisten Kalinin ersetzt wurde. Dieser Fall ist also völlig parallel zur Umbenennung z. B. von Chemnitz in Karl-Marx-Stadt, von Nieuw Amsterdam in New York usw. In einem Text, der sich auf die Zeit nach 1946 bezieht, ist also auch auf Deutsch Kaliningrad zu verwenden, ebenso wie die Stadt in einem russischen Text, in dem es um die Zeit vor 1946 geht, Кёнигсберг (Kjonigsberg) steht (so etwa beim Geburtsort Immanuel Kants). Entsprechendes gilt auch für die anderen hier aufgeführten (kursiv geschriebenen) ehemaligen deutschen Ortsnamen – auch wenn es sinnvoll sein kann, sie zur Orientierung zusätzlich zum transkribierten russischen Namen mit anzugeben, wenn sie in Deutschland noch bekannt sind (z. B. bei Insterburg, Tilsit oder Trakehnen).
Hinweis: Anders als z. B. in Polen hat man in der Oblast Kaliningrad die deutschen Ortsnamen nicht immer im Einzelnen durch russische Bezeichnungen ersetzt, sondern hat auch mehrere Orte unter einer Bezeichnung zusammengefasst. So kann es sein, dass mehrere Ortschaften denselben Namen tragen.
Ortsliste
A Abbarten: Пруды Prudy Abelischken: Белкино Belkino Abellienen: Белинское Belinskoje Abschermeningken, Kreis Gumbinnen: Речкалово Retschkalowo Abscherningken: Красноармейское Krasnoarmeiskoje (nicht mehr existent) Abschruten, Kreis Labiau: Краснохолмское Krasnocholmskoje Abschruten, Kreis Ragnit: Забродино Sabrodino Abschwangen: Тишино Tischino Ackerau: Армейское Armeiskoje Ackerbach: Тушино Tuschino Ackermühle (1938–1946): Нагорное Nagornoje (nicht mehr existent) Ackmenischken, Ksp. Aulowönen: Ударное Udarnoje Adamischken: Антоновка Antonowka Adamsheide, Kreis Darkehmen (Angerapp): Абелино Abelino Adelshof: Чистополье Tschistopolje Adlerswalde (1938–1946): Саратовское Saratowskoje Adlig Bärwalde: Ивановка Iwanowka Adlig Gallgarben: Опушки Opuschki Adlig Gedau: Донское Donskoje Adlig Groß Brittanien: Щегловка Schtscheglowka Adlig Legitten: Тургенево Turgenewo Adlig Linkuhnen: Ржевское Rschewskoje Adlig Neuendorf: Ржевское Rschewskoje Adlig Pillkallen: Мошенское Moschenskoje Adlig Pinnau: Зеленово Selenowo Adlig Pohren: Раздольное Rasdolnoje Adlig Popelken Холмы Cholmy Adlig Powayen: Черепаново Tscherepanowo Agilla: Красное Krasnoje Agnesenhof: Курортное Kurortnoje Agonken: Кочубеево Kotschubejewo Albehnen: Горки Gorki Albrechtau: Алёшкино Aljoschkino Alexen, Kreis Labiau: Александровка Alexandrowka Alexen, Kreis Tilsit-Ragnit: (nicht mehr existent) Alexwangen: Аральское Aralskoje Alle (Fluss): Лава (Lawa) Allenau: Поречье Poretschje Allenburg: Дружба Druschba Almenhausen, Kreis Insterburg: Уральское Uralskoje (nicht mehr existent) Almenhausen, Kreis Preußisch Eylau: Каштаново Kaschtanowo Alsnienen: Свободное Swobodnoje Alt Budupönen: Калиново Kalinowo Altdingelau (1938–1946): Задорожное Sadoroschnoje Altenberg: Дорожное Doroschnoje Altendorf: Вишнёвое Wischnjowoje Altenkirch (1938–1946): Маломожайское Malomoschaiskoje Altentrift: Боровичи Borowitschi Alt Gertlauken: Новая Деревня Nowaja Derewnja Alt Heidendorf: Разино Rasino Althof, Kreis Friedland/Bartenstein: Песочное Pessotschnoje Althof, Kreis Gerdauen: Гоголевское Gogolewskoje Althof, Kreis Preußisch Eylau: Орехово Orechowo Althof-Ragnit: Мичуринский Mitschurinski Alt Ilischken: Дивное Diwnoje Alt Kainen: Вороново Woronowo Alt Kattenau: Фурмановка Furmanowka Altkrug: Первомайское Perwomaiskoje Alt Lappienen: Большие Бережки Bolschije Bereschki Alt Lappönen: Дачное Datschnoje Altlinde (1938–1946): Крушинино Kruschinino Altlugau (1938–1946): Ивановка Iwanowka Altpreußenfelde (1938–1946): Калиново Kalinowo Alt Ragaischen: Нагорное Nagornoje Altsiedel (1938–1946): Кочубеево Kotschubejewo Altsnappen (1938–1946): Высокое Wyssokoje Alt Sussemilken: Тарасовка Tarassowka (nicht mehr existent) Alt Thalau: Междулесье Meschdulessje Alt Wehlau: Прудное Prudnoje Altweiler (1938–1946): Степное Stepnoje Alt Weynothen: Октябрьское Oktjabrskoje Alxnupönen: Высокое Wyssokoje Amtshagen (1938–1946): Дальнее Dalneje (nicht mehr existent) Amwalde (1928–1946): Сенцово Senzowo Angarben, Kreis Friedland/Bartenstein: kein russischer Name bekannt Angerapp (Fluss): Анграпа Angrapa Angerapp (Ort) (1938–1946) (Darkehmen bis 1938): Озёрск Osjorsk Angereck (1938–1946): Синявино Sinjawino Angerhöh (1938–1946): Жучково Schutschkowo Angerwiese (1938–1946): Красное Село Krasnoje Selo Annaberg: Кузнецово Kusnezowo Annenhof, Kreis Labiau: Рыбкино Rybkino Argelothen: Приозёрье Priosjorje Argenau (1938–1946): Фадеево Fadejewo Argendorf: Приозёрье Priosjorje Argenflur (1938–1946): Становое Stanowoje Argenhof (1938–1946): Артёмовка Artjomowka Argeningken-Graudszen (Argeningken-Graudschen): Артёмовка Artjomowka Arnau: früher: Марьино Marjino, jetzt: Родники Rodniki Arnsberg: Победа Pobeda Arweiden: Линейное Lineinoje Astrau (1938–1946): Красное Krasnoje Astrawischken, Kreis Darkehmen: Серово Serowo (nicht mehr existent) Astrawischken, Kreis Gerdauen: Красное Krasnoje Auenhof (1938–1946): Поддубы Podduby Auerbach (1938–1946): Окунёво Okunjowo Auerfließ (1938–1946): Шепетовка Schepetowka Auerfluß: Междуречье Meschduretschje Auersfeld (1938–1946): Камаричи Kamaritschi Auerswalde: Краснодонское Krasnodonskoje Auertal (1938–1946): (nicht mehr existent) Auglitten: Прогрөсс Progress Augskallen: Калачеево Kalatschejewo Augstagirren: Сосновка Sosnowka Augstupöhnen: Демидово Demidowo Augstupönen: Калининское Kalininskoje Augustenhof: Колодино Kolodino Auklappen: Малое Озёрное Maloje Osjornoje Aulenbach (1938–1946): Калиновка Kalinowka Aulowönen: Калиновка Kalinowka Auschlacken: Алексеевка Alexejewka Auxkallen, Ksp. Pelleningken: Яснопольское Jasnopolskoje Aweiden: Южный Juschny
B
Backelfeld: Кузнецкое Kusnezkoje Backeln: Кудринка Kudrinka Bärengraben (1938–1946): Зелёная Долина Seljonaja Dolina Bärholz: Листопадовка Listopadowka Bagdohnen, Kreis Darkehmen: Пески Peski Bagdohnen, Kreis Pillkallen: Шейкино Scheikino Bahnfelde (1938–1946): Станционное Stanzionnoje (nicht mehr existent) Bahnhof Powayen: Шиповка Schipowka Bahnhof Trakehnen: Дивное Diwnoje Baiersfelde (1938–1946): Майское Maiskoje Balga (Burg): Бальга Balga (замок) Balga (Ort): Весёлое Wessjoloje Ballen (1938–1946): Полянское Poljanskoje Ballethen: Садовое Sadowoje Ballupönen, Kirchspiel Tollmingkehmen, Kreis Goldap: Дубовая Роща Dubowaja Roschtscha Ballupönen, Kreis Pillkallen: Полянское Poljanskoje Ballupönen, Kreis Tilsit-Ragnit: Охотничье Ochotnitschje (nicht mehr existent) Balschkehmen: Поречье Poretschje Balsken (1938–1946): Поречье Poretschje Balzershof (1938–1946): Григорьевка Grigorjewka Bambe: Рядино Rjadino (vorher: Lugowoje) Barachelen, Kreis Ragnit: Узловое Uslowoje Bareischkehmen: Первомайское Perwomaiskoje Baringen (1938–1946): Первомайское Perwomaiskoje Barraginn: Бородино Borodino Barsen: Косатухино Kossatuchino Barslack: Войново Woinowo Bartelshöfen (1938–1946): Петино Petino Bartenhof: Яблоновка Jablonowka Bartenhöh (1938–1946): Барсуковка Barsukowka Bartscheiten: Тумановка Tumanowka Bartukeiten: Барсуковка Barsukowka Bartuszen/Bartuschen: Петино Petino Bastental (1938–1946): Мелниково Melnikowo Bauden (1938–1946): Никитино Nikitino Bawien: Никитино Nikitino Beinicken (1938–1946): Долгое Dolgoje Beinigkehmen, Kreis Pillkallen: Долгое Dolgoje Beinigkehmen, Kreis Ragnit: Лунино Lunino Beiningen: Лунино Lunino Bekarten: Боровое Borowoje Bergau: Цветково Zwetkowo Bergendorf (1938–1946): Ясное Поле Jasnoje Pole Bergershof, Kreis Pillkallen/Schloßberg: Самарское Samarskoje Bergfriede (1928–1946): (nicht mehr existent) Bersnicken: Ягодное Jagodnoje Beyershof: Боткино Botkino Bibehlen: Покровское Pokrowskoje Bieberswalde, Kreis Wehlau: Ручьи Rutschji Biehnendorf (1938–1946): Ягодное Jagodnoje Bieskobnicken: Охотное Ochotnoje Bilderweiten (1938–1946): Луговое Lugowoje Bilderweitschen: Луговое Lugowoje Bindemark (1938–1946): Гремячье Gremjatschje Binden (1938–1946): Смородиново Smorodinowo Bindschohnen (1936–1938): Смородиново Smorodinowo Bindschuhnen (1936–1938): Гремячье Gremjatschje Bindszohnen: Смородиново Smorodinowo Bindszuhnen: Гремячье Gremjatschje Biothen: Малиновка Malinowka Birken (1938–1946): Гремячье Gremjatschje Birkenberg: Дачное Datschnoje Birkenfeld (Dorf): Красновка Krasnowka Birkenfeld (Gut): Пригородный Prigorodny (im Stadtgebiet von Tschernjachowsk aufgegangen) Birkenhain, Kreis Ragnit/Tilsit-Ragnit (1938–1946): Садово Sadowo Birkenmühle (1938–1946): Калинио Kalinino Birkenried (1938–1946): Лощинка Loschtschinka Bittehnen, Kreis Labiau: Ягодное Jagodnoje Bitterfelde (1938–1946): Дальнее Dalneje Bittkallen: Дальнее Dalneje Bladau: Владимировка Wladimirowka (bis 2008: Wladimirowo) Bladiau: Пятидорожное Pjatidoroschnoje Blankenau: Ершово Jerschowo Blauden (1938–1946): Говорово Goworowo Blausden: Говорово Goworowo Blecken: Юдино Judino Bledau: Сосновка Sosnowka Blocken (1938–1946): Отрадное Otradnoje Blockinnen: Отрадное Otradnoje Blöcken: Осокино Ossokino Blöstau: Вишнёвка Wischnjowka Bludau, Kreis Fischhausen/Samland: Кострово Kostrowo Bludszen/Bludschen: Февральское Fewralskoje Blumenfeld (1929–1946) Железнодорожное Schelesnodoroschnoje Blumental, Kreis Insterburg: Овражное Owraschnoje Bögen, Kreis Preußisch Eylau: Линейное Lineinoje Bögen, Kreis Friedland/Bartenstein: Минино Minino Bönick (1938–1946): Зеленолесье Selenolessje Bönkeim: Ильюшино Iljuschino Böttchersdorf: Севское Sewskoje Böttchershof: Неманское Nemanskoje Bogdahnen: Верхний Бисер Werchni Bisser Boggentin: Лермонтово Lermontowo Bohlen: Ольшанка Olschanka (nicht mehr existent) Bokellen: Фрунсенское Frunsenskoje Bollgehnen: Горловка Gorlowka Bolzfelde (1938–1946): Верхний Бисер Werchni Bisser Bomben: Александровское Alexandrowskoje Bombitten: Охотное Ochotnoje Borchersdorf, Kreis Königsberg/Samland: Зеленополье Selenopolje Bornehnen: Богатово Bogatowo Bothenen: Тростники Trostniki Bothkeim: Чистополье Tschistopolje Brachfeld (1938–1946): Узловое Uslowoje Brahetal (1938–1946): Малая Дубровка Malaja Dubrowka Brahmannsdorf (1938–1946): Солнечное Solnetschnoje Brakenau (1938–1946): Артёмовка Artjomowka Brakupönen: Кубановка Kubanowka Branden (1938–1946): Лермонтово Lermontowo Brandenau (1938–1946): Берестово Berestowo (nicht mehr existent) Brandenburg: Ушаково Uschakowo Brandfelde (1938–1946): Свободный Swobodny Brandlauken: Свободный Swobodny Brasdorf: Антоновка Antonowka Brasnicken: Волошино Woloschino