Theresia Mutzenbecher, geboren als Anna Maria Theresia (Thesi) Wesselhoeft, (* 23. Dezember 1888 in Hamburg; † 7. April 1979 ebenda) war eine deutsche literarische Übersetzerin.
Ihre Eltern Johannes Wesselhoeft (19. Mai 1862 – 6. März 1951) und Anna Maria Wesselhoeft geb. Petersen (28. Dezember 1865 – 18. August 1947) aus der Familie des Hamburger Bürgermeisters Carl Friedrich Petersen hatten am 8. April 1888 geheiratet.Johannes Wesselhoeft: Maria Theresia Chamot und ihre Verwandtschaft. Privatdruck 1960. S. 88 books.google & S. 179 books.google. Paul Theodor Hoffmann: Die Elbchaussee. Ihre Landsitze, Menschen und Schicksale. Broschek 1962, S. 165 books.google Theresia heiratete am 14. März 1912 Franz Matthias Mutzenbecher (10. März 1884 – 20. Februar 1919) aus der Hamburger Versicherungsunternehmer-Familie.Hans Joachim Schröder: Hermann Franz Matthias Mutzenbecher - Ein Hamburger Versicherungsunternehmer (PDF; 2,7 MB). Hamburgische Wissenschaftliche Stiftung 2008. S. 47–54. Johannes Wesselhoeft: Maria Theresia Chamot und ihre Verwandtschaft. Privatdruck 1960. S. 179 books.google Von ihren drei Kindern ist namentlich bekannt die Tochter Elke (1917–1978) verw. Albrecht, die 1950 den Philosophen Josef König heiratete.
Übersetzungen
William Edmund Barrett: Serum 223, Freiburg i. Br. [u. a.] 1965 Joyce Cary: Banges Glück, Hamburg 1953 Samuel Taylor Coleridge: Eine Reise von Yarmouth nach Hamburg im Jahre 1798, Hamburg 1946 Lyn Cook: Morgen läufst du für Kanada, Aarau [u. a.] 1956 Norman Dale: Das Vermächtnis des Piraten oder Drei Kinder erobern ein Schloß, Freiburg i. Br. [u. a.] 1965 Pierre Dominique: Seine Majestät ..., Leipzig 1929 Roger Duvoisin: Pralle Segel – staubige Straßen, Freiburg i. Br. 1958 Edward Fenton: Die goldenen Türen, Freiburg i. Br. [u. a.] 1959 Kenneth Grahame: Die Leutchen um Meister Dachs, Freiburg 1951 Francis Hackett: Anna Boleyn, Stuttgart [u. a.] 1952 Nancy Hale: Nach mir die Sintflut, Hamburg 1951 Frances Parkinson Keyes: Eine Nacht bei Antoine, Hamburg 1951 David Herbert Lawrence: Liebende Frauen, Leipzig 1927 Félicien Marceau: Denise oder Die Qual des Verliebtseins, Berlin-Grunewald 1957 Pierre Carlet de Marivaux: Das Spiel von Liebe und Zufall, Leipzig 1946 Moyra McGavin: Sarabel und die fünf Puppenmütter, Freiburg i. Br. [u. a.] 1962 Herman Melville: Moby-Dick, Hamburg 1946 (zusammen mit Ernst Schnabel) Gian Carlo Menotti: Micha und die Könige, Freiburg 1953 Nancy Mitford: Madame de Pompadour, Hamburg 1954 (zusammen mit Wilhelm Cordes) Paul Morand: Der lebende Buddha, Leipzig 1928 Willard Motley: Viele finden nicht zurück, Hamburg 1950 (zusammen mit Wilhelm Cordes) Winefride Nolan: Heimkehr aus der Fremde, Freiburg 1957 Winefride Nolan: Kreuz oder Krone, Freiburg 1955 Mary Norton: Die Borgmännchen, Freiburg 1955 Mary Norton: Die Borgmännchen in Busch und Feld, Freiburg 1957 Mary Norton: Die Borgmännchen zu Schiff, Freiburg i. Br. [u. a.] 1962 Tsewang Yishey Pemba: Tibet im Jahr des Drachen, Freiburg i. Br. [u. a.] 1968 John Boynton Priestley: Die Grauen. Onkel Phil ferngesehen, Hamburg, 1953 Romain Rolland: Beethovens Meisterjahre, Leipzig 1930 Edouard Schneider: Eleonora Duse, Leipzig 1926 Elizabeth Seifert: In Vertretung, Hamburg 1955 William Makepeace Thackeray: Jahrmarkt der Eitelkeit, München 1958 Virginia Woolf: Eine Frau von fünfzig Jahren – Mrs. Dalloway, Leipzig 1928
Einzelnachweise
Weblinks
⚭Theresia Kategorie:Literatur (Deutsch) Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen Kategorie:Übersetzer aus dem Französischen Kategorie:Übersetzer ins Deutsche Kategorie:Deutscher Kategorie:Person (Hamburg) Kategorie:Geboren 1888 Kategorie:Gestorben 1979 Kategorie:Frau