mini|Onfim (6–7 Jahre alt), Zeichnungen, Nr. 210 Birkenrindentexte (, wiss. Transliteration berestjanýe grámoty, wörtlich Birkenrindenurkunden) ist die Bezeichnung für über 1200gramoty.ru Texte auf Birkenrinde aus der mittelalterlichen Rus. Die meisten Entdeckungen der Birkenrindentexte (1143 Stückdlib.eastview.com) wurden bei Ausgrabungen in Nowgorod gemacht und sind größtenteils im Altnowgoroder Dialekt geschrieben. Sie können herkömmlich als „echt“ altrussisch angesehen werden, da sie wenig bis gar keine kirchenslawischen Elemente enthalten.Peter Rehder (Hrsg.): Einführung in die slavischen Sprachen. 6. Auflage. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 2009, S. 87. Der erste Birkenrindentext wurde 1951 in Nowgorod entdeckt und gilt als eine der wichtigsten archäologischen Entdeckungen des 20. Jahrhunderts.Janin, Valentin Lavrentʹevič: Ja poslal tebe berestu ..., 2. Auflage. Universität Moskau, Moskau 1975, S. 23.gramoty.ru mini|Birch bark N109
Birkenrindentexte aus Nowgorod Inhaltlich bieten die Birkenrindentexte aus Nowgorod einen Einblick in das Alltagsleben der Stadt. Es handelt sich um private Korrespondenz, Mitteilungen oder Rechnungen aus einer breiten Mittelschicht: Handwerker, Händler und Künstler. Belegt sind auch sehr viele verschiedene Handschriften sowie individuelle Schreibstile und Inhalte, die eine Rekonstruktion einer Gesellschaftsstruktur ermöglichen. Nowgorod war zu der Zeit eine sehr bürgerlich geprägte Stadt, die Teil des Hanseverbundes war. Im Gegensatz zu der übrigen Rus, in der die Bildung und das Schrifttum eher auf die Kirchen und Adligen konzentriert waren, war die Schreibkunst in Nowgorod Teil des Alltags und sowohl für Männer als auch Frauen und Kinder zugänglich.Janin, Valentin Lavrentʹevič: Ja poslal tebe berestu ..., 2. Auflage. Universität Moskau, Moskau 1975. Dies belegen unter anderem die Funde zahlreicher Birkenrindentexte eines 6–7 Jahre alten Jungen namens Onfim.
Der Birkenrindentext Nr. 292 gilt als das älteste erhaltene Dokument in einer ostseefinnischen Sprache.
Beispiele einiger Birkenrindentexte Die gefundenen Birkenrindentexte in Nowgorod geben einen guten Einblick in das Leben der bürgerlich geprägten Stadt. Der Text Nr. 466 aus den Jahren 1420–1430 thematisiert beispielsweise einen Mord und Raubüberfall, der folgendermaßen von der Stadtwache festgehalten wird:
Nr. 474, geschrieben in den Jahren 1387 und 1407, beinhaltet eine Klage wegen Grenzverletzung und richtet sich an den Gerichtshof:
Der Birkenrindentext Nr. 50 ist eine Auflistung von Schulden:
Nr. 125 gibt Einblick in eine alltägliche familiäre Situation, in der eine Mutter ihren Sohn bittet, Stoff zu kaufen:
Verteilung der Birkenrindentexte nach Städten Nowgorod 1105 Staraja Russa 51 Torschok 19 Smolensk 13 Pskow 7 Twer 5 Moskau 3 Swenyhorod (Ukraine) 3 Mstislawl (Belarus) 2В Мстиславле нашли берестяную грамоту XII в. и фрагмент с трезубцем (Euroradio) Witebsk 1 Rjasan 1передача из цикла «Мир науки»: Археология: загадки времени (с 7 мин., Переславль-Рязанский) Wologda 1 (Stand 27. November 2021)gramoty.ru (russisch)
Weblinks
Datenbank aller bisher gefundenen Birkenrindentexte (Fotos, Skizzen, Transkripte, Übersetzungen – russisch) Vortrag von A.A. Gippius zu den entdeckten Birkenrindentexten aus dem Jahr 2021 – russisch Zeitschrift East View on Demand publiziert jährlich Artikel zu den aktuellsten Ausgrabungen
Literatur Andrej Anatolʹevič Zaliznjak: Drevnenovgorodskij dialekt. 2. Auflage. Jazyki Slavjanskoj Kulʹtury, Moskau 2004, ISBN 5-94457-165-9. Jos Schaeken: Stemmen op berkenbast. Berichten uit middeleeuws Rusland: Dagelijks leven en communicatie. Leiden University Press, Amsterdam 2012, ISBN 978-90-8728-161-8 (Digitalisat).
Anmerkungen
Kategorie:Kulturgeschichte (Russland) Kategorie:Handschrift Kategorie:Weliki Nowgorod Kategorie:Kiewer Rus Kategorie:Holztafel Kategorie:Kyrillische Inschrift Kategorie:Birke als Thema