Die Sprichwörter in Erasmus’ Adagia sind ab dem Ende des 15. Jahrhunderts von dem Humanisten Erasmus von Rotterdam gesammelte antike Sinnsprüche, Redensarten, Redewendungen und Sprichwörter. Die erste Ausgabe der späteren Adagia erschien 1500 in Paris, die letzte autorisierte drei Monate vor dem Tod des Niederländers im Jahr 1536 in Basel. Zwischenzeitlich war die Kollektion auf das etwa Fünffache angewachsen. Dass die Adagia bis ins 19. Jahrhundert hinein „als Enzyklopädie der klassischen Bildung für das christliche Abendland“ galt, beruht jedoch mehr auf den zahlreichen biografischen, geografischen, physikalischen, historischen und auch musiktheoretischen Notizen sowie der christlich-humanistischen Lebensweisheit ihres Verfassers. doi:10.69871/3kd5mc38
Form Die ab der Ausgabe 1515 aufgenommenen Essays veränderten den Charakter des Werkes grundlegend. Erasmus nutzte sie als Forum für seine persönlichen Anschauungen. Wo immer eine Spruchweisheit dazu Gelegenheit bot, übte er nun Kritik an den gesellschaftlichen und kirchlichen Verhältnissen seiner Zeit. Die einzelnen Abschnitte enthalten: die Herkunft (Quelle) des Sprichworts, eine Interpretation des Sprichworts und Vorschläge für die Anwendung des Sprichworts.
Liste der Sprichwörter (Auswahl) Erasmus verfasste die Proverben in lateinischer Sprache. Fast immer verwendete er die lateinische Version als Überschrift und begann dann den Text mit der altgriechischen Version. Viele Sprichwörter haben ihre Pendants im Deutschen. Zu den letztendlich 4151 Adagien seiner Sammlung gehören die folgenden (hier alphabetisch sortiert):
A mortuo tributum exigere → Von einem Toten Steuern verlangen Aethiops non albescit → → Mohrenwäsche (Weißwaschung) Alterum pedem in cymba Charontis habere → Mit einem Fuß im Grabe stehen Amicorum communia omnia → → Freundesgut, gemeinsam Gut Anicularum deliramenta → Altweibergefasel Archilochia edicta → Archilochische Edikte (schädliche Verordnungen) Areopagita taciturnior → Verschwiegen wie ein Areopagit Artem quaevis alit terra → Jeden nährt sein Handwerk Assidua stilla saxum excavat → Steter Tropfen höhlt den Stein Aureos montes polliceri → → Goldene Berge versprechen Auris Batava → Bataverohren Aurum igni probatum → Gold, im Feuer geprüft Bellerophontes litteras → → Ein Uriasbrief Bellum haudquaquam lachrymosum → Ein unblutiger Krieg Bellum omnium pater → → Der Krieg ist der Vater aller Dinge Bis dat, qui cito dat → Doppelt gibt, wer schnell gibt Bis pueri senes;→ Zum zweiten Mal Kinder werden die Alten Campana superbia → Campanische Überheblichkeit Canis panes somnians → Der Hund träumt vom Brot Cantilenam eandem canis → Immer dasselbe Lied Caput vacuum cerebro → Kein Hirn im Kopf Cestum habent Veneris → Der Gürtel der Venus Colossi magnitudine → Kolossal Colubrum in sinu fovere → Eine Schlange am Busen nähren Concordia fulciuntur opes etiam exiguae → Vereint sind auch die Schwachen mächtig Contra stimulum calces → Wider den Stachel löcken Contra torrentem niti → Gegen den Strom schwimmen Corvus albus → → Ein weißer Rabe Culicem colant → Sie seihen die Mücke Cum lacte nutricis → Mit der Muttermilch Cygnea cantio → → Schwanengesang Deo nemo potest nocere → Niemand kann Gott etwas anhaben Ἐκπερδικίσαι (nicht lateinisch);→Durch die Maschen schlüpfen Elephantum ex musca facis → → Aus einer Mücke einen Elefanten machen Eodem bibere poculo → Aus demselben Becher trinken Equi dentes inspicere donati → Dem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul Evitata Charybdi in Scyllam incidi → → Von der Skylla in die Charybdis Ex Academia venis → → Die leibhaftige Akademie Ex tempore vivere → Aus dem Stegreif leben Extra telorum iactum → Weit vom Schuss Festina lente → → Eile mit Weile Foedum est mansisse diu vacuumque redisse → Es wär' eine Schmach, so lang zu verharren und leer zu enteilen Fruste panis → Für ein Butterbrot Fumum fugiens, in ignem incidi → Vom Rauch in die Flammen Genius malus → Der böse Geist Gutta cavat lapidem → → Steter Tropfen höhlt den Stein Herculani lecti → Herkulesbetten Hic Rhodus, hic saltus → Hodie nullus, cras maximus → Aus dem Nichts gekommen Homerici versus aliquot proverbiales → Einige sprichwörtliche Homerverse Ignavis semper feriae sunt → Der Faulpelz hat immer Feiertag Illotis manibus → Mit unreinen Händen In acie novaculae;→ → Auf des Messers Schneide In alio mundo → → In einer anderen Welt In diem vivere → In den Tag hinein leben In eadem es navi → Wir sind im selben Boot In pulicis morsu Deum invocat → Wegen eines Flohs Gott zu Hilfe rufen Inexplebile dolium → Ein Fass ohne Boden Isthmum perfodere → → Den Isthmus durchstechen Iustitiae oculus → → Das Auge des Gesetzes Labyrinthus → Ein Labyrinth Lacryma nihil citius arescit → Tränen trocknen schnell Leonis exuvium super crocoton → Unter dem Löwenfell das Frauenkleid Lotum gustavit → → Lotos essen Lucri bonus est odor ex re qualibet → Geld stinkt nicht Lupus in fabula;→Wenn man vom Teufel spricht Magis mutus quam pisces → Stumm wie ein Fisch Malum vas non frangitur → Unkraut verdirbt nicht Manus manum lavat → → Eine Hand wäscht die andere Melanione castior → Keusch wie Melanion Melitaeus catulus → Ein Schoßhund Mercurius supervenit → → Hermes ist zugegen Multi Thyrsigeri, pauci Bacchi → Thyrsosträger sind viele, doch echte Begeisterte wenig Musarum aves → Musenvögel Myconiorum more → Wie die Mykonier Ne nomen quidem → Nicht einmal genannt soll es werden Ne per somnium quidem → Nicht einmal im Traum Ne quid nimis → → Allzuviel ist ungesund Ne sutor ultra crepidam → Schuster bleib bei deinem Leisten Necessarium malum → → Ein notwendiges Übel Nolens volens → → wohl oder übel Nosce te ipsum → → Erkenne dich selbst Nudo capite → → Mit unbedecktem Haupt Nudus tanquam ex matre → → Nackt wie aus dem Mutterleib Oderint, dum metuant → Sollen sie mich doch hassen, solange sie mich nur fürchten Oleum camino addere → Öl ins Feuer gießen Palpari in tenebris → Im Dunkeln tappen Panicus casus → → Eine Panik Phormionis thori → Die Streu Phormions Piscis primum a capite foetet → → Der Fisch stinkt zuerst vom Kopf Plures adorant solem orientem quam occidentem → Man huldigt lieber der aufgehenden Sonne als der untergehenden Pontificalis coena → Ein Priestermahl Post festum venisti → Post festum → Postico discedere → Durch die Hintertür verschwinden Praestat canem irritare quam anum → Ein altes Weib ist schlimmer als ein Hund Praestat hagere acerbos → Erbitterte Feinde sind besser Promeri canes → Die Hunde des Promeros Prudens in flammam mitto manum → Die Hand ins Feuer legen Quae supra nos, nihil ad nos → → Was über uns ist, ist nichts für uns Qualis hera, tales pedissequae → Wie der Herr, so der Knecht Quot homines, tot sententiae → Viele Köpfe, viele Sinne Respublica nihil ad musicum → Politik ist nichts für einen Schöngeist Sapiens sua bona secum fert → Sero molunt deorum molae → Gottes Mühlen mahlen langsam Siculus mare → → Das Meer will wieder Feigen Simia in purpura → Ein Affe im Purpur Spes alunt exsules → Die Hoffnung ist das Brot der Heimatlosen Tantali poenae → → Tantalusqualen Tragicum malum → Tragik Tunc canent cygni, cum tacebunt graculi → Wenn die Krähen schweigen, singen die Schwäne Tunica pallio propior est → Das Hemd ist mir näher als der Rock Ululas Athenas → → Eulen nach Athen tragen Umbram suam metuere → Sich vor seinem eigenen Schatten fürchten Venereum iusiurandum → Liebesschwüre Vestis virum facit → Kleider machen Leute Virgula divina → Der Zauberstab Vita hominis peregrinatio → Das Menschenleben ist eine Pilgerfahrt Vita mortalium brevis → Kurz ist das Menschenleben Vitiat lapidem longum tempus → Der Zahn der Zeit
Literatur
Weblinks
Alphabetische Liste aller Adagien
Einzelnachweise
Kategorie:Erasmus von Rotterdam Kategorie:Sprichwort Kategorie:Liste (Redewendungen)