mini|Der Papyrus Oxyrhynchus 4762, Seite mit den 15 Zeilen des erotischen Texts Der Papyrus Oxyrhynchus 4762 (auch P.Oxy. 4762, Papyrus Oxyrhynchus LXX 4762 und weitere Varianten) ist ein Papyrus aus dem ägyptischen Oxyrhynchos (Oxyrhynchos-Papyri Nr. 4762) aus dem frühen 3. Jahrhundert, der eine altgriechische Szene enthält, in der eine Frau mit einem Esel Sex hat. Der Papyrus wurde 2006 im 70. Band (LXX) der Reihe The Oxyrhynchus Papyri von Dirk Obbink erstveröffentlichtDirk Obbink: 4762: Narrative Romance. In: N. Gonis, J. D. Thomas, R. Hatzilambrou (Hrsg.): The Oxyrhynchus Papyri. Band 70. Egypt Exploration Fund, London 2006, S. 22–29. und hat seither eine Debatte über seine Stellung in der griechisch-römischen Literatur entfacht. Er befindet sich heute in den Papyrology Rooms der Bodleian Art, Archaeology and Ancient World Library, Oxford.

Papyrus und Text

mini|Papyrus Oxyrhynchus 4762, Rückseite

Der Papyrus ist an mehreren Stellen beschädigt; das Blatt ist ein kleinformatiges, das für antike Romane üblich war.Regine May: An Ass from Oxyrhynchus: P.Oxy. LXX.4762, Loukios of Patrae and the Milesian Tales. In: Ancient Narrative. Band 8, 2010, S. 59–83 (PDF), hier S. 74 f. Es enthält auf einer Seite Reste eines Dokuments, auf der anderen ein Textfragment von 15 Zeilen mit jeweils 13–17 Buchstaben,Wolfgang Luppe: Sex mit einem Esel (P. Oxy. LXX 4762). In: Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik. Band 158, 2006, S. 93–94, hier S. 93. das sich etwa so übersetzen lässt:

Einordnung in die Literaturgeschichte

Trotz des fragmentarischen Status des Texts hat die altphilologische Forschung sich bemüht, ihn in die aus anderen Quellen bekannte Literaturgeschichte einzuordnen. Manche Forscherinnen haben dafür plädiert, dass es sich um das Fragment eines Mimosskripts handelt (siehe auch Liste der auf Papyri erhaltenen Mimenfragmente).Martin L. West: The Way of a Maid with a Moke: P. Oxy. 4762. In: Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik. Band 175, 2010, S. 33–40; Enzo Puglia: Considerazioni sul papiro della donna e dell’asino (POxy LXX 4762). In: Papyrologica Lupiensia. Band 22, 2013, S. 85–104.

mini|Der Esel wurde in der Antike nicht zuletzt wegen der Größe seines Glieds für besonders lüstern gehalten. Rotfigurige Trinkschale (Kylix) aus Athen, verziert von Epiktetos: Ein Satyr reitet auf einem Esel mit erigiertem Penis, um 510 v. Chr.

Als weiterer möglicher Kontext wurde der antike Roman in Erwägung gezogen. Aufgrund des gemeinsamen Themas – Sex einer Frau mit einem Esel – wird der Papyrus insbesondere mit der aus Apuleius’ Metamorphosen bekannten „Eselsgeschichte“ in Verbindung gebracht, die von einem Mann namens Loukios (Lucius) handelt, der von einer der Magie fähigen Hexe in einen Esel verwandelt wird und den dann eine Frau zum Sex mit ihr überredet.Apuleius, metamorphoses 10,19,3–22; Onos 51–52. H. J. Mason: Greek and Latin Versions of the Ass-Story. In: Aufstieg und Niedergang der römischen Welt. Band II,34,2. Berlin/New York 1994, S. 1665–1707. Dabei ist bekannt, dass Apuleius’ Eselsgeschichte bereits in dessen griechischsprachigen Vorlagen erzählt wurde. Die eine dieser Vorlagen schreibt der byzantinische Gelehrte Photios (9. Jahrhundert) einem Autor namens Lukios von Patrai zu. Dieser griechische Roman ist heute verloren, jedoch ist eine von Photios angefertigte knappe Zusammenfassung erhalten. Eine ähnliche, auf der gleichen Vorlage fußende griechische Erzählung „Lukios oder Der Esel“ ist unter dem Namen Lukians überliefert (deshalb auch „Pseudo-Lukian“, auch Onos genannt).Zu diesem Werk und gegen die Autorschaft Lukians Heinz-Günther Nesselrath: Language and (in‐)Authenticity: The Case of the (Ps.‐)Lucianic Onos. In: J. Martínez (Hrsg.): Fakes and Forgers of Classical Literature. Ergo decipiatur! Leiden/Boston 2014, S. 195–205.

Augenscheinlich gibt es jedoch einen wichtigen inhaltlichen Unterschied zwischen dem Papyrus und der „Eselsgeschichte“: In der letzteren äußert die Frau keinerlei Einwände oder Unbehagen an dem Sex mit dem Esel und seinem riesigen Gemächt, sondern genießt den Sex ausdrücklich. Regine May glaubt deshalb nicht an eine Herkunft aus den Apuleius-Vorlagen. Als Alternative schlägt sie als Kontext die populären, äußerst sexuellen Milesischen Geschichten vor, die auf Aristeides von Milet zurückgehen. Sie vermutet gar, das Papyrus könne eine verlorene Episode aus dem Werk des Aristeides selbst sein.Regine May: An Ass from Oxyrhynchus: P.Oxy. LXX.4762, Loukios of Patrae and the Milesian Tales. In: Ancient Narrative. Band 8, 2010, S. 59–83 (PDF). Dagegen jedoch Enzo Puglia: Considerazioni sul papiro della donna e dell’asino (POxy LXX 4762). In: Papyrologica Lupiensia. Band 22, 2013, S. 85–104; Leonardo Costantini: Circe ‘Pseudo’-Homerica Metamorphoses into Donkeys and Ass-Narratives. In: Museum Helveticum. Band 78, Nr. 2, 2021, S. 179–193 (PDF), hier S. 189, Anm. 34 („less probable“ ohne weitere Begründung).

Weitere Vermutungen über den Kontext der Papyrusszene äußern Antonio Stramaglia, der eine kurze Anthologie „dreckiger“ Geschichten für den privaten Gebrauch als Ursprung des Fragments ausmacht,Antionio Stramaglia: Le Metamorfosi di Apuleio tra iconografia e papyri. In: G. Bastianini, A. Casanova (Hrsg.): I papiri del romanzo antico. Florenz 2010, S. 165–192. und Giuseppe Zanetto, der glaubt, es handele sich um ein Stück Trivialliteratur im Stile des Äsop-Romans.Giuseppe Zanetto: P.Oxy. 4762 e il ‘Romanzo dell’asino’. In: G. Bastianini, A. Casanova (Hrsg.): I papiri del romanzo antico. Florenz 2010, S. 51–63 (PDF).

Erstausgabe

Dirk Obbink: 4762: Narrative Romance. In: N. Gonis, J. D. Thomas, R. Hatzilambrou (Hrsg.): The Oxyrhynchus Papyri. Band 70. Egypt Exploration Fund, London 2006, S. 22–29.

Literatur

Giuseppe Zanetto: P.Oxy. 4762 e il ‘Romanzo dell’asino’. In: Guido Bastianini, Angelo Casanova (Hrsg.): I papiri del romanzo antico. Florenz 2010, S. 51–63 (PDF). Martin L. West: The Way of a Maid with a Moke: P. Oxy. 4762. In: Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik. Band 175, 2010, S. 33–40. Wolfgang Luppe: Sex mit einem Esel (P. Oxy. LXX 4762). In: Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik. Band 158, 2006, S. 93–94 (einige editorische Vorschläge). Regine May: An Ass from Oxyrhynchus: P.Oxy. LXX.4762, Loukios of Patrae and the Milesian Tales. In: Ancient Narrative. Band 8, 2010, S. 59–83 (PDF). Enzo Puglia: Considerazioni sul papiro della donna e dell’asino (POxy LXX 4762). In: Papyrologica Lupiensia. Band 22, 2013, S. 85–104.

Weblinks

Katalogeintrag bei der Bodleian Library

Anmerkungen

Kategorie:Erotische Literatur Kategorie:Esel in der Kunst Kategorie:Literatur der Antike Kategorie:Handschrift der Sackler Library (Oxford) Kategorie:Handschrift (3. Jahrhundert) Kategorie:Oxyrhynchus Papyrus