Nachtschwärmerin (englischer Originaltitel: Nightcrawling) ist der 2022 erschienene Debütroman der US-amerikanischen Schriftstellerin Leila Mottley. Die deutsche Übersetzung von Yasemin Dinçer erschien im Ecco Verlag. Der Roman wurde für den Booker Prize 2022 in die Longlist aufgenommen.
Handlung Die siebzehnjährige Kiara Johnson lebt mit ihrem älteren Bruder Marcus in Oakland in Kalifornien. Nach dem Tod des Vaters und der Unterbringung der Mutter in einer psychiatrischen Einrichtung fehlt der Familie ein regelmäßiges Einkommen. Kiara sorgt außerdem für Trevor, den neunjährigen Sohn einer häufig abwesenden Nachbarin. Während Marcus auf eine Karriere als Rapper hofft, versucht Kiara erfolglos, eine Arbeit zu finden und die steigende Miete zu bezahlen.
Aus finanzieller Not beginnt Kiara mit Sexarbeit. Mehrere Polizisten nutzen ihre verletzliche Lage aus und missbrauchen sie sexuell. Als gegen Angehörige der Polizei ermittelt wird, gerät Kiara in den Mittelpunkt des Verfahrens. Sie muss entscheiden, ob sie aussagt und damit Korruption offenlegt, obwohl sie dadurch Vergeltungsmaßnahmen gegen ihre Familie und ihr Umfeld befürchtet.
Hintergrund und Veröffentlichung Mottley schrieb den Roman im Alter von 17 Jahren. Als Ausgangspunkt diente ein 2015 bekannt gewordener Fall sexueller Ausbeutung und anschließender Vertuschung innerhalb des Oakland Police Department. Für die Darstellung der Sexarbeit recherchierte Mottley unterschiedliche Erfahrungen und ließ den Text von einer Person mit eigener Erfahrung auf diesem Gebiet prüfen.
Die britische Ausgabe erschien am 7. Juni 2022 bei Bloomsbury Circus. Die deutsche Ausgabe erschien am 26. April 2022 unter dem Titel Nachtschwärmerin. Sie umfasst 416 Seiten und trägt die ISBN 978-3-7530-0058-9.
Rezeption Kit Fan bezeichnete den Roman im Guardian als eindrucksvolles Debüt und hob hervor, dass Mottley die Perspektive der entrechteten und ausgegrenzten Figuren sprachlich neu erfasse. Er würdigte besonders die Darstellung von Kiaras innerer Welt und ihrer Verantwortung für ihre Wahlfamilie.
Niamh Donnelly bewertete das Buch in der Irish Times zurückhaltender. Sie erkannte dem Roman Bedeutung als Kritik an Polizeigewalt, Sexismus und sozialer Ungleichheit zu, empfand Figurenzeichnung und Sprache jedoch als zu didaktisch und teilweise wenig überzeugend.
Matthias Jordan beschrieb die deutsche Ausgabe bei Kulturnews als schonungslosen Blick auf Rassismus, Sexismus und Klassismus in den Vereinigten Staaten. Die Nähe zwischen dem Alter der Autorin beim Schreiben und dem ihrer Hauptfigur sah er als Stärke der glaubwürdigen Figurenzeichnung.
Ausgaben Leila Mottley: Nightcrawling. Bloomsbury Circus, London 2022, ISBN 978-1-5266-3456-6. Leila Mottley: Nachtschwärmerin. Aus dem amerikanischen Englisch von Yasemin Dinçer. Ecco, Hamburg 2022, ISBN 978-3-7530-0058-9.
Einzelnachweise
Kategorie:Literarisches Werk Kategorie:Literatur (21. Jahrhundert) Kategorie:Literatur (Englisch) Kategorie:Literatur (Vereinigte Staaten) Kategorie:Roman, Epik