Elisabeth Borchardt (* 16. September 1911 in Berlin; † 30. Mai 2000) war eine deutsche Übersetzerin aus dem Tschechischen und Slowakischen.
Leben und Wirken Elisabeth Borchardt wurde in Berlin geboren und später wahrscheinlich Mitglied der KPD. Um 1934 zog sie nach Prag ins Exil. 1947 lebte sie in Berlin-Reinickendorf, unterhielt dort ein literarisches Büro, schrieb Artikel für das SED-Zentralorgan Neues Deutschland und sprach in Hörfunksendungen.Ludger Heid, Das nenne ich ein haltbares Bündnis!. Arnold Zweig/Beatrice Zweig und Ruth Klinger Briefwechsel (1936–1962), Lang, Bern 2005, S. 165; mit Brief von Ruth Klinger an Arnold und Beatrice Zweig vom 4. Februar 1948 aus Prag, mit der Weiterleitung einer Bitte von Elisabeth Borchardt-Hilgert an Arnold Zweig und einigen Angaben über sie
Ab 1949 veröffentlichte sie Übersetzungen von Erzählungen und Märchen aus dem Tschechischen und Slowakischen, meist für Kinder und Jugendliche. Am erfolgreichsten wurden ... und die Indianer ziehen zum Rio Negro (1964) von Vladimir Šustr mit etwa 30.000 DDR-Ausgaben und einer Lizenzauflage in der Schweiz, sowie Theresienstädter Requiem (1969) von Josef Bor, mit einer Lizenzauflage in Tübingen und einer vertonten Fassung für Chor. Bis 1970 erschienen etwa 30 Buchveröffentlichungen von ihr, vor allem im Alfred Holz Verlag in Ost-Berlin, mehrere in Prag., mit Veröffentlichungen
Übersetzungen (Hörspiele) Alle hier aufgeführten Hörspiele wurden vom Rundfunk der DDR produziert und erstgesendet. Bei fünf der sechs Produktionen handelt es sich um Originalhörspiele. 1982: Pavel Hanuš: Ballade aus dem Untergrund – Regie: Peter Groeger 1984: Karel Čapek: Die wissenschaftlichen Methoden des Kommissars Mejzlík Vorlage: Geschichten aus der einen und der anderen Tasche – Bearbeitung und Regie: Jiri Horcicka (Hörspielbearbeitung) 1984: Kveta Škvarková: Vor der Ankunft – Regie: Helmut Hellstorff 1986: Vlasta Soudková: Mitternachtsfahrt – Regie: Sieglinde Scholz-Amoulong 1987: Jan Czech: Aber davon darf ich nicht schreiben – Regie: Helmut Hellstorff 1990: Peter Karvaš: Die Carlton-Komödie – Regie: Peter Groeger
Quelle: ARD-Hörspieldatenbank
Weblinks
Elisabeth Borchardt Übersetzerlexikon Werke von Elisabeth Borchardt WorldCat (nur einmalige Anzeige) Texte von Elisabeth Borchardt Deutsches Literaturarchiv Bücher von Elisabeth Borchardt Booklooker
Einzelnachweise
Kategorie:Übersetzer aus dem Tschechischen Kategorie:Übersetzer aus dem Slowakischen Kategorie:Übersetzer ins Deutsche Kategorie:Person (Hörspiel) Kategorie:SED-Mitglied Kategorie:DDR-Bürger Kategorie:Deutscher Kategorie:Geboren 1911 Kategorie:Gestorben 2000 Kategorie:Frau