mini|Die Nordseite des Hiroshima-Gedenkstein mit japanischer Inschrift und dem Amtshaus für den Bezirk Ottakring im Hintergrund Der Hiroshima-Gedenkstein ist ein Gedenkstein in Wien (Österreich), der an den Atombombenabwurf auf Hiroshima vom 6. August 1945 erinnert.

Lage und Aufbau Lage Der Gedenkstein befindet sich im südlichen Teil des nach dem Komponisten Richard Wagner benannten Richard-Wagner-Parks, welcher sich, vom Richard-Wagner-Platz (20px|link=wikidata:Q106195286|Richard-Wagner-Platz auf Wikidata) eingefasst, in der Katastralgemeinde Ottakring im gleichnamigen 16. Wiener Gemeindebezirk Ottakring befindet. Direkt neben dem Denkmal steht das Amtshaus bzw. Bezirksamt (20px|link=wikidata:Q38031291|Bezirksamt Ottakring auf Wikidata) für den Bezirk.

Aufbau

Der Aufbau des Denkmals gliedert in drei Blöcke unterschiedlicher Größe. Am Boden befindet sich ein großer Sockel aus Beton auf dem das eigentliche Denkmal aufgebaut ist. Auf dem Betonsockel liegt sich ein um 90 Grad verdrehter, kleinerer und mit Granit verkleideter Sockel, auf welchem in allen Nebenhimmelsrichtungen vier Inschriftentafeln in Deutscher und Japanischer Sprache angebracht sind, welche jeweils die gleiche Information über die Geschichte und den Aufbau des Denkmals tragen. Auf dem mittleren Sockel befindet sich ein aufrecht stehender Stein, welcher auf seiner Südseite (Seite des Bezirksamts) geglättet und auf der Nordseite (Seite zur Mitte des Parks) grob behauen ist. Auf der Südseite des Steins ist mit Großbuchstaben das Wort „Weltfriede“ in vertikaler Ausrichtung in den Stein gehauen. Auf der Nordseite befindet sich selbiges Wort in japanischer Sprache unter Verwendung von Kanji Schriftzeichen („世界平和“) ebenso in vertikaler Ausrichtung in den Stein gehauen. Auf der Oberseite des Gedenksteins befindet sich eine aus Metallstäben gebildete, stilisierte Figur eines Kranichs.

Geschichte und Bedeutung Geschichte Die Geschichte des Denkmals begann schon einige Jahre vor seiner Errichtung 2005 in Japan, als der damalige Österreichische Botschafter in Japan Peter Moser bei einem Spaziergang durch den Friedenspark Hiroshima auf die Verbindung von Ottakring und Japan aufmerksam wurde. Nach eigenen Angaben hatte Moser vom Bundeskanzler den Auftrag erhalten, anlässlich des bevorstehenden 140-jährigen Jubiläums der Aufnahme von diplomatischen Beziehungen zwischen Österreich und Japan (1869 bis 2009) „etwas Passendes“ ausfindig zu machen. Im Museum selbst fand er dabei ein Exemplar von Sadako will leben in deutscher Sprache.Das war der Japantag 2026 in Ottakring auf meinbezirk.at Die geschichtliche Verbindung, auf die er dabei aufmerksam wurde, war, dass Karl Bruckner, der Autor des Buchs „Sadako will leben“, in Ottakring aufgewachsen war.brücke 3/2024, S. 4 (Zeitschrift der Österreichisch-Japanischen Gesellschaft; ÖJG) Die Besonderheit der Verbindung ist, dass Bruckers Buch von der Japanerin Sadako Sasaki handelt, welche als 2-Jährige den Atombombenabwurf in Hiroshima zwar überlebte, jedoch in weiterer Folge 1955 an Leukämie verstarb, welche sich als eine Spätfolge der Strahlenkrankheit ausgebildet hatte.2009-09-04-Ottakring Häupl und Prokop enthüllen Hiroshima Gedenkstein auf presse.wien.gv.atHiroshima-Gedenkstein in Ottakring enthüllt auf presse.wien.gv.at

Das Denkmal wurde am 9. September 2009 durch den Bürgermeister Michael Häupl und den Bezirksvorsteher Franz Prokop (beide SPÖ) gemeinsam mit dem Bürgermeister der Stadt Hiroshima Tadatoshi Akiba enthüllt. Bei der Enthüllung war ebenfalls der japanischen Botschafter in Österreich Utsuotoko Tanaka anwesend, der in seiner Ansprache daran erinnerte, dass Japan das bislang einzige Land sei, das den Einsatz einer Atomwaffe zu ertragen hatte und er daher das „Mahnmal für den Weltfrieden“ begrüßen würde. An der Enthüllungszeremonie nahm auch Sadako Sasakis Bruder, Masahiro Sasaki, teil.

Bedeutung Der Gedenkstein wurde zur Erinnerung an „die Schrecken des Atombomben-Abwurfes“ über Hiroshima errichtet. Zugleich soll er aber auch an die durch Karl Bruckner geschaffene, besondere Verbindung von Ottakring und Hiroshima und an das Werk des Autors erinnern, welcher 1982 in Ottakring verstarb.

Eine wesentliche Besonderheit des Hiroshima-Gedenksteins ist, dass der prominent auf dem Denkmal platzierte 850 kg schwere Stein, ein Teil der ehemaligen „Halle zur Förderung der Industrie der Präfektur Hiroshima“ ist. Das ikonische Gebäude, welches beim Abwurf der Atombombe komplett zerstört wurde und heute das zentrale Friedensdenkmal in Hiroshima darstellt, ist auch unter dem Namen „Atombombenkuppel“ weithin bekannt. Der Gedenkstein ist einer von weltweit nur drei Bausteinen des zerstörten Gebäudes, die sich außerhalb von Japan befinden.

Inschrifttafeln Die vier auf dem mittleren Sockel unterhalb des Gedenksteins angebrachten Inschriftentafeln gliedern sich in jeweils zwei mit deutschem und zwei mit japanischem Text. Die beiden Tafeln in deutscher Sprache befinden sich auf der Südseite, auf der auch der deutsche Schriftzug „Weltfriede“ zu lesen ist. Die Tafeln in japanischer Sprache befinden sich auf der Nordseite auf der sich auch die japanischen Inschrift im Stein befindet.

Inschriften Deutsch Japanisch Ausrichtung Südwesten Nordosten Bild 750px 750px Text Dieser Stein ist ein Überrest des Rathauses von Hiroshima, das am 6. August 1945 beim Abwurf der Atombombe völlig zerstört wurde. Als Symbol für eine Welt in Frieden und frei von Atomwaffen und als Zeichen der Dankbarkeit für den Ottakringer Jugendbuchautor Karl Bruckner, der das berührende Schicksal des Mädchen Sadako durch sein Buch "Sadako will leben" international verbreitet hat, widmet die Stadt Hiroshima diesen Stein dem Heimatort von Karl Bruckner.

Karl Bruckner (9.1.1906 – 25.10.1982) wurde als Sohn eines Buchdruckers in Ottakring geboren und wuchs dort auf. Nach längerer Berufstätigkeit als Industrieangestellter begann er 1946 mit seiner schriftstellerischen Tätigkeit und wurde zu einem der erfolgreichsten Jugendbuchautoren in Österreich. Karl Bruckners Bücher fanden internationale Verbreitung. Neben zahlreichen anderen Auszeichnungen erhielt er zweimal den österreichischen Staatspreis für Literatur. Sein größter internationaler Erfolg war das Buch "Sadako will leben" das in 22 Sprachen übersetzt wurde und immer wieder neu aufgelegt wird. このモニュメントの石は1945年8月6日に広島に投下された原爆で被爆した広島市役所旧庁舎の敷石です。この平和モニュメントの被爆石は広島市が世界平和と核兵器廃絶を願うシンボルとして世界中の少年少女に愛読されている著書「サダコは生きたい」の児童文学作家カール・ブルックナーの出身地ウィーン市16区オッタークリングに感謝の念をこめて寄贈しました。

カール・ブルックナーはウィーン市16区オッタークリングで生まれ、1982年10月25日に76歳でこの地で亡くなりました。オーストリアで最も親しまれた児童文学作家として名作を残し、多くの文学賞とオーストリア国家文学賞を受賞しています。1961年に書かれた小説「サダコは生きたい」は22カ国語に翻訳され、現在も世界中の子供たちに愛読されています。 Ausrichtung Südosten Nordwesten Bild 750px 750px Text Sadako Sasaki (7.1.1943 – 25.10.1955) war zwei Jahre alt, als sie der radioaktiven Strahlung der Atombombe ausgesetzt war. Zehn Jahre später brach bei ihr Leukämie aus, die ihr Leben beendete.

Eine alte japanische Legende besagt, dass eine Person, die 1000 Origami-Kraniche faltet, von den Göttern einen Wunsch erfüllt bekäme. So begann Sadako Papierkraniche zu falten, um ihren Wunsch nach Gesundheit erfüllt zu bekommen. Sadakos Kranich wurde ein Symbol für den Weltfrieden und für den Widerstand gegen dem Atomkrieg.

Dieses Mahnmal wurde am 9. September 2009, im Österreich-Japan-Jahr aus Anlass von 140 Jahren diplomatischer und freundschaftlicher Beziehungen zwischen den beiden Länden als Gemeinschaftsprojekt der Österreichisch-Japanischen Gesellschaft der Hiroshima-Österreich-Gesellschaft und der Bezirksvorstehung Ottakring mit Unterstützung der Japan Tobacco International (JTI) / Austria Tabak errichtet. Michael HäuplBürgermeister Tadatoshi AkibaBürgermeister Hiroshima Franz ProkopBezirksvorsteher 佐々木サダコ（禎子）は広島で生まれ、2歳の時被爆し1955年10月25日にわずか12歳で原爆の影響による白血病のため亡くなりました。サダコは「千羽の鶴を折る」とどんな病気でも必ず回復するという話を信じて、病床で鶴を折り続けましたが、その願いはかないませんでした。今では千羽鶴は「世界の恒久平和を願う」シンボルとなっています。

この記念碑は日本とオーストリアの外交関係樹立140周年の記念行事の一環として広島オーストリア協会と奥日協会が中心となってウィーン市16区、日本通運、オーストリア航空、日本たばこインターナショナルの協力のもとで設置されました。

2009年9月9日 ウィーン市長ミヒャエル・ホイペル 広島市長秋　葉　忠　利 16区長フランツ・プロコップ

Anmerkungen

Einzelnachweise

Weblinks

Kategorie:Gedenkstein Kategorie:Denkmal in Wien Kategorie:Kunstwerk im öffentlichen Raum in Wien Kategorie:Japanisch-österreichische Beziehungen Kategorie:Ottakring Kategorie:Erbaut 2009 Kategorie:Atombombenabwurf auf Hiroshima Kategorie:Gedenken an den Zweiten Weltkrieg Kategorie:Betonskulptur Kategorie:Skulptur (Wien) Kategorie:Skulptur (2009) Kategorie:Inschrift in Österreich