Der Nerval-Goethe-Preis (in der französischen Benennung Prix Nerval-Goethe) ist ein binationaler Preis für literarische Übersetzungen aus dem Deutschen ins Französische, der 2018 erstmals verliehen wurde. Er ist mit 5.000 Euro dotiert und wird durch die beteiligten Institutionen gemeinsam finanziert. Turnusgemäß wird er alle zwei Jahre vergeben. Der Preis wird in Kooperation vom Goethe-Institut Paris, der Richard‑Stury‑Stiftung, der Défense de la Langue Française (DLF) und der Universität Sorbonne in Paris verliehen.
Geschichte Vorgänger waren der von 1989 bis 2010 jährlich verliehene Prix Gérard de Nerval, der von der französischen Gelehrtenvereinigung SGDL (Société des Gens de Lettres) gestiftet wurde, sowie der von 2011 bis 2016 jährlichPreisträger des Nerval-Goethe-Preises und der Vorgänger-Preise, PDF (französisch) auf goethe.de, abgerufen am 27. Juli 2026. verliehene Prix Gérard de Nerval SGDL/Goethe-Institut, an dem auch das Goethe-Institut als Träger beteiligt war.Nerval-Goethe-Preis, goethe.de, abgerufen am 27. Juli 2026
Mit der Benennung der Vorgänger-Preise wurde Gérard de Nerval geehrt, der im 19. Jahrhundert ein wichtiger Vermittler der deutschsprachigen Literatur in Frankreich war. Die Benennung des heutigen Preises nach dem Franzosen Nerval und dem Deutschen Goethe unterstreicht den völkerverbindenden Charakter des Preises.
Preisträger Jahr Übersetzer französischer Titel Autor deutscher Titel Verlag2026Rose LabourieDieuFerdinand von SchirachGottGallimard2024Laurent CassagnauBlue Box de Barbara Köhler (L’Extrême contemporain) et SilvaticaHelga M. NovakWo ich jetzt bin. Gedichte und Silvatica. GedichteUnes2022Juliette Aubert-AffholderLe roman de Tyll UlespiègleDaniel KehlmannTyllActes Sud2020Stéphanie LuxKatieChristine WunnickeKatieActes Sud2018Gilles DarrasDrames Antiques (Sappho, La Toison d’or, Les Vagues de la mer et de l’amour)Franz GrillparzerSappho; Das goldene Vlies; Des Meeres und der Liebe WellenLes Belles Lettres
Weblinks Nerval‑Goethe‑Preis auf der Website des Goethe‑Instituts
Belege
Kategorie:Übersetzerpreis Kategorie:Literaturpreis (Frankreich) Kategorie:Erstverleihung 2018 Kategorie:Literatur (Französisch) Kategorie:Goethe-Institut