Der Turjuman Award (), auch Sharjah Translation Award „Turjuman“, ist ein internationaler Übersetzerpreis, der von der Sharjah Book Authority in Schardscha in den Vereinigten Arabischen Emiraten vergeben wird. Die Auszeichnung ist mit der Sharjah International Book Fair verbunden und wird für Übersetzungen von ursprünglich auf Arabisch erschienenen Werken in andere Sprachen verliehen.
Geschichte und Zielsetzung Der Preis wurde von der Sharjah Book Authority auf Anweisung von Sultan bin Mohamed al-Qasimi, dem Herrscher von Schardscha, im Rahmen des Kulturprogramms der Sharjah International Book Fair ins Leben gerufen. Nach Angaben der Veranstalter soll die Auszeichnung die Übersetzung intellektueller, kultureller und kreativer arabischer beziehungsweise arabisch-islamischer Werke in andere Sprachen fördern und internationale Verlage dazu ermutigen, arabische Literatur und arabisches Denken einem breiteren Lesepublikum zugänglich zu machen.
Teilnahmeberechtigt sind arabische und internationale Verlagshäuser, die Übersetzungen von ursprünglich auf Arabisch erschienenen Werken in andere Sprachen veröffentlicht haben. Bewertet werden die Einreichungen unter anderem nach sprachlicher Qualität, Bedeutung des Themas, Mehrwert der Übersetzung, Genauigkeit, terminologischer Präzision und Einhaltung wissenschaftlicher sowie sprachlicher Standards.
Dotierung Der Turjuman Award ist mit insgesamt 1,4 Millionen VAE-Dirham dotiert. Davon gehen 100.000 Dirham an den Übersetzer oder die Übersetzerin des ausgezeichneten Werkes; 1,3 Millionen Dirham sind für die beteiligten Verlage vorgesehen. Nach den Regeln des Preises erhält das ausländische Verlagshaus, das die Übersetzungsrechte besitzt, 70 Prozent des Verlagsanteils; 30 Prozent gehen an das arabische Verlagshaus, das die Rechte an der arabischen Originalausgabe hält.
Preisträger JahrAusgezeichneter VerlagÜbersetzerÜbersetztes WerkOriginalwerkSpracheBeleg2017Editorial VerbumSalvador Peña MartínLas mil y una nochesTausendundeine NachtSpanisch2018Actes SudHala KodmaniDu despotisme et autres textesṬabāʾiʿ al-istibdād von Abd ar-Rahman al-KawakibiFranzösisch2019Edizioni E/OBarbara TeresiUna piccola morteMawt ṣaghīr von Mohammed Hasan AlwanItalienisch2021Editora TablaMichel SleimanOnze AstrosAḥada ʿashara kawkaban von Mahmud DarwischPortugiesisch2022Istituto per l’Oriente C. A. NallinoArturo MonacoL’Introduzione alla traduzione araba dell’IliadeEinführung von Sulaymān al-Bustānī zu seiner arabischen Übersetzung von Homers IliasItalienisch2023UnionsverlagHartmut FähndrichDas Halsband der TaubenṬawq al-ḥamām von Raja AlemDeutsch2024Alfa Publishing GroupMehmet Hakkı SuçinGüvercin GerdanlığıṬawq al-ḥamāma von Ibn HazmTürkisch2025Academia Publishing HouseOndřej BeránekCesta z Baghdádu k volžským Bulharům: 921–922Reisebericht von Ahmad ibn FadlānTschechisch
Weblinks
Offizielle Website des Turjuman Award
Einzelnachweise
Kategorie:Übersetzerpreis Kategorie:Erstverleihung 2017 Kategorie:Kultur (Vereinigte Arabische Emirate)