mini|Ellen Kehoʻohiwaokalani Wright Prendergast komponierte „Kaulana Nā Pua“ im Jahr 1893 für Mitglieder der Royal Hawaiian Band.
„Kaulana Nā Pua“ („Berühmt sind die Blumen“) ist ein hawaiisches patriotisches Lied, das 1893 von Ellen KehoʻohiwaokalaniIm Buke Mele Lahui wurde Kekoaohiwaikalani als Verfasserin genannt; vgl. , Eleanor C. Nordyke und Martha H. Noyes: „Kaulana Na Pua: A Voice for Sovereignty“. In: Hawaiian Journal of History 27 (1993): S. 27–42, http://hdl.handle.net/10524/172, S. 30f. Wright PrendergastKaulana Nā Pua (Famous Are The Flowers) für Mitglieder der Royal Hawaiian Band geschrieben wurde, die gegen den Sturz von Königin Liliʻuokalani und des Königreichs Hawaiʻi protestierten. Das Lied ist auch unter den Titeln „Mele ʻAi Pōhaku“ („Lied vom Steine essen“) oder „Mele Aloha ʻĀina“ („Lied von der Liebe zum Land“) bekannt. Es ist in Hawaii bis heute beliebt, obwohl unklar ist, wie vielen nicht-hawaiischsprachigen Zuhörern die historische Bedeutung des Liedes oder die tiefsitzende Abneigung gegen die Annexion durch die USA in seinem Text bewusst ist.
Laut Elbert und Mahoe (1970) „galt das Lied als heilig und war nicht zum Tanzen gedacht.“ Heute jedoch führen hālau hulahālau hula ist die Bezeichnung für Hula-Schulen, abgeleitet von „hālau“, Langhaus: z. B. für Kanus oder Hula-Unterricht; Versammlungshaus; vgl. „Kaulana Nā Pua“ als „hula ʻauana“Hula ohne Zeremonie oder Opfergabe, moderner Hula; vgl. für „mākuahine“ auf (ein anmutiger Tanz für reife Frauen).
Hawaiian originalEnglish translationKaulana nā pua aʻo Hawaiʻi Kūpaʻa mahope o ka ʻāina Hiki mai ka ʻelele o ka loko ʻino Palapala ʻānunu me ka pākaha
Pane mai Hawaiʻi moku o Keawe Kōkua nā Hono aʻo Piʻilani Kākoʻo mai Kauaʻi o Mano Paʻapū me ke one Kākuhihewa
ʻAʻole aʻe kau i ka pūlima Maluna o ka pepa o ka ʻenemi Hoʻohui ʻāina kūʻai hewa I ka pono siwila aʻo ke kanaka
ʻAʻole mākou aʻe minamina I ka puʻukālā a ke aupuni Ua lawa mākou i ka pōhaku I ka ʻai kamahaʻo o ka ʻāina
Mahope mākou o Liliʻulani A loaʻa e ka pono o ka ʻāinaAuch gesungen: „A kau hou ʻia e ke kalaunu.“ („Sie wird erneut gekrönt werden.“) Haʻina ʻia mai ana ka puana Ka poʻe i aloha i ka ʻāinaBerühmt sind die Kinder Hawaiis, die ihrem Land stets treu bleiben, wenn der schlimme Bote kommt mit seinem gierigen Erpressungsdokument.
Hawaii, das Land von Keawe, antwortet: Die Buchten von Piʻilani helfen dabei. Kauaʻi von Mano leistet Unterstützung, alle sind durch den Sand von Kākuhihewa vereint.
Keine Unterschrift auf dem Papier des Feindes. Mit seiner Sünde der Annexion und dem Verkauf der Bürgerrechte des Volkes.
Wir legen keinen Wert auf die Geldberge der Regierung, wir geben uns zufrieden mit den Steinen, der wunderbaren Nahrung des Landes.
Wir stehen hinter Liliʻuokalani die die Rechte an diesem Land errungen hat. Es wird die Geschichte erzählt von den Menschen, die dieses Land lieben.
Die in dem Lied erwähnte „Regierung“ ist die Provisorische Regierung von Hawaii (aus der später die Republik Hawaii und anschließend das Territorium und der Bundesstaat hervorgingen), die von den Verschwörern nach der Machtübernahme ausgerufen wurde. Mrs. Prendergast komponierte das Lied für die Royal Hawaiian Band, deren Mitglieder: … gerade ihre Arbeit niedergelegt hatten, nachdem der Kapellmeisteres handelte sich um Henry Berger von ihnen verlangt hatte, einen Treueeid auf die Provisorische Regierung zu unterschreiben. Der Kapellmeister sagte, sie müssten unterschreiben, sonst würden sie Steine essen. Es ist offensichtlich, dass sie damit meinten, es sei nicht richtig, seine Loyalität gegenüber dem eigenen Land für Geld zu verkaufen. Wenn wir an dem Land festhalten, wird das Land uns immer ernähren … das Land bleibt bestehen. —Noenoe Silva, Assistenzprofessor für Politikwissenschaft an der University of Hawaiʻi at Mānoa (englisch)
Die Hawaiische Renaissance hat dem Lied „Kaulana Nā Pua“ in den letzten Jahren neue Bedeutung verliehen. Sein Text wird im Zusammenhang mit der hawaiischen Unabhängigkeitsbewegung oft als Ausdruck des Widerstands gegen die US-Herrschaft zitiert.
Literatur Elbert, Samuel H. and Noelani Mahoe, „Nā Mele o Hawaiʻi Nei, 101 Hawaiian Songs“, University of Hawaii Press, Honolulu, 1970, ISBN 0-87022-219-8
Liliʻuokalani, „Hawaii's Story by Hawaii's Queen“, Charles E. Tuttle Company, Inc., Tokyo, Japan, 1964
Weblinks http://www.huapala.org/Kaulana_Na_Pua.html http://www.hawaiimusicmuseum.org/forum/songs/tp181.html
Einzelnachweise
Kategorie:Königreich Hawaiʻi Kategorie:Kultur (Hawaii) Kategorie:Lied 1893 Kategorie:Musik (Vereinigte Staaten) Kategorie:Politisches Lied