Diese Liste enthält Märchen und Märchensammlungen aus Südostasien. Für die Hauptliste, siehe Liste von Märchen.
Die Märchen sind geografisch nach Ländern gegliedert. Die Sortierung innerhalb der Länderabschnitte orientiert sich nach Märchensammlern bzw. Autoren sowie nach deren Buchtiteln bzw. Märchen. Hinter den deutschsprachigen Märchentiteln sind, falls vorhanden, die Ethnie, das bzw. die Motive und Vergleichshinweise angegeben.
Werke zur Klassifizierung von Märchen: AaTh steht für Antti Aarnes und Stith Thompsons The Types of the Folktale. A Classification and Bibliography. Helsinki 1961. Mot. steht für das Motiv nach Stith Thompsons Motif-Index of Folk Literature. Kopenhagen 1955–1958, 6 Bände.Stith Thompson: Motif-Index of Folk Literature bei archive.org (Englisch) BP steht für Johannes Boltes und Jiří Polívkas Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm. Berlin 1913–1932, 5 Bände.Johannes Bolte, Jiří Polívka: Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm (Band 1) bei archive.orgJohannes Bolte, Jiří Polívka: Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm (Band 2) bei archive.orgJohannes Bolte, Jiří Polívka: Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm (Band 3) bei archive.org EbBo steht für Wolfram Eberhards und Pertev Naili Boratavs Typen türkischer Volksmärchen. Wiesbaden 1953.Wolfram Eberhard, Pertev Naili Boratav: Eberhard steht für Wolfram Eberhards Typen chinesicher Volksmärchen. FFC 120. Helsinki 1937. Bødker steht für Laurits Bødkers Indian Animal Tales. A Preliminary Survey. Helsinki 1957. FFC 170. Helsinki 1910 ff. Dh steht für Oskar Dähnhardts Natursagen. 4 Bände, Leipzig / Berlin 1907–1912. Thompson/Roberts steht für Stith Thompsons und Warren E. Roberts’ Types of Indic Oral Tales. India, Pakistan, and Ceylon (FFC 180). Helsinki 1960.
Indonesien De Vries steht für Jan de Vries’ Typen Register der Indonesischen Fabels. In: Volksverhalen uit Oost-Indie. Band 2, Zutphen 1928, S. 399–412.
Weitere Bücher
Volkserzählungen, zusammengestellt von der Abteilung für überliefertes Brauchtum und Volkserzählung, Kulturamt, Ministerium für Erziehung und Kultur. Djakarta 1963, 3 Bände.
Tjerita Rakjat. Djakarta 1963.
Die Insel der schönen Si Melu – Indonesische Dämonengeschichten, Märchen und Sagen aus Simalur (Das Gesicht der Völker, Band 11). Erich Röth-Verlag, Eisenach 1952, Hans Kähler (Hrsg.).
Indonesische Märchen. Artia Verlag, Prag 1980, Zorica Dubovská und Vratislav Šťovíček.
Weitere Märchen Das Anoa und das Mädchen (Sulawesi; cf. AaTh 425 I + II + Mot. V 525) Märchen aus Sulawesi, gesammelt auf Veranlassung der Abteilung für Sprache, Bearbeiter der eingehenden Manuskripte: Ch. Hakam, sprachlich bearbeitet von M. Zen St. Seripado und M. Lubis, Abteilung für Sprache, Kulturamt, Ministerium für Erziehung und Kultur. Djakarta 1959. Der Blinde und der Lahme (Mot. N 886) Vom Wunsch allein zu erben (AaTh 763) Die Wissenschaft des Ich weiß schon (AaTh 910 C) Lao und der Fisch (Mot. B 192 + D 1552 + A 797) Prinzessin Bosu (De Vries Nr. 219) Die Geschichte von Nalau und der Wildtaube (AaTh 400*) Der Raja von Pakuli (Mot. D 431.10) Lanawongi Runtukahu, das Götterkind (Mot. Q 556.0.2) Datuk Biki-Biki von Siau (AaTh 400*)
Kambodscha EM steht für die Enzyklopädie des Märchens. Handwörterbuch zur historischen und vergleichenden Erzählforschung. Berlin / New York 1977 ff. Chhuk Meng Maov und Huor Heng: Wir lesen. Phnom Penh 1966.Rüdiger Gaudes: Kambodschanische Volksmärchen. Akademie-Verlag, Berlin 1987. Der Hund sucht einen Freund (vgl. Bødker 984) Schakal und Affe
Weitere Bücher
Sammlung alter Khmer-Geschichten. Phnom Penh 1963–1968, 7 Bände.
Sammlung alter Geschichten. Phnom Penh 1966. Schildkröte und Kuckuck (vgl. Bødker 443)
Sammlung von Erzählungen. Phnom Penh 1966. Der Bär und der Pongro-Baum (vgl. AaTh 50; Bødker 491) Der hitzige Neak-Ta
Richter Hase. Phnom Penh 1970. Wie der Hase die Bananen der Alten fraß (AaTh 1; BP II 166) Wie Hase und Fischtiger Fische fingen (AaTh 2 + 1134; BP II 111) Wie der Hase vor einer fallenden Frucht erschrak, dem Tiger Angst machte und ihn dazu brachte, sich zu entschuldigen (AaTh 20 c + Bødker 971) Wie der Hase der Klugheit der Schnecken unterlag (AaTh 1074; BPBP III 341, 348; Bødker 380; Thompson/Roberts 1074) Wie der Hase ein Phantom prellte (AaTh 926 A, vgl. 331; BPBP II 414; Bødker 1150; Thompson/Roberts 926 A, 331) Wie der Hase den Richter machte (vgl. AaTh 875 D II)
Sammlung alter Khmermärchen in Khmer. 7 Bände.Ruth Sacher: Märchen der Khmer, Insel-Verlag, Leipzig 1979.
Myanmar TB steht für Stith Thompsons und Jonas Balys’ The Oral Tales of India. Bloomington 1958. Aung Tha U: Eine Auswahl von arakanesischen Märchen. Rangoon 1966.Annemarie Esche: Märchen der Völker Burmas, Insel-Verlag, Leipzig 1976. Das Dorf der weißen Krähen (AaTh 480) Krummbein und der Blinde trennen sich nicht (AaTh 519; Mot. N 886, N 886.1) Bruder Eisenarm (AaTh 513 A; BP II 79; Mot. F 601)
Maung Htin Aung:
Ludu U Hla:
Maung Maung U: Wundersame Märchen. Rangoon 1968. Die alte Mutter und die drei Schwestern (Burmesen; AaTh 480)
Weitere Bücher
Märchen aus Birma. Verlag Werner Dausien, Hanau 1989, Maung Htin Aung.
Das Geheimnis des alten Mönches. Märchen und Fabeln aus Burma. Blessing, München 2017, Jan-Philipp Sendker.Jan-Philipp Sendker: Das Geheimnis des alten Mönches. Märchen und Fabeln aus Burma. Blessing, München 2017.
Weitere Märchen
Osttimor Fernando Sylvan: The legends of the Mauberes, 1988. Das gute Krokodil Der Riese von Manufahi Das Lied des gefallenen Kriegers Die Stimme des Liurai von Ossu Der Weg aus dem Paradies Das erste Pferderennen Friede auf dem Tchiáru Plateau
Philippinen Hazel Wrigglesworth (Samm. und Hrsg.): Die Märchen der Weltliteratur – Philippinische Märchen. Eugen Diederichs Verlag, München 1993, aus dem Englischen von Erika Erkmann.
Weitere Bücher
Philippinische Märchen. Verlag Werner Dausien 1978, nacherzählt von Jozef Genzor.
Thailand
Weitere Bücher
Märchen aus Tibet und anderen Ländern des Fernen Ostens (Tai). Artia Verlag, Prag 1974, Dana und Milada Šťovíčková. Der Maler Tuo-lan-ka Das Pfauenmädchen Vom sprechenden Buddha
Weitere Märchen Die Geistersäule (Phra Maha Mün Wuthatiyano: Tamnan Sao Inthakhin. Chieng Mai.) Großvater Mong Lai (Yisipha Phuttasatwan) Wie Djao Lai die Königstochter gewann (Samut Ratchaburi) Des Sternkönigs Irrfahrt (Panyat Chadok. Bangkok 1957. Vgl. AaTh 939)
Vietnam Otto Karow (Hrsg. und Übert.): Die Märchen der Weltliteratur – Märchen aus Vietnam. Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf / Köln 1972.
Weitere Bücher
Die Reiskugel – Sagen und Göttergeschichten – Märchen, Fabeln und Schwänke aus Vietnam (Das Gesicht der Völker, Band 10). Erich Röth-Verlag, Eisenach 1952, Hans Nevermann (Über. und Hrsg.).
Märchen aus Tibet und anderen Ländern des Fernen Ostens (Nung). Artia Verlag, Prag 1974, Dana und Milada Šťovíčková. Held Wohlsinn
Vietnamesische Märchen. Verlag Werner Dausien, Hanau 1991, erzählt von František Honzák.
Einzelnachweise
!Sudostasien Marchen aus Sudostasien !Sudostasiatische Marchen Marchen