mini|Mahmoud Kabibo (2020) Mahmoud Kabibo (; geboren 1941 in al-Kandissiye; gestorben 1. Juni 2020 in Latakia) war ein syrischer Übersetzer, spezialisiert auf die Übersetzung aus dem Deutschen ins Arabische und umgekehrt. Er übersetzte zahlreiche Werke, darunter als bedeutendstes die Enzyklopädie der Beduinen. Er wurde bekannt durch seine Übersetzungen orientalistischer Studien sowie Reiseberichte über die Arabische Halbinsel und die islamische Geschichte.
Leben Mahmoud Kabibo wurde im Dorf al-Kandissiye, nordöstlich von Latakia in Syrien, geboren. Er schloss die Sekundarstufe mit Auszeichnung an der Schule Jules Jamal ab. Der syrische Staat entsandte ihn nach Westdeutschland, um Wirtschaftswissenschaften zu studieren, wo er seinen Masterabschluss an der Universität Bonn erwarb. Ende der 1960er Jahre kehrte er nach Syrien zurück und arbeitete im Wohnungsbauministerium sowie anschließend in der Militärwohnungsbaubehörde bis Mitte der 1980er Jahre. Danach kehrte er nach Deutschland zurück und war als freiberuflicher Übersetzer an der syrischen Botschaft in Bonn und Berlin tätig, bis er das Rentenalter erreichte. Den Rest seines Lebens verbrachte er zwischen Syrien und Deutschland pendelnd, bis er in Latakia verstarb und in seinem Geburtsort al-Kandissiye beigesetzt wurde.
Beruflicher Werdegang Mahmoud Kabibo war zehn Jahre lang an der Übersetzung der Zeitschrift Deutschland beteiligt, die vom deutschen Auswärtigen Amt herausgegeben wird. Außerdem übersetzte er das Buch Tatsachen über Deutschland sowie zahlreiche wissenschaftliche Aufsätze. Im Jahr 1996 begann seine Zusammenarbeit mit dem Londoner Verlag Dar al-Warraq, aus der mehrere Bücher hervorgingen, die umfangreiche Recherche, sorgfältige Prüfung sowie die Auseinandersetzung mit religiösen und historischen Quellen und Handschriften des islamischen Kulturerbes erforderten.
Werke (Auswahl) Übersetzte Werke:Mahmoud Kbibo : Werke des Übersetzers. In: aotalseco.org (arabisch) Reise in das Innere der Arabischen Halbinsel – Vollständiger Text, Bd. 1–2 – Julius Euting (Übersetzung in Zusammenarbeit mit Dr. Imad Ghanem) Das irakische Haus in Bagdad und anderen irakischen Städten – Oscar Reuther Reise nach Maskat durch den Golf – Max von Oppenheim Das Mutterrecht bei den alten Arabern – Professor Georg Alexander Wilken Im Schatten Gottes – Warum wir den Islam nicht fürchten müssen – Michael Lüders
Einzelnachweise
Kategorie:Übersetzer aus dem Deutschen Kategorie:Übersetzer ins Deutsche Kategorie:Übersetzer aus dem Arabischen Kategorie:Übersetzer ins Arabische Kategorie:Syrer Kategorie:Geboren 1941 Kategorie:Gestorben 2020 Kategorie:Mann