Elvira Veselinović (* 11. Januar 1971 in Dessau, DDR) ist eine deutsche Übersetzerin und Sprachwissenschaftlerin. Sie übersetzt literarische Werke aus dem Serbischen, Kroatischen, Bosnischen, Montenegrinischen und Irischen ins Deutsche sowie aus dem Irischen ins Serbische.
Leben Elvira Veselinović studierte Sprachwissenschaft und Keltologie in Köln, Bonn und Galway. Nach ihrer Promotion im Jahr 2002 an der Universität Köln bei Hans-Jürgen Sasse über Suppletion im irischen Verb arbeitete sie als wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Universität Potsdam. Seit 2006 ist sie freiberufliche Literaturübersetzerin und übersetzt hauptsächlich aus dem Serbischen, Kroatischen, Bosnischen und Montenegrinischen, gelegentlich auch aus dem Irischen. Sie lebt und arbeitet in Berlin.
Übersetzungen Milan Mladenović: Kind aus dem Wasser Leipziger Literaturverlag, Leipzig, 2012, ISBN 978-3-86660-139-0 Miloš Crnjanski: Bei den Hyperboreern. Leipziger Literaturverlag, Leipzig, 2013, ISBN 978-3-86660-159-8 Miloš Crnjanski: Bei den Hyperboreern 2. Leipziger Literaturverlag, Leipzig, 2014, ISBN 978-3-86660-173-4 Aleksandar Gatalica: Belgrad für Ausländer. Wieser, Klagenfurt, 2013, ISBN 978-3-99029-081-1 Slobodan Tišma: Das Bernardi-Zimmer, Leipziger Literaturverlag, Leipzig, 2015, ISBN 978-3-86660-190-1 Dana Todorović: Das tragische Schicksal des Moritz Tóth, Leipziger Literaturverlag, Leipzig, 2015, ISBN 978-3-86660-208-3 Jovan Nikolić: Das Orchester der Frauen, die mich verlassen haben, Drava, Klagenfurt, 2016, ISBN 978-3-85435-793-3 Dana Todorović: Sopotin. Klak, Berlin, 2016, ISBN 978-3-943767-77-3 Otto Horváth: Szabó bleibt stehen. Wieser, Klagenfurt, 2016, ISBN 978-3-99029-195-5 Veljko Barbieri: Ich. Diokles. Jupiters Sohn, Wieser, Klagenfurt, 2017, ISBN 978-3-99029-252-5 Saša Ilić: Das Berliner Fenster. eta Verlag, Berlin, 2019, ISBN 978-3-9819998-2-2 Dragan Aleksić: Herrenfahrrad Partizan. (mit Mascha Dabić), eta Verlag, Berlin, 2020, ISBN 978-3-9819998-4-6 Ivana Šojat: Emet. eta Verlag, Berlin, 2020, ISBN 978-3-9819998-8-4 Faruk Šehić: Uhrwerksgeschichten. Mimesis, Mailand, 2020, ISBN 978-88-94801-07-1 Tanja Stupar Trifunović: Die Uhren in Mutters Zimmer. eta Verlag, Berlin, 2021, ISBN 978-3-949249-00-6 Bojan Krivokapić: Der Frühling macht sich auf die Reise. eta Verlag, Berlin, 2021, ISBN 978-3-949249-02-0 Stefan Bošković: Der Minister. eta Verlag, Berlin, 2022, ISBN 978-3-949249-09-9 Olja Knežević: Katharina die Große und die Kleine. eta Verlag, Berlin, 2022, ISBN 978-3-949249-13-6 Milorad Popović: Deckname Gramsci. eta Verlag, Berlin, 2023, ISBN 978-3-949249-18-1 Radoslav Petković: Schicksal mit Anmerkungen, eta Verlag, Berlin, 2024, ISBN 978-3-949249-85-3 Danilo Lučić: Reife Blessuren. eta Verlag, Berlin, 2025, ISBN 978-3-949249-88-4 Ilija Đurović: Sampas. Drava, Klagenfurt, 2025, ISBN 978-3-99138-117-4 Faruk Šehić: Von der Una. Voland & Quist, Berlin, 2025, ISBN 978-3-86391-429-5 Bojan Krivokapić: Villa Fazanka, eta Verlag, Berlin, 2026, ISBN 978-3-949249-31-0 Tadhg Mac Dhonnagáin: Madame Lazare, Alfred Kröner Verlag, Stuttgart, 2026, ISBN 978-3-520-63005-6
Eigene Schriften
Suppletion im irischen Verb, Dr. Kovač, Hamburg, 2003, ISBN 978-3-8300-1061-6
Weblinks
Traduki-Datenbank Website Eintrag im Verzeichnis des VdÜ - Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke
Einzelnachweise
Kategorie:Übersetzer ins Deutsche Kategorie:Übersetzer aus dem Serbischen Kategorie:Übersetzer aus dem Kroatischen Kategorie:Übersetzer aus dem Bosnischen Kategorie:Sprachwissenschaftler Kategorie:Deutscher Kategorie:Geboren 1971 Kategorie:Frau