Fremde sind unerwünscht (in der englischsprachigen Ursprungsfassung Bony and the Kelly Gang, in US-amerikanischen Ausgaben auch unter dem Titel Valley of Smugglers) ist ein Kriminalroman des australischen Schriftstellers Arthur W. Upfield und der fünfundzwanzigste, in dem er den Detektiv „Bony“ ermitteln lässt.Die Ausgangsversion dieses Artikels wurde auf Grundlage der (englischsprachigen) Ausgabe von Angus & Robertson, 1991, erstellt; siehe Abschnitt „Ausgaben“.

mini|300px|Kangaroo Valley – Vorbild für das Cork Valley

Hintergrund und Rahmen Der Roman spielt im April und Mai 1959Upfield: Bony and the Kelly Gang, S. 64, 99. in einem Gebirgstal, Cork Valley, im südlichen New South Wales. Der Ort ist fiktiv.Browne, S. 265. Arthur W. Upfield platziert ihn 30 km von Bowral entfernt und südlich von Wollongong. In Cork Valley stehen sieben Häuser.Upfield: Bony and the Kelly Gang, S. 17. Arthur W. Upfield († 1964) lebte die letzten 15 Jahre seines Lebens in Bowral. Die Landschaftsbeschreibungen des Romans spiegeln so den geografischen Hintergrund seines damaligen Lebensumfelds. Das Vorbild für das fiktive Cork Valley ist wahrscheinlich Kangaroo Valley., südöstlich von Bowral.Browne, S. 123.

Im Dezember des der Handlung vorangehenden Jahres wurde in der Gegend Eric Torby tot aufgefunden. Er hatte zuletzt unter dem Namen Eric Hillier versucht, im Cork Valley verdeckt zu ermitteln. Seine Leiche wurde auf einer Landstraße bei Bowral abgelegt und so drapiert, dass es nach einem Unfall zwischen ihm als Fußgänger und einem Fahrzeug aussehen sollte, dessen Fahrer Fahrerflucht beging.

Eine große Rolle nimmt im Hintergrund der Handlung der australische Nationalmythos um Ned Kelly ein, auf den immer wieder Bezug genommen wird.

Personen Ermittler Bony wird unter einer falschen Identität als Pferde- und Hühnerdieb in das Cork Valley eingeschleust, wo er zunächst als landwirtschaftlicher Helfer Kartoffeln erntet und dabei seinen Ermittlungen nachgeht. Die übrigen erwähnten Polizisten bleiben für die Handlung bedeutungslose Randfiguren. Allerdings forscht auch die Finanzbehörde weiter, deren Ermittler, getarnt als Trekking-Touristen, Bony in die Quere kommen.

Die Einwohner Die Einwohner von Cork Valley sind alle irischstämmig und alle miteinander verwandt. Diese geschlossene Gemeinschaft misstraut allen Fremden. Es gibt in dieser weit verzweigten Verwandtschaft zwei Hauptfamilien, die das Tal untereinander vor langer Zeit geteilt haben: Die Kellys und die Conways. Zwischen ihnen gibt es Spannungen, aber auch Zusammenarbeit, die in einträglichen, aber illegalen Geschäften gipfelt.

Handlung Nachdem es Bony gelungen ist, sich trickreich in diese geschlossene irische Gemeinschaft zu integrieren, versucht er herauszufinden, wie es zum Tod von Eric Torby kam. Auf diese Ermittlung fokussiert er seine Tätigkeit. Er mag die Menschen in Cork Valley, eigentlich viel zu sehr. Die illegalen Geschäfte der Bewohner von Cork Valley nimmt er dabei in Kauf und beteiligt sich sogar daran.

Bewertung Die Kritik nahm Fremde sind unerwünscht nicht sehr freundlich auf, der Roman fiel hinsichtlich des Umfeldes und des Charakters von Bony zu sehr aus dem Rahmen: Upfield attempts to dive into the magic of Ireland and the charm of the Irish characters, […] though by no means [with] complete success.Browne, S. 221. He [Bony] is a stage Irishman […] Aboriginals do not make good professional Irishmen.Browne, S. 126. (Upfield versucht in das Magische Irlands und den Charme der Iren einzutauchen, ohne das wirklich hinzubekommen. Bony imitiert die Iren nur. Ein Aborigine ist kein glaubhafter Ire.)

Ausgaben Soweit nicht anders angegeben, stammen die nachfolgenden Angaben zu den englischsprachigen Ausgaben mit dem Titel Bony and the Kelly Gang aus dem Katalog der Australischen NationalbibliothekBony and the Kelly Gang im Katalog der Australischen Nationalbibliothek.: Heinemann, London 1960 Pan, London 1963 Heinemann, London 1971. ISBN 0-434-81166-1 Pan Books, London 1978. ISBN 0-330-02165-6 (Taschenbuch) Pan Books / Heinemann, Sydney 1983. ISBN 0-330-27041-9 Collier Books / Macmillan, New York 1988. (= Scribner crime classics). ISBN 0-02-025880-1 Angus and Robertson, North Ryde (NSW) 1991. ISBN 0-207-16273-5 (Taschenbuch) ETT Imprint, Exile Bay (NSW) 2020. ISBN 978-1-922384-62-1 (Taschenbuch) ETT Imprint, Royal Exchange (NSW) 2023. ISBN 978-1-923024-55-7 (E-Buch)

Die nachfolgenden Angaben zu den englischsprachigen Ausgaben mit dem Titel Valley of Smugglers sind den Einzelnachweisen zu entnehmen. Doubleday, Garden City (NY) 1960Nachweis im Katalog der Australischen Nationalbibliothek. Mit dem Titel: Bony and the Kelly Gang: valley of smugglers. ETT Imprint, Royal Exchange (NSW) 2020. ISBN 978-1-922384-63-8 (E-Buch)Nachweis im Katalog der Australischen Nationalbibliothek.

Deutschsprachige Ausgaben erschienen unter dem Titel Fremde sind unerwünschtAngaben nach dem Katalog der Deutschen Nationalbibliothek soweit nicht anders vermerkt.: Goldmann, München 1961 (= Goldmanns große Kriminal-Romane, Bd. K 250) Goldmann, München 1963 (= Goldmanns Taschen-Krimi 1230) Goldmann, München, und Krimi-Verlag, Wollerau (Schweiz), 1975. ISBN 3-442-01230-9 (= Goldmann-rote-Krimi 1230) Goldmann, München 1989. ISBN 3-442-01230-9 (= Goldmann 1230) ETT Imprint, Royal Exchange (NSW) 2023. ISBN 978-1-923024-55-7 (E-Buch)Nachweis im Katalog der Australischen Nationalbibliothek.

Weiter ist eine französischsprachige Ausgabe unter dem Titel Bony et la bande à Kelly erschienen: 10/18, Paris 2001. ISBN 978-2-264-02901-0Nachweis im Katalog der Australischen Nationalbibliothek.

Literatur Ray B. Browne: The spirit of Australia. The crime fiction of Arthur W. Upfield. University Press, Bowling Green 1988, ISBN 0-87972-402-1

Anmerkungen

Einzelnachweise

Kategorie:Literarisches Werk Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert) Kategorie:Literatur (Englisch) Kategorie:Australische Literatur Kategorie:Roman, Epik Kategorie:Kriminalliteratur Kategorie:Arthur W. Upfield