Ferienmärchen ist ein Kinderbuch des englischen Schriftstellers Charles Dickens aus dem Jahr 1868 mit dem Originaltitel Holiday Romance. Es besteht aus vier Einzelgeschichten im Gesamtumfang von zirka 60 Druckseiten, die aus der Perspektive von sechseinhalb- bis neunjährigen Kindern verfasst sind. In diesen nehmen sie die Gestalt von gehobenen Persönlichkeiten der Gesellschaft ein und erleben Abenteuer als Piraten oder Oberste des Militärs.
Das Kinderbuch wurde 1982 von Klaus Schirrmeister ins Deutsche übersetzt, erschien zuerst im Kinderbuchverlag Berlin und erlebte bis 1995 mehrere AuflagenDie Auflage 1991 erschien in der Schreibweise mit Bindestrich als Ferien-Märchen (Eintrag in der Deutschen Nationalbibliografie) mit der Illustration von Renate Totzke-Israel.Eintrag in der Deutschen Nationalbibliografie Dieser Ausgabe ist ein Vorwort des in der DDR populären Kinderbuch-Autoren Uwe Kant vorangestellt.
Einzelgeschichten Die vier Einzelteile im englischen Originaltitel: Originaltitel Deutsche Übersetzung(Klaus Schirrmeister)The Trial of William Tinkling. William Tinkling (Aged 8)Einleitungsgeschichte. Aus der Feder von William Tinkling, Hochwohlgeboren, acht Jahre altThe Magic Fishbone. Miss Alice Rainbird (Aged 7)Märchen. Aus der Feder von Fräulein Alice Rainbird, sieben Jahre altCaptain Boldheart. Lieut.-Col. Robin Redforth (Aged 9)Auch als verlängerter Titel:Captain Boldheart & the Latin-Grammar MasterRomantisches Abenteuer. Aus der Feder von Oberstleutnant Robin Redforth, neun Jahre altThe Perfect Country (auch: The Colonel's Bride). Miss Nettie Ashford (Aged “half-past six”)Märchen. Aus der Feder von Fräulein Nettie Ashford, sechseinhalb Jahre alt
Die Zaubergräte Die zweite Geschichte, The Magic Fishbone, erschien bereits 1971 auf Deutsch unter dem Titel Die Zaubergräte im tschechoslowakischen Verlag Artia (Prag) auf Deutsch, übersetzt von E. Glaserová (Neufassung der deutschen Ausgabe von Ilse Seehase) und illustriert von Dagmar BerkováEintrag in der Deutschen Nationalbibliografie sowie für Westdeutschland als Lizenzausgabe im Südwest-Verlag, München.Eintrag in der Deutschen Nationalbibliografie 1986 erschien, wieder im Artia-Verlag, eine neue Übersetzung von Anneliese Březinová, enthalten im Sammelband Romantische Märchen (S. 39–54).Eintrag in der Deutschen Nationalbibliografie
Sie wurde auch in der dramatischen Kunst der DDR aufgegriffen: 1982 als Kinderhörspiel im Rundfunk der DDREintrag in der Hörspieldatenbank der ARD und 1987 als Theaterstück von Rolf Gozell im Leipziger Theater der Jungen WeltMeldung in der Tageszeitung Neues Deutschland am 6. August 1987, S. 4. Hierzu komponierte Siegfried Tiefensee die Musik.Uraufführungen 1987 Zeitgenössisches Musikschaffen in der Deutschen Demokratischen Republik, S. 75
Einzelnachweise
Kategorie:Literarisches Werk Kategorie:Literatur (Englisch) Kategorie:Literatur (19. Jahrhundert) Kategorie:Werk von Charles Dickens Kategorie:Literatur (Vereinigtes Königreich) Kategorie:Kinderliteratur