Der Sohn des Kimanaueze und die Tochter von Sonne und Mond ist ein mythisches Märchen der Mbundu aus dem östlichen Hinterland von Luanda, Angola.Carl Meinhof (Hrsg.): Die Märchen der Weltliteratur – Afrikanische Märchen. Eugen Diederichs Verlag, München 1991, S. 135–145, 351.
Handlung Der Sohn des Kimanaueze will keine irdische Frau heiraten, sondern die Tochter von Frau Sonne und Herrn Mond. Die Leute finden, dass dies unmöglich sei, da niemand zu ihnen in den Himmel gehen könne; der Sohn des Kimanaueze aber bleibt stur. Er fragt die Antilope, den Habicht und den Geier, ob diese dem Himmel nicht seinen Heiratsbrief übersenden könnten, doch keiner vermag dies zu tun. Da bietet sich ein Frosch an zu helfen.
Die Leute von Frau Sonne und Herrn Mond pflegen ihr Wasser von einer Quelle auf der Erde zu holen. Der Frosch nimmt den Heiratsbrief des Sohns des Kimanaueze und wartet in dieser Quelle. Als die himmlischen Mägde Wasser schöpfen, steigt er in einen der Wasserkrüge, versteckt sich dort und gelangt so in den Himmel. Dort legt er den Brief auf einen Tisch und wartet, bis Frau Sonne ihn entdeckt, doch die Sonne kümmert sich nicht um das Ansinnen und legt den gelesenen Brief in ein Kästchen. Beim nächsten Wasserholen gelangt der Frosch wieder auf die Erde zurück, wo er dem Sohn des Kimanaueze von dem Erlebten berichtet. Dieser schreibt daraufhin einen weiteren Brief, mit der Bitte um Antwort. Wieder händigt der Frosch über die wasserholenden Mädchen, die einem Spinnenfaden entlang zurück in den Himmel gelangen, den Brief an Frau Sonne aus, die daraufhin zurückschreibt, dass sie ein Erst-Geschenk erwarte sowie seine Anwesenheit.
Nach dem Erst-Geschenk lässt der Sohn des Kimanaueze, über den Frosch, auch das Werbegeschenk an Frau Sonne entrichten, jedoch weiß er nicht, wie er in den Himmel gelangen soll, um seine Braut abzuholen. Da nimmt der Frosch die Augen der Tochter von Frau Sonne und Herrn Mond heraus und bringt sie auf die Erde. Die Eltern des Mädchens befragen einen Wahrsager darüber, der ihnen rät, es zu ihrem Versprochenen zu bringen, um es zu heilen. Also fährt die Tochter von Frau Sonne und Herrn Mond zur Erde hinab, um, nachdem sie ihre Augen wiedererhalten hatte, den Sohn des Kimanaueze zu heiraten.
Hintergrund Das Märchen stammt aus Heli Chatelains Folk-Tales of Angola. Fifty Tales with Ki-Mbundu Text, Literal English Translation, Introduction, and Notes. (Boston / New York / London / Leipzig 1894, 131–141) und trägt in Carl Meinhofs Die Märchen der Weltliteratur – Afrikanische Märchen (München 1991) den Titel Der Sohn des Kimanaueze und die Tochter von Sonne und Mond. Meinhof merkt zu seiner Übersetzung an, dass er aus dem Herrn Sonne und der Frau Mond eine Frau Sonne und einen Herrn Mond gemacht habe. Verglichen werden kann Wilhelm Heinrich Immanuel Bleeks und Lucy C. Lloyds Specimens of Bushman Folklore (London 1911, 393 ff.). Das Motiv des Spinnfaden, der in den Himmel führt, findet sich auch in James Frederick Schöns Magana Hausa (London 1885) und in Carl Hoffmanns Märchen und Erzählungen der Eingeborenen in Nord-Transvaal (ZK VI, Berlin 1915–1916, Nr. 44, 31). Auch die Mbala im Kongo kennen dieses Märchen, das bei Gisán (S. 24 ff.) veröffentlicht wurde und in Almut Seiler-Dietrichs Die Märchen der Weltliteratur – Märchen der Bantu (Düsseldorf / Köln 1980) den Titel Die Reise zur Sonne erhielt.Almut Seiler-Dietrich (Hrsg. und Übers.): Die Märchen der Weltliteratur – Märchen der Bantu. Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf / Köln 1980, S. 58–65, 277.
Nach Stith Thompsons Motif-Index of Folk Literature (6 Bände, Kopenhagen 1955–1958) wurde das Märchen dem Motiv B 493: Frosch als hilfreicher und listiger Bote zugeordnet.
Literatur Carl Meinhof (Hrsg.): Die Märchen der Weltliteratur – Afrikanische Märchen. Eugen Diederichs Verlag, München 1991, S. 135–145, 351. Almut Seiler-Dietrich (Hrsg. und Übers.): Die Märchen der Weltliteratur – Märchen der Bantu. Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf / Köln 1980, S. 58–65, 277.
Einzelnachweise
Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert) Kategorie:Literatur (Angola) Kategorie:Literarisches Werk Kategorie:Märchen Kategorie:Frosch in der Kunst