Die Geschichte von dem Tugendvorzug ist ein indisches Märchen und ein buddhistisches Jataka (190: Silānisamsa-Jātaka).Johannes Mehlig (Hrsg.): Buddhistische Märchen, Drei Lilien Verlag, Wiesbaden 1982, S. 446–447. Aus dem Pāli übertragen und kommentiert von Johannes Mehlig.
Handlung Ein Laienbruder und ein Barbier fuhren einmal mit einem Schiff auf das Meer hinaus, wo sie nach sieben Tagen Schiffbruch erlitten. Die beiden strandeten, an ein Brett geklammert, auf einer Insel und der Barbier fing dort Vögel, die er sich briet; der Laienbruder wollte jedoch nichts davon abhaben. Stattdessen dachte er immerzu an die drei Zufluchten, sodass der Nāga-König, der auf der Insel lebte, mit seiner Zauberkraft ein großes Schiff erschuf. Dieses hatte Masten aus Saphiren, Planken und einen Anker aus Gold, Taue aus Silber und war mit den sieben Kleinodien beladen. Die Meeresgottheit selbst war sein Matrose. Als die beiden Schiffbrüchigen aber an Bord steigen wollten, wurde dem Barbier der Zutritt verwehrt. Da hielt der Laienbruder Fürsprache für den Barbier und so wurde auch dieser mitgenommen. In Benares schaffte die Meeresgottheit die Schätze dann in die Häuser seiner beiden Passagiere und verkündete, dass es stets weise sei, mit Weisen zu verkehren.
Hintergrund Das Märchen entspricht dem Jataka 190 (Silānisamsa-Jātaka) und erhielt in Johannes Mehligs Buddhistische Märchen (Wiesbaden 1982) den deutschen Titel Die Geschichte von dem Tugendvorzug. In Else Lüders’ Die Märchen der Weltliteratur – Buddhistische Märchen aus dem alten Indien (Düsseldorf / Köln 1961) bekam das Märchen den Titel Der Lohn der Tugend.Else Lüders (Ausw. und Übert.): Die Märchen der Weltliteratur – Buddhistische Märchen aus dem alten Indien. Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf / Köln 1961, S. 51–53.
Literatur Johannes Mehlig (Hrsg.): Buddhistische Märchen, Drei Lilien Verlag, Wiesbaden 1982, S. 446–447. Aus dem Pāli übertragen und kommentiert von Johannes Mehlig. Else Lüders (Ausw. und Übert.): Die Märchen der Weltliteratur – Buddhistische Märchen aus dem alten Indien. Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf / Köln 1961, S. 51–53.
Einzelnachweise
Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert) Kategorie:Indische Literatur Kategorie:Literarisches Werk Kategorie:Märchen Kategorie:Jātaka