Die Geschichte von der Totenspeise ist ein indisches Tiermärchen und ein buddhistisches Jataka (18: Matakabhatta-Jātaka).Johannes Mehlig (Hrsg.): Buddhistische Märchen, Drei Lilien Verlag, Wiesbaden 1982, S. 86–88. Aus dem Pāli übertragen und kommentiert von Johannes Mehlig.
Handlung Ein weiser Brahmane gedachte einst eine Totenspeise zu spenden, wofür er von seinen Schülern einen Widder holen ließ, den sie am Fluss badeten und schmückten. Da erinnerte sich der Widder an sein früheres Karma und freute sich so sehr darüber, nun davon erlöst zu werden, dass er laut lachte. Dann aber bedachte er des Brahmanen Vorhaben und beim Gedanken an das Leid, dass diesen überkommen werde, fing er bitterlich an zu weinen. Da fragte ihn der Brahmane warum er denn gelacht und geweint hatte und der Widder erzählte, dass auch er in einer seiner früheren Existenzen ein Brahmane gewesen war sowie einen Widder gespendet hatte. Weil er diesen Widder aber getötet hatte, wurde ihm in vierhundertneunundneunzig Existenzen der Kopf gespalten und nun würde dies zum fünfhundertsten, dem letzten Mal, geschehen, wonach er von diesem Leid erlöst wäre. Dies hatte den Widder so erfreut, dass er lachen musste. Jedoch musste er danach an das kommende Leid des Brahmanen denken, weshalb er geweint habe.
Der Brahmane beschloss daraufhin den Widder nicht zu tötet und zu beschützen. Sodann aber schlug ein Blitz in einen Fels ein, sodass ein Steinsplitter davon absprang und dem Widder das Haupt spaltete. Der Bodhisattva war damals, an jenem Ort, als Baumgottheit wiedergeboren worden und setzte sich nach jenem Ereignis mit gekreuzten Beinen in der Luft nieder, woraufhin er zu den Menschen sprach, dass in Leid gerät, wer Wesen tötet.
Hintergrund Das Märchen entspricht dem Jataka 18 (Matakabhatta-Jātaka) und erhielt in Johannes Mehligs Buddhistische Märchen (Wiesbaden 1982) den deutschen Titel Die Geschichte von der Totenspeise. In Else Lüders’ Die Märchen der Weltliteratur – Buddhistische Märchen aus dem alten Indien (Düsseldorf / Köln 1961) bekam das Märchen den Titel Der lachende und weinende Widder.Else Lüders (Ausw. und Übert.): Die Märchen der Weltliteratur – Buddhistische Märchen aus dem alten Indien. Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf / Köln 1961, S. 348–350.
Literatur Johannes Mehlig (Hrsg.): Buddhistische Märchen, Drei Lilien Verlag, Wiesbaden 1982, S. 86–88. Aus dem Pāli übertragen und kommentiert von Johannes Mehlig. Else Lüders (Ausw. und Übert.): Die Märchen der Weltliteratur – Buddhistische Märchen aus dem alten Indien. Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf / Köln 1961, S. 348–350.
Einzelnachweise
Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert) Kategorie:Indische Literatur Kategorie:Literarisches Werk Kategorie:Tiermärchen Kategorie:Jātaka