Maurizia Balmelli (* 24. Dezember 1970 in Locarno) ist eine Schweizer Literaturübersetzerin. Sie übersetzt Belletristik aus dem Französischen und Englischen ins Italienische. Sie gehört zu den wichtigsten Italienisch-Übersetzerinnen und veröffentlicht bei den renommierten italienischen Verlagen Einaudi und Adelphi Edizioni sowie bei Marcos y Marcos.
Biografie Maurizia Balmelli studierte Theater an der École Internationale de Théâtre Jacques Lecoq in Paris und später an der Scuola Holden in Turin. Sie wohnt in Paris.
Würdigung Sie übersetzte unter anderem Werke von Aleksandar Hemon, Martin Amis, Mary Gaitskill, Wallace Stegner, Ian McEwan, Sally Rooney, Miriam Toews, J. M. G. Le Clézio, Emmanuel Carrère, Agota Kristof, Cormac McCarthy und Noëlle Revaz. Dank Maurizia Balmelli können viele dieser Werke heute auch im italienischen Sprachraum gelesen werden.
Vom 2. bis 29. März 2026 trat sie eine Residenz am Literaturfestival Lettere dalla Svizzera alla Valposchiavo in Poschiavo an.
Preise 2010 gewann sie den Gregor-von-Rezzio-Preis für ihre Übersetzung von Suttree von Cormac McCarthy. 2014 erhielt sie den Terra Nova Preis der Schillerstiftung für ihre Übersetzung von Rapport aux bêtes von Noëlle Revaz. 2022 erhielt sie den Spezialpreis Übersetzung vom Bundesamt für Kultur. 2023 erhielt sie für ihre Übersetzung von Der Passagier von Cormac McCarthy einen Preis von La Lettura des Corriere della Sera. 2025 erhielt sie für ihr Gesamtwerk den Übersetzungpreis Giovanni, Emma und Luisa Enriques.
Weblinks École Internationale de Théâtre Jacques Lecoq (französisch und englisch)
Einzelnachweise
Kategorie:Übersetzer ins Italienische Kategorie:Übersetzer aus dem Deutschen Kategorie:Übersetzer aus dem Französischen Kategorie:Schweizer Kategorie:Geboren 1970 Kategorie:Frau