Die goldenen Äpfel (Oltin olma) ist ein usebekisches Märchen.Ilse Laude-Cirtautas (Hrsg. und Übers.): Die Märchen der Weltliteratur – Märchen der Usbeken. Eugen Diederichs Verlag, Köln 1984, S. 188–189, 269.
Handlung Einst lebten ein reicher, aber kinderloser und ein armer, aber kinderreicher Nachbar nebeneinander. Der reiche Nachbar fand dabei niemals Ruhe, da aus dem Hause des armen Nachbarn stets viel Lärm, Getöse und Geschrei ertönte. Also ging er zu ihm hinüber und schimpfte darüber, wobei er zu dem Armen meinte, dass sie nichts zu essen und überall Schulden hätten, doch immer Lachen und Leben in seinem Haus sei, und er fragte, was es damit auf sich habe. Da antwortete der Arme ihm, dass sie goldene Äpfel hätten, die sie im Spiel herumrollen ließen, weswegen sie glücklich seien.
Der Reiche suchte daraufhin den Goldschmied auf und ließ sich von diesem aus seinem Gold zwei Äpfel fertigen. Doch als er sie mit seiner Frau herumrollte, fanden sie kein Glück. Also befragte er abermals den Armen dazu und dieser meinte, dass die goldenen Äpfel das Glück der Kinder von ihm und seiner Frau seien und sie so ihre Sorgen und Schulden vergessen können.
Hintergrund Das Märchen stammt von der Erzählerin und Sammlerin Feruza Sultonova und wurde 1957 aufgezeichnet. In Ilse Laude-Cirtautas’ Die Märchen der Weltliteratur – Märchen der Usbeken (Köln 1984) erhielt es den Titel Die goldenen Äpfel. Nach Laude-Cirtautas symbolisiert das Märchen die große Kinderliebe der Usbeken, die auch durch das Sprichwort Ein Haus mit Kindern ist wie ein Bazar, ein Haus ohne Kinder ist gleich dem Friedhof. zum Ausdruck kommt.
Varianten finden sich im Kasakischen (Kasakische Märchen, Alma-Ata 1957–1964, III, S. 299–303), Türkmenischen (S. Xalmuhammedov: Türkmenische Volksmärchen, Aschchabad 1978–1980, III, S. 46–47) und Tadschikischen (Sandelholztruhe, S. 225–228). Die Äpfel können auch ein goldener Knöchel oder eine Perle sein.
Literatur Ilse Laude-Cirtautas (Hrsg. und Übers.): Die Märchen der Weltliteratur – Märchen der Usbeken. Eugen Diederichs Verlag, Köln 1984, S. 188–189, 269.
Einzelnachweise
Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert) Kategorie:Literatur (Usbekisch) Kategorie:Literarisches Werk Kategorie:Märchen