Xekina mia psaropoula ( – Ein Fischerboot startet) ist ein griechisches Traditional, das 1947 von Dimitris Gogos im Stil des Rembetiko geschrieben wurde.
Inhalt Text (1. Strophe):
Ξεκινάι μια ψαροπούλα απ'το γιαλό Απ\'το γιάλο Ξεκινάι μια ψαροπούλα Απ\'την Ύδρα από τη Μικρούλα Ήπια μερικά σφουγγάρια.Όλο γιαλό, ολο γιαλό
Ein Fischerboot macht sich auf den Weg vom Strand Ein Fischerboot macht sich auf den Weg von der winzigen Hydra und es geht auf den Weg zu den Schwämmen überall am Strand
Musik Xekina mia psaropoula hat die Form eines Kalamatianos, einem Tanz aus der Stadt Kalamata im 7/8-Takt. Eine Strophe besteht aus 16 Takten. Der Tonumfang umfasst eine Oktave, beginnend von der Subdominante bis zur Dominante. Harmonisch werden die drei Dur-Akkorde sowie die dazugehörigen parallelen Moll-Akkorde verwendet.
Bearbeitungen Viele Veröffentlichungen basieren auf der Bearbeitung von Alexandros „Alex“ Xenofontos, einem in Großbritannien lebenden Komponisten und Produzenten. Von ihm stammt auch die Filmversion zu My Big Fat Greek Wedding.
Übersetzungen Cesar Bresgen: Kleiner Fischer, kleiner Kahn Hannes Wader: Griechisches Lied auf … und es wechseln die Zeiten, 2004
Bearbeitungen Wolfram Buchenberg: Folklorebearbeitungen für dreistimmigen (Jugend-)Chor und Instrumente, Xekina mja psaropula („Kleiner Fischer, kleiner Kahn“); Klavier, Flöte; EF 2076
Aufnahmen Sotiria Bellou Maria Farantouri Dimitris Mitropanos Nana Mouskouri
Verwendung als Filmmusik 2002: My Big Fat Greek Wedding – Hochzeit auf griechisch (instrumental)
Literatur Liederbaum (Liederbuch 6), Bund-Verlag Köln, 1984, ISBN 3-7663-1024-0.
Weblinks Text Text (nur http:)
Einzelnachweise
Kategorie:Lied 1947 Kategorie:Traditionelle Volksmusik Kategorie:Folkmusik