Maria Elisabeth Liebl, geborene Euler (* 12. April 1906 in Frankfurt am Main; † 25. Mai 1961 in Wien), war eine deutsche Netzwerkerin, Publizistin und Übersetzerin, die im kulturellen Leben der österreichischen Nachkriegszeit eine vermittelnde Rolle spielte.
Leben Von 1925 bis 1931 studierte sie Philosophie in Heidelberg bei Karl Jaspers, verbrachte Studiensemester in Lausanne, Oxford und Berlin und wurde 1931 mit einer Dissertation über den Sündenfall- und Prometheusmythos promoviert. Im September 1931 heiratete sie Otto Löcker, zog nach Wien und heiratete nach der Scheidung vom 28. April 1947 am 31. August 1947 den Journalisten Zeno Liebl. Sie starb 1961 und wurde auf dem Friedhof von Vösendorf beigesetzt.
Wirken Liebl veröffentlichte vielfach unter dem Pseudonym Claudia Frank und schrieb nach 1945 für die Frankfurter Hefte, Plan, Der Turm, Welt und Wort und die Europäische Rundschau. Als Redakteurin und Vermittlerin nutzte sie ihre Kontakte für andere, erleichterte Hans Weigel 1945 die rasche Integration in den Kulturbetrieb, vermittelte Ingeborg Bachmann 1951 eine Anstellung beim Amerikanischen Nachrichtendienst und eröffnete jungen Autorinnen wie Ilse Aichinger Publikationsmöglichkeiten. Im Jahr 1949 legte sie in Welt und Wort einen frühen Überblick über die österreichische Nachkriegsliteratur vor und hob darin besonders Ilse Aichingers Roman Die größere Hoffnung hervor. Zu ihren späten Arbeiten gehörten die Übersetzung von Norman Malcolms Wittgenstein-Erinnerungen sowie ein 1961 für den Westdeutschen Rundfunk verfasstes Hörbild über Ludwig Wittgenstein.
Publikationen Philosophische Deutung von Sündenfall und Prometheus-Mythos. Dissertation, Heidelberg 1931. Gedruckt bei G. Braun, Karlsruhe 1933. als Übersetzerin (unter dem Pseudonym Claudia Frank): Norman Malcolm: Ludwig Wittgenstein: Ein Erinnerungsbuch. Oldenbourg, München und Wien 1961.
Literatur Wolfgang Straub: Die Netzwerke des Hans Weigel. Sonderzahl, Wien 2016, ISBN 978-3-85449-463-8 Wolfgang Straub: Im Schatten von Bachmann und Aichinger: Die Netzwerkerin Elisabeth Löcker (1906–1961). In: Journal of Austrian Studies. Band 55, Heft 1, 2022, S. 79–98, doi:10.1353/oas.2022.0010.
Weblinks Biographie des Monats (September 2022) in Österreichisches Biographisches Lexikon 1815–1950
Einzelnachweise
Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen Kategorie:Übersetzer ins Deutsche Kategorie:Publizist Kategorie:Deutscher Kategorie:Geboren 1906 Kategorie:Gestorben 1961 Kategorie:Frau