Steven Tracy Byington (geboren als Stephen Tracy Byington; * 10. Dezember 1869 in Westford; † 12. Oktober 1957) war ein US-amerikanischer individualistischer Anarchist, Intellektueller und Übersetzer.
Leben
Er wurde in Westford, Vermont, geboren und zog später nach Ballardvale, einem Stadtteil von Andover, Massachusetts. Zunächst ein Befürworter des georgistischen Minarchismus, wandte er sich nach seiner Begegnung mit Benjamin Tucker dem individualistischen Anarchismus zu. Er war ein überzeugter Verfechter der Förderung des individualistischen Anarchismus durch Bildung. Er sagte: „Der Anarchismus hat es sich zur Aufgabe gemacht, die Meinung der Menschen in einem Punkt zu ändern, indem er ihnen den Glauben an Gewalt nimmt“ (‚Quasi-Invasion and the Boycott‘, in: Liberty, X, 2). 1894 gründete er eine „Briefeschreibergruppe“, die sich gezielt an bestimmte Personen, darunter auch Zeitungen, wandte, um diese mit der philosophischen Doktrin vertraut zu machen. Er ist dafür bekannt, zwei bedeutende anarchistische Werke aus dem Deutschen ins Englische übersetzt zu haben: Max Stirners Der Einzige und sein Eigentum sowie Paul Eltzbachers Der Anarchismus; Exponenten der anarchistischen Philosophie (letzteres erschien bei Dover auch unter dem Titel The Great Anarchists: Ideas and Teachings of Seven Major Thinkers).
Byington schloss 1891 sein Studium an der University of Vermont mit Auszeichnung ab und war Mitglied der renommierten Phi Beta Kappa. Er galt als Meister von mindestens zwölf Sprachen, darunter auch klassische Sprachen. Paul erwähnt ausdrücklich seine „beachtlichen Fähigkeiten“ im Arabischen und im Zulu sowie in mehreren europäischen Sprachen. Seine Schriften umfassten Beobachtungen zu neuen Formen und veränderten Verwendungsweisen englischer Wörter; von 1926 bis 1946 veröffentlichte er 25 Artikel in der Zeitschrift American Speech. Allerdings hatte er eine „Sprachbehinderung“, die ihm das Predigen erschwerte, sodass er trotz seiner Ausbildung am Priesterseminar viele Jahre als Korrektor arbeitete.
Im Laufe von sechzig Jahren übersetzte er die Bibel aus den Originalsprachen und gab ihr den Titel The Bible in Living English (Die Bibel in lebendigem Englisch). Sie wurde 1972 postum in New York von der Watchtower Bible and Tract Society veröffentlicht. Er veröffentlichte in der Zeitschrift The Christian Century vom 1. November 1950 eine Rezension der New World Translation of the Christian Greek Scriptures, der englischen Übersetzung, die üblicherweise mit den Zeugen Jehovas in Verbindung gebracht wird. Darin stellte er fest, die Übersetzung sei „reich an Fehlern und Vorzügen“ und „keine unterhaltsame Lektüre“; wenn man jedoch nach exzellenten oder anregenden Übersetzungen suche, gehöre sie „zu den reichhaltigeren Fundgruben“.
Schriften (Auswahl)
Weblinks
Einzelnachweise
Kategorie:Herausgeber Kategorie:Alttestamentler Kategorie:Hebraist Kategorie:Schullehrer Kategorie:Kultur (Vermont) Kategorie:US-Amerikaner Kategorie:Geboren 1869 Kategorie:Gestorben 1957 Kategorie:Mann