Estíbaliz Espinosa Río (* 6. Juli 1974 in A Coruña) ist eine galicische Dichterin, Essayistin, Übersetzerin, Sängerin und Wissenschaftskommunikatorin. Sie ist bekannt für die Verflechtung von Poesie, Wissenschaft und Musik in ihrem literarischen Werk. Sie besitzt Abschlüsse in Soziologie und Hispanistik der Universität A Coruña.

Karriere Lyrik mini|hochkant|Estíbaliz Espinosa (2008) Ihr erster Gedichtband in galicischer Sprache ist Mecánica Zeleste („Himmlische Mechanik“, 1999), in dem sie begann, Themen wie Astronomie und poetische Rebellion zu erforschen. In der Folge veröffentlichte sie Pan (libro de ler e desler) (2000), –orama (2002) und Número e (2004). Letzteres ist ein Textzyklus, der auf Wissenschaft, Intimität, die Suche nach Identität und die poetische Beziehung zur Mathematik anspielt. Diese Sammlung enthält Referenzen auf den Blick sowie die Hybridisierung mit anderen Wissenschaften und Künsten. Sie berührt Aspekte wie die Gender-Perspektive, Märchen und Astronomie aus einem philosophischen Blickwinkel.

Zoommm. Textos biónicos (2007/2009) und Papel a punto de (2011) sind experimentelle poetische Werke, die sich auf Biologie, Wissenschaft, Sprache und das literarische System konzentrieren.

In der Sammlung Curiosidade („Neugier“, 2017), illustriert von Celsius Pictor, festigte sie diese – oft ironische – Reflexion über Wissenschaft, Sprache, Geschlecht und Mutterschaft.

In ...as neuronas irmás... („...die Schwesterneuronen...“, 2018) thematisierte sie die Versöhnung des Menschen innerhalb des Kosmos, Biologie, Künstliche Intelligenz sowie familiäre Soziopolitik in Bezug auf Trauer und den Tod eines geliebten Menschen.

Sie schreibt für nationale und internationale Zeitschriften wie Dorna, Grial und Strange Horizons.

Literatur, Wissenschaft und Musik Im Internet ist sie Autorin und Administratorin mehrerer Blogs, darunter ...mmmm..., abra la cápsula, por favor, sagasomos, und Laboratorio da palabra.

Sie hat Audiogedichte (Instituto Cervantes New York, El Gaviero, 2005), eigene Hörbücher und Podcasts aufgenommen.

Espinosa ist eine Pionierin bei der Leitung von Initiativen, die Poesie, Wissenschaft und Musik auf Galicisch verbinden. Dazu gehören Projekte wie O entrelazamento, A ciencia do poema, Coruña Curiosa (Stadtverwaltung von A Coruña, 2020), As curiosas: son de letras+ciencias, Curiosas na Lúa (Deputation von A Coruña, 2019), Escrita no ceo (Planetarium von A Coruña, 2014), Porto ciencia/Porto poema. A Coruña polímata (2023) und Novembro Estelar (2021, 2022).

Von 1996 bis 2001 leitete und moderierte sie gemeinsam mit anderen Ulalume, eine Literatursendung auf dem unabhängigen Radiosender Cuac FM.

Als Performerin hat sie als Schauspielerin in verschiedenen Theater- und Opernproduktionen mitgewirkt (Peter Pan, O club da calceta, Don Giovanni, Eugen Onegin, Turandot). Sie ist eine professionelle Sängerin mit einem Stimmumfang von Mezzosopran bis Sopran. Sie sang im Chor des Orquesta Sinfónica de Galicia (Sinfonieorchester Galicien) sowie bei Aisis und tritt professionell als Solistin in den Bereichen Jazz, galicische Musik und lyrischer Gesang auf.

Außerdem arbeitete sie an dem Projekt „Urban Travel Machines“ (Poesie in Planetarien) mit, das von Philip Meersman in Antwerpen, Brüssel und A Coruña koordiniert wurde.

Rezeption Espinosa wird von Kritikern und Literaturjournalisten wie César Lorenzo Gil als eine der kraftvollsten und einzigartigsten Stimmen der aktuellen galicischen Literatur anerkannt. Trotz dieser kritischen Anerkennung wurde darauf hingewiesen, dass sie zu den Autoren gehört, die in den Massenmedien unterrepräsentiert sind.

Ausgewählte Werke In galicischer Sprache Lyrik Mecánica zeleste (1999). Pan (libro de ler e desler) (Sociedad de Cultura Valle-Inclán, 2000). -orama (Deputation von Pontevedra, Sammlung Tambo, 2002). Enthält den Díaz-Jácome-Preis für junge Schöpfer 2001. Número e (Espiral Maior, 2004). Espiral-Maior-Preis 2001. Zoommm. Textos biónicos (A Regueifa Plataforma, 2007; als Buch veröffentlicht bei Xerais, 2009). Curiosidade (Aira Editorial, 2017). Illustriert von Celsius Pictor. ...as neuronas irmás... (XV Afundación-Pen Clube Poesiepreis, 2018). Constelación Maruja que muta noutras (Galicia Futura, Cidade da Cultura, 2021). Illustriert von Miguel Robledo.

Essays Curiosas na Lúa (Deputation von A Coruña und A Curiosa, 2020). Poesía hexágono (Apiario Editorial, 2014).

Kurzgeschichten Cápsulas de son. 13 relatos sobre científicas (iBooks, 2015).

Übersetzungen durch Espinosa A illa curiosa e a tradución do universo, verschiedene Autoren (Col. Cíes, Deputation von Pontevedra, 2016). Cómo escribir una canción de amor, von Sholeh Wolpé (Olifante, 2016). O universo de Dona Pega, von Juan Carlos Medal, Jaítos (7emilias und Stadtverwaltung von A Coruña, 2022). Un compromiso co asombro, von Rebecca Elson (Galaxia Editorial, 2023).

Interdisziplinäre Werke Videogedicht: Neuronas a ceo aberto (Galicia Futura, Cidade da Cultura, 2021), Regie: Lucía Estévez. Hörbuch: Constelación Maruja, aus der poetischen Plaquette über Maruja Mallo (Cidade da Cultura, 2021). Videogedicht: río invisible. Vía Láctea, Regie: Juan Lesta. Fotobuch: Gustav Henningsen. O danés curioso en Ordes (aCentral Folque, 2018). Astrofotografie: Calendario de Ceos Galegos (2021, 2022, 2023, 2024).

Kinder- und Jugendliteratur Caer de cu polo universo (Apiario, 2015). Abominables adorables (7emilias und Stadtverwaltung von A Coruña, 2022; Neuauflage bei Baía Edicións, 2023). Canto Cosmos (Edicións Embora, 2024). Illustriert von Clara Cerviño.

In spanischer Sprache Papel a punto de (2011). El Gaviero. Ana la Gaviera (2014). El Gaviero.

Übersetzungen ihres Werkes Deutsch: Sprachbuch (2003). Ernst Klett Sprachen. Erzählungen, Gedichte und Bilder der Mariñas Ártabras (2026) Jenior

Englisch: Supernatural Tongue (2016). Übersetzt von Lawrence Schimel. Strange Horizons. Italienisch: L'Europa dei giovanni (2007). CLEUP/Universität Padua.

Auszeichnungen Esquío-Poesiepreis (1999), für Pan (libro de ler e desler). Díaz-Jácome-Poesiepreis (2001), für -orama. Espiral-Maior-Poesiepreis (2001), für número e. Poesiepreis der Semana Negra de Gijón, Serie B (2011). 1. Preis für poetisch-künstlerische Podcasts, Stadtverwaltung von Tarragona (2006). XV Afundación-Poesiepreis (2017), für As neuronas irmás. XLV Modesto-R.-Figueiredo-Preis (2020), für 23 xeitos de inventar unha constelación. Luísa-Villalta-Ideenpreis (2019), für Curiosas na lúa: cultura científica con pegada e voz de muller. Alfredo-Iglesias-Preis in Teo (2023).

Weblinks

Einzelnachweise

Kategorie:Autor Kategorie:Lyrik Kategorie:Essay Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen Kategorie:Übersetzer ins Galicische Kategorie:Sänger Kategorie:Wissenschaftskommunikation Kategorie:Literatur (21. Jahrhundert) Kategorie:Literatur (Spanien) Kategorie:Literatur (Galicisch) Kategorie:Geboren 1974 Kategorie:Frau