mini|Gérard Taverdet (2015) Gérard Taverdet (* 13. Dezember 1938 in Dijon)https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb119260926 ist ein französischer Sprachwissenschaftler und Hochschullehrer. Leben
Gérard Taverdet bestand 1962 die Agrégation im Fach Grammaire und habilitierte sich 1969 mit der Arbeit Bourguignon et francoprovençal en Saône-et-Loire (erschienen unter dem Titel Les Patois de Saône-et-Loire Géographie phonétique de la Bourgogne du Sud. Dijon 1980). Als Dialektologe und Onomastiker veröffentlichte er zahlreiche Ortsnamenbücher und Wörterbücher des Regionalwortschatzes der Landschaft Burgund sowie einen Sprachatlas. Er übersetzte Antoine de Saint-Exupérys Werk Der kleine Prinz ins Altfranzösische sowie in zwei verschiedene Dialekte seiner burgundischen Heimat.
Gérard Taverdet erhielt 1993 den Prix Albert-Dauzat.
Weitere selbständige Veröffentlichungen (Auswahl) Dialektologie Atlas linguistique et ethnographique de Bourgogne. 3 Bde. Paris 1975. (mit Françoise Dumas) Anthologie des expressions en Bourgogne. Rivages, Marseille 1984. (mit Danièle Navette-Taverdet) Dictionnaire du français régional de Bourgogne. Bonneton, Paris 1991. Le parler de Bourgogne. Dictionnaire du français régional. Bonneton, Paris 2004. Le parler bourguignon. Mots et expressions du terroir. Rivages, Paris 2005. Le bourguignon. Quelle langue ! Cré loup vérou ! Gisserot, Paris 2012.
Namenkunde Les Noms de lieux de Bourgogne. 4 Bde. 1974–1983. Microtoponymie de la Bourgogne. 12 Bde. ABDO [Association bourguignonne de dialectologie et d’onomastique], Fontaine lès Dijon 1989–1993. (2400 Seiten) (Hrsg.) Dictionnaire historique des noms de famille romans. Actes du colloque IV, Dijon, 24–26 septembre 1990. Niemeyer, Tübingen 1992. Noms de lieux de Bourgogne. Bonneton, Paris 1994. (Vorwort von Jean-François Bazin) Noms de lieux de Bourgogne. Plus de 1200 noms expliqués. Bonneton, Paris 2007, 2017. (mit François Lassus) Noms de lieux de Franche-Comté. Introduction à la toponymie. Bonneton, Paris 1995. Noms de lieux du Maine. Bonneton, Paris 2003. Noms de lieux de la Bresse. Gérard Taverdet, Fontaine-lès-Dijon 2022. Noms de lieux des environs de Nuits-Saint-Georges. Gérard Taverdet, Fontaine-lès-Dijon 2024. Routes anciennes de Saône-et-Loire, dans les noms de lieux. Gérard Taverdet, Fontaine-lès-Dijon 2024.
Übersetzungen Hergé: Lés Aivantieures de Tintin. Lés ancorpions de lai Castafiore. Casterman, Paris 2009. (Les bijoux de la Castafiore, übersetzt in den burgundischen Dialekt) Antoine de Saint-Exupéry: El mouné Duc. Edition Tintenfaß, Neckarsteinach 2014. (Übersetzung in den burgundischen Dialekt) Antoine de Saint-Exupéry: Li juenes princes od ymagee evages celui qui a ceste boene estoire escrite. Edition Tintenfaß, Neckarsteinach 2018. (Übersetzung ins Altfranzösische des 12. Jahrhunderts) Antoine de Saint-Exupéry: Le pëthiòt prince. Edition Tintenfaß, Neckarsteinach 2018. (Übersetzung in Guénâ, Dialekt der Bresse von Louhans-Châteaurenaud)
Weitere Veröffentlichungen Glossaire de Chrétien de Troyes. ABELL, Dijon 2004. ̓Epéōn nomós. Glossaire homérique. Ἐπέων νομός. Glossaire homérique. G. Taverdet, Fontaine-lès-Dijon 2012. Glossaire de Molière. Gérard Taverdet, Fontaine-lès-Dijon 2015. (Vorwort von Michel Tamine) Mots de Balzac. Gérard Taverdet, Fontaine-lès-Dijon 2017. Parlures de Balzac. Gérard Taverdet, Fontaine-lès-Dijon 2022. (Hrsg.) Louise Labé: Sonnets. Gérard Taverdet, Fontaine lès Dijon 2017. Parlures de "Gaspard des montagnes", Henri Pourrat. Gérard Taverdet, Fontaine-lès-Dijon 2019. (Henri Pourrat) R(h)apsodies. Du gaulois au bourguignon. Gérard Taverdet, Fontaine-lès-Dijon 2021.
Weblinks
Einzelnachweise
Kategorie:Französist Kategorie:Linguist Kategorie:Onomastiker Kategorie:Dialektologe Kategorie:Hochschullehrer (Dijon) Kategorie:Franzose Kategorie:Geboren 1938 Kategorie:Mann