Die Blume von Shazui () ist eine Science-Fiction-Kurzgeschichte des chinesischen Schriftstellers Chen Qiufan, zuerst veröffentlicht auf Chinesisch in ZUI Ink-Minority Report im Jahr 2012 und auf Englisch in Interzone im November/Dezember 2012. Die Kurzgeschichte erschien ebenfalls in der Anthologie Invisible Planets im Jahr 2016. Eine Übersetzung ins Deutsche erschien erstmals 2021 innerhalb der Anthologie „Sechs Geschichten von heute über morgen und fünf Antworten aus Berlin“ im Verlag Frühwerk in Berlin.
Handlung Shazui ist ein ehemaliges Fischerdorf zwischen den riesigen Städten Hongkong und Shenzhen, welches aufgrund ihres Status als Sonderwirtschaftszone durch einen schnellen Prozess der Verstädterung geht. Inzwischen gibt es Wolkenkratzer, welche den Blick auf den Himmel verdecken. In Shazui verkauft der Protagonist sowohl gecrackte Software für erweiterte Realität als auch Körperfilm. Diese ist eine Flüssigkeit, welche auf der Haut aufgetragen die elektrischen Aktivitäten von Nerven und Muskeln anzeigt. Obwohl Körperfilm für die Behandlung von Krankheiten entwickelt wurde, benutzen es viele Leute lieber für Sex, und auch Gangster verwenden es für Verhöre.
Große Schwester Shen, die Vermieterin des Protagonisten, arbeitet als Schamanin und benutzt neben Kräutern auch die Technologie der erweiterten Realität für ihre Rituale. In ihrem Laden kommt oft die Prostituierte Schneelotos zu Besuch, und schließlich verliebt sich der Protagonist in sie. Schneelotos ist verheiratet, jedoch ist ihr Ehemann East gewalttätig. Er reist oft mit geschmuggelten digitalen Geräten zwischen Hongkong und Shenzhen hin und her. Schneelotos muss ihn gelegentlich begleiten, um seine Kunden zu befriedigen. Bei der Hilfe des Körperfilms kommen sich der Protagonist und Schneelotos im Laden von Große Schwester Shen näher. Als Schneelotos von East schwanger wird und es Großer Schwester Shen anvertraut, will der Protagonist ihr bei der Beendigung der Beziehung zu East helfen. Während der Konfrontation erzählt Schneelotos ihm von ihrer Schwangerschaft und ersticht ihn anschließend mit einem Messer. Das verspritzte Blut von East sieht dabei aus wie ein Feld roter Blumen. Bei diesem Anblick denkt der Protagonist an die Kräuter von Großer Schwester Shen, und wie der Tod doch das beste Placebo ist.
Auszeichnungen Die Blume von Shazui wurde für den Science Fiction & Fantasy Translation Award für die beste Kurzgeschichte im Jahr 2013 nominiert.
Kritik Stephanie Chan schrieb für Strange Horizons, dass die Kurzgeschichte einen nicht ganz gelungenen dunklen Aspekt enthalte („contains a noir-ish element that isn’t wholly successful“). Es gebe zwar eindrückliche Bilder, welche die Geschichte frisch halten („there is evocative imagery that keeps the story fresh“), könnten jedoch einen Hauch zu abgedroschen sein („a touch too derivative“). Sam Tomaino schrieb für sfrevu.com, dass das Science-Fiction-Element eher leicht ist („the science fictional element is light“) und eine negative Sicht einer zukünftigen Gesellschaft zeichnet („negative view of a future society“).
Frederike Schneider-Vielsäcker von der Freien Universität Berlin schrieb für die Science Fiction Research Association (SFRA, siehe SFRA Award) einen Essay zur Demonstration der Spannungen zwischen der Erzählung des chinesischen Traumes und der Alternative von Chen Qiufan („demonstrate the existing tensions between the grand narrative of the “China Dream” and Chen’s alternative“). Shenzhen sei dabei das führende Beispiel („Shenzhen is a symbol of China’s rise“) für die Umsetzung dieses Traumes (siehe etwa für den deutschen Sprachraum den in Shenzhen wohnenden Rapper Scor Aoxi), während die Kurzgeschichte nicht dem typischen Muster folge, sondern den Traum zu einer Illusion reduziere („does not present a typical success story as dreams turn out to be dangerous illusions“).
Siehe auch
Die Fische von Lijiang (2006) und Das Jahr der Ratte (2009), weitere Science-Fiction-Kurzgeschichte von Chen Qiufan aus Invisible Planets
Weblinks
沙嘴之花 in der Chinese Speculative Fiction Database (CSFDB) The Flower of Shazui auf Strange Horizons (englisch) Kapsel V - Die Blume von Shazui (Podcast mit Chen Qiufan) auf YouTube
Einzelnachweise
Kategorie:Literarisches Werk Kategorie:Science-Fiction-Literatur Kategorie:Kurzgeschichte Kategorie:Literatur (21. Jahrhundert) Kategorie:Literatur (Chinesisch)