Gudrun Uexküll-Schwerin, eigentlich Gudrun Baronin Uexküll, geb. Gudrun Gräfin von Schwerin (* 27. Februar 1878 in Weilburg; † 30. Oktober 1969 in Ulm) war eine deutsche Übersetzerin. Bekannt wurde sie durch ihre Übersetzung von Axel Munthes Das Buch von San Michele.
Leben
Gudrun von Schwerin entstammte der gräflichen Linie Schwerinsburg des mecklenburgisch-pommerschen Uradelsgeschlechts von Schwerin. Sie war eine Tochter des Landrats Karl von Schwerin und dessen Frau Luise, geb. Freiin von Nordeck zur Rabenau (* 1849; † 1906).Gothaisches genealogisches Taschenbuch der gräflichen Häuser 1915, S. 878 Adalbert von Nordeck zur Rabenau war ihr Großvater. Ihr Bruder Eberhard Graf Schwerin (1882–1954) erbte das Familiengut Schwerinsburg. Ihre Mutter Luise Gräfin von Schwerin war eine Bewunderin und Förderin von Rainer Maria Rilke. Als diese 1906 starb, widmete Rilke die Erstausgabe von Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke Gudrun im Gedächtnis einer Erhabenen und fügte eine von Gudrun 1905 angefertigte Porträtfotografie Rilkes hinzu.Siehe Rainer Maria Rilke: Briefe aus den Jahren 1906 bis 1907., Leipzig: Insel 1930, S. 414 und vgl. Philip Ajouri: Die Präsentation kanonischer Werke um 1900: Semantiken, Praktiken, Materialität. (= Beihefte zu editio 42) Berlin: de Gruyter 2017 ISBN 9783110548112, S. 228f mit Abb. nach Ingeborg Schnack: Rilkes Leben und Werk im Bild. Wiesbaden 1956, Abb. 140 und 142
Sie fühlte sich früh mit Italien verbunden. Hier lernte sie den 14 Jahre älteren deutsch-baltischen Biologen Jakob Johann von Uexküll kennen; sie heirateten am 30. Mai 1903 auf Schloss Schwerinsburg. Das Paar, das zunächst in Heidelberg lebte, hatte eine Tochter: Sophie Luise Damayanti (Dana, 1904–1988), und zwei Söhne: Thure von Uexküll (1908–2004), einer der wichtigsten psychosomatischen Mediziner, und den Journalisten Gösta von Uexküll (1909–1993). Der Stifter des Right Livelihood Award, Jakob von Uexküll (* 1944), ist ein Enkel von Jakob Johann und Gudrun von Uexküll.
Von ihrer Tante mütterlicherseits Alice Faehndrich, geb. Freiin von Nordeck zur Rabenau (1857–1908), erbte Gudrun von Uexküll 1908 die Villa Discopoli auf Capri, in der auch Rilke zu Gast war. Auf Capri freundete sie sich mit Axel Munthe an und begann, dessen Werke ins Deutsche zu übersetzen. Sie wurde auch Munthes Testamentsvollstreckerin.Bengt Jangfeldt: Axel Munthe: The Road to San Michele. 2008 ISBN 9780857710680, S. 334
1931 erschien im List Verlag ihre Übersetzung von Munthes Das Buch von San Michele. Das Werk wurde eines der erfolgreichsten Bücher der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Ihre Übersetzung erlebte zahlreiche Auflagen; mit der Jubiläumsausgabe 1957 war eine Gesamtauflage von 737000 Exemplaren erreicht.
Im Zweiten Weltkrieg übersiedelten Jakob Johann und Gudrun von Uexküll 1940 ganz nach Capri. Jakob Johann von Uexküll starb hier 1944. Gudrun von Uexküll überlebte ihren Mann um gut 25 Jahre. Sie verfasste seine Biographie, die sie 1964 veröffentlichte. Zuvor hatte sie mit Gustaf Munthe 1953 eine Biographie Axel Munthes geschrieben.
Gudrun Uexküll-Schwerin starb in Ulm und wurde an der Seite ihre Mannes auf dem Cimitero Acattolico auf Capri beigesetzt. Ihr Grab schmückt ein Stein mit Rilkes Gedicht Todeserfahrung.
Werke Axel Munthe: Das Buch von San Michele. Aus dem Englischen übersetzt von Gudrun Uexküll-Schwerin. Leipzig: Paul List 1931 Neuausgabe: Berlin: List 2009 ISBN 978-3-548-60929-4 (= List-Taschenbuch 60929) Axel Munthe: Ein altes Buch von Menschen und Tieren. Einzige, vom Verf. autor. Übertr. aus d. Schwed. von G. Uexküll-Schwerin. Leipzig: Paul List 1934 Neuauflage unter dem Titel Seltsame Freunde. München: List 1952 Axel Munthe: Unter dem Nordstern. (= Lebendiges Wort 15), Leipzig: Paul List 1935 (Auszug von Das Buch von San Michele) mit Gustaf Munthe: Das Buch von Axel Munthe. München: List 1951 engl. Ausgabe: The Story of Axel Munthe. Translated from the Swedish by Malcolm Munthe and from the German by Lord SudleyArthur Gore, 7. Earl of Arran. London: Murray / New York: E. P. Dutton & Co 1953 Jakob von Uexküll, seine Welt und seine Umwelt: Eine Biographie. Hamburg: Wegner 1964
Weblinks
Einzelnachweise
Kategorie:Deutscher Kategorie:Geboren 1878 Kategorie:Gestorben 1969 Kategorie:Frau Kategorie:Übersetzer ins Deutsche Kategorie:Übersetzer aus dem Schwedischen Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen Kategorie:Autor Kategorie:Rainer Maria Rilke ⚭ Kategorie:Familienmitglied des mecklenburgisch-pommerschen Adelsgeschlechts Schwerin Kategorie:Person (Capri)