Mit Wenn am Sonntagabend die Dorfmusik spielt beginnt der Kehrreim zu dem volkstümlichen Walzerlied „Die Dorfmusik“, das Martin Friedeberg unter seinem Künstlernamen Mart FrybergMartin Friedeberg, geb. am 18. Jan. 1890 in Posen/Poznań. Weitere Namen: Fryberg, Martin; Fryberg, Mart. Floh 1934 aus Nazideutschland über die Tschechoslowakei nach Italien und kam 1939 in die USA. War ab 1943 Mitglied in der American Society of Composers, Authors and Publishers (ASCAP). Starb im Exil am 23.10.1952 in New York. Komponist, Schlagerdichter. Zusammenarbeit mit Kollegen wie Bert Reisfeld und Rolf Marbot (eigtl. Marcuse). Vgl. Stengel-Gerigk, Lexikon der Juden in der Musik, S. 88: Friedeberg, Martin (Ps. Fryberg, Mart), *Posen. 18. 1. 1890, Schlager-Komp. (u. a. „Wenn am Sonntag abend die Dorfmusik spielt"). Todesanzeige in der New York Times 24. Oktober 1952 bei nytimes.com 1933 beim Musikverlag “City” Leipzig (d.i. Anton J. Benjamin Leipzig u. Berlin) publizierte.
Geschichte Den Gesangstext zu der Melodie schrieb der Musiker und Verleger Peter Kirsten im Verein mit dem Textdichter und Komponisten Teo von Donop.auch: Theo, deutscher Textdichter und Komponist, geboren am 20. Oktober 1883 im pommerschen Stargard (heute Stargard Szczeciński, Polen), gestorben 1950. Er schildert, wie es bei einem dörflichen Tanzvergnügen zugeht. Der Kehrreim lautet: Wenn am Sonntagabend die Dorfmusik spielt Hei didl didl hei didl didl dum dum Jedes kleine Mädel die Liebe gleich fühlt Hei didl didl hei didl didl dum dum Und der lange Jochen schiebt immer durch den Saal Denn die Katharina will immer noch ‘mal Wenn am Sonntagabend die Dorfmusik spielt Hei didl didl hei didl didl dum Dum dum!
Das Lied war auch im europäischen Ausland vertreten. Einen englischen Gesangstext (Titel The Village Band) verfaßte Percy Edgar,The Village Band. Waltz (Mart Fryberg, Percy Edgar). Durium Dance Band. Vocal Refrain. Durium R 4 1208 (V.S. nr. 81); Label abgebildet bei discogs.com. einen niederländischen (Titel De Dorpsmusiek) Ferry van Delden. Ihn sang einer der beliebtesten Künstler der Niederlande in der Zeit zwischen den Kriegen, Willem Frederik Christiaan Dieben, besser bekannt unter seinem Künstlernamen Willy Derby, auf die Grammophonplatte.De Dorpsmuziek, (Muziek: Mart Fryberg - Nederlands Tekst: Ferry van Delden). Willy Derby med orkest begeleiding. Parlophon B. 17 755-II (mx. 48 929); Label abgebildet bei 45cat.com.
Film Um dieses Lied herum und mit seiner Refrainzeile als Titel inszenierte Charles Klein nach einem Manuskript von Franz Rauch für die berliner Terra-Filmkunst einen musikalischen Tonfilmschwank, der nach seiner Premiere am 25. August 1933 in Berlin im Sommer des Jahres in die Kinos kam.
Parodie Wie andere populäre Lieder regte auch die Dorfmusik des nichtarischen Mart Fryberg die Leute nach 1934 zu Parodien an. Und wie in vielen anderen Parodien machte sich auch hier der Volksmund über Dinge Luft, die ihm unangenehm aufstießen, z. B. über Maßnahmen der neuen 'braunen' Obrigkeit, hier den ab dem 1. Oktober 1933 parteiamtlich verordneten Eintopfsonntag:
Melodie: Wenn am Sonntagabend die Dorfmusik spielt. „Wenn am Sonntagabend der Reichskanzler spricht: Eintopfgericht, Eintopfgericht, Rotkohl.“ (Einsender: Kurt Smettan, Berlin 1962)Beleg C 3667. In: Dokumentensammlung S_0135_T-Z_Nr.101-150. In: uni-freiburg.de. Melodie: Wenn am Sonntagabend die Dorfmusik spielt. „Wenn am Sonntagabend der Reichskanzler spricht: Eintopfgericht, Eintopfgericht, Weißkohl.“ (Einsender: Inge Lammel, Berlin 1963. Bemerkung: Gesungen um 1938) Melodie: Wenn am Sonntagabend die Dorfmusik spielt.
In dieser Parodie werden sogar Amtsträger der NSDAP beim Namen und mit den an ihnen wahrgenommenen Eigenschaften genannt.vgl. Vandrey S. 79 ; „Volkskanzler“ war die inoffizielle Bezeichnung für Adolf Hitler. Der Beiname wurde auf Plakaten, im Völkischen Beobachter, aber auch in den Reden des Propagandaministers Joseph Goebbels verwendet, nach 1934 jedoch durch den offiziellen Titel „Führer und Reichskanzler“ verdrängt.
Nach 1945 Das Walzerlied erfreute sich auch nach dem Zweiten Weltkrieg noch ungetrübter Beliebtheit und wurde von zahlreichen Interpreten der Nachkriegsjahre aufgenommen, u. a. Bruce Low (1953), Kurt Reimann (1953), Karel Gott (1961) und Sängerinnen wie Irene de Noiret (nach 1947) oder Lolita (1976)die Aufnahme wurde noch 1983 beim label EUROPA auf der LP „Goldene Heimatklänge“ (Kat.Nr. 111 229.5, 12"-Vinyl, 33 ⅓ rpm, aus dem Hause Miller International Schallplatten GmbH mit freundlicher Genehmigung der RCA Schallplatten GmbH, Seite A, track 6) veröffentlicht. Vgl. hoerspielforscher.de und Kapellen wie das Original Oberkrainer Quintett des Slavko Avsenik (1962) oder das Orchester des Akkordeon-Virtuosen Will Glahé (1966). Es wurde auch in eine Reihe von Potpourris und thematischen Zusammenstellungenz. B. in die LP "Wenn Am Sonntagabend Die Dorfmusik Spielt ...", Polydor 45 211 LPH (Vinyl, 10") als track A 1, vgl. discogs.com aufgenommen.
Die Liedzeile Wenn am Sonntagabend die Dorfmusik spielt wurde auch zum Titel für einen deutschen Heimatfilm, den Rudolf Schündler im Jahr 1953 mit Rudolf Prack und Maria Sebaldt in den Hauptrollen bei Kurt Ulrichs Berolina-Film GmbH realisierte. In dem modernisierten remake des Filmschwanks von 1933 werden zahlreiche Volkslieder bzw. volkstümlich interpretierte Schlager vorgetragen.
Literarische Rezeption Der Schriftsteller Arno Schmidt fand die Zeilen Hei didl didl hei didl didl dum dum im Kehrreim des Liedes bemerkenswert.vgl. Burmester S. 374.
In Mitten im Jungbusch dem ersten Band einer Roman-Serie, in welchem die 1952 im gleichnamigen Stadtteil von Mannheim geborene Autorin Nora Noé die lebensgeschichtlichen Erinnerungen ihrer Mutter und die ihrer eigenen Kindheit verarbeitet, wird der Kehrreim des Liedes zitiert.Nora Noé: Mitten im Jungbusch. Verlag Lindemanns, Karlsruhe (jetzt Bretten) 2008, Seite 20.
Die in Rosenheim geborene Anja Flieda Fritzsche erwähnt in ihrem Erinnerungsbuch Oma, die Nachtcreme ist für 30-Jährige!, in welchem sie “Die unglaublichen Geschichten einer 107-Jährigen” aufgeschrieben hat, nicht nur das Lied von der Dorfmusik, sondern auch dessen Aufnahme mit den Comedian Harmonists.Anja Flieda Fritzsche: Oma, die Nachtcreme ist für 30-Jährige! Ullstein Buchverlage, 2017. ISBN 978-3-8437-1720-5.
Notenausgaben Die Dorfmusik. Walzerlied aus dem Terra-Tonfilm Wenn am Sonntag-Abend die Dorfmusik spielt - piano (with text). Schott Music. Product number: EEP 103. €8.50. [www.schott-music.com › die-dorfmusik-no176908] Die Dorfmusik. "Wenn am Sonntag-Abend die Dorfmusik spielt", Walzerlied (Martin Fryberg, Text Teo v. Donop, P. Kirsten) für zweireihige Handharmonika. Bearb. v. Guido Conradi. In: Die Handharmonika. Hablaton-Verlag Hans Blattner, Basel.Von Willy Herzig illustr. Notentitel abgeb. bei ebayimg.com Die Dorfmusik "Wenn am Sonntag-Abend die Dorfmusik spielt", Walzerlied (Martin Fryberg, Text Teo v. Donop, P. Kirsten) Elite Tanz-Album für Blasmusik Jahrg. 20/2. Verlag A.J.Benjamin 1932 H. Die Dorfmusik "Wenn am Sonntag-Abend die Dorfmusik spielt", Walzerlied (Martin Fryberg, Text Teo v. Donop, P. Kirsten) f. gem. Chor m. Pfte Begl. Bearb. v. F. Nagler. Leipzig: Musikverlag City. Die Dorfmusik (Wenn am Sonntag-Abend die Dorfmusik spielt...) ; Walzerlied. Text v. Teo v. Donop u. Peter Kirsten. Musik v. Mart Fryberg. Arr. Billy Golwyn [Ps. für William Görgel, 1898–1945] Leipzig, Musikverlag City ©1933 (= City Schlager 4339). Ausgabe: Piano-Direktion, [Stimmen] Für Salonorchester. - Besetzung und Stimmenstärke: 1 Fl, 1 Klar, 3 Sax, 2 Trp, 1 Pos, 1 Schz - 2 Vl 1 Dir, 1 Vl obl, 1 Vc, 1 Kb - 1 Banjo, 1 Harm, 1 Chorpartitur TTBB. Umfang: 3, S. 17 St.
Tondokumente Telefunken A 1228 (mx. 18 690) Wenn am Sonntagabend die Dorfmusik spielt. (Text: von Donop u. Kirsten - Musik: M. Fryberg) Telefunken Tanz-Orchester, Tenor mit Gesangsquartett [d.i. Hans Schindler mit seinem Orchester, Hugo Fischer-Köppe und Gesangsquartett]. Aufgen. Ende 1932. Label abgeb. bei discogs.com. Columbia DW 2166 (mx. WR 425) Wenn am Sonntagabend die Dorfmusik spielt. (Text : von Donop u. Kirsten - Musik : M. Fryberg) Großes Salon-Orchester, Leitung Otto Kermbach. Label abgeb. bei discogs.com. Electrola E.G. 2719 (mx. OD 1357-I) [auch HMV AM 4155, in USA Victor V-6241] Wenn am Sonntagabend die Dorfmusik spielt. (Text: von Donop u. Kirsten - Musik: M. Fryberg) Marek Weber und sein Orchester, aufgen. am 20. Dezember 1932 in Berlin. Electrola E.G. 2744 (mx. E-OD 1428) Wenn am Sonntagabend die Dorfmusik spielt. (Text : von Donop u. Kirsten - Musik : M. Fryberg) Comedian Harmonists, aufgen. März 1933. Parlophon B.47 360 (mx. Bi 1066-3) Wenn am Sonntagabend die Dorfmusik spielt. (Text : von Donop u. Kirsten - Musik : M. Fryberg), auch auf Gloria G.O. 10 461 a. Fred Bird Tanz-Orchester. Gesang: Luigi Bernauer. Gloria G.O. 10 492 a (mx. Qu 543) Wenn am Sonntag Abend die Dorfmusik spielt. Walzerlied (Musik: Mart Fryberg, Text: Teo von Donop, Peter Kirsten) Tanz-Orchester Erik Harden. Odeon O-11 788 a (mx. Bi 1134) Die Dorfmusik (Wenn am Sonntag Abend ...) Walzerlied (Text: Donop und Kirsten - Musik: Fryberg), Odeon-Tanz-Orchester, Gesang Fred Lustig. Grammophon 25 009 (mx. 1887 BN 7) Die Dorfmusik. (Text: Donop und Kirsten - Musik: Fryberg) Erwin Hartung, Gesang, mit Paul Godwin Tanz-Orchester u. Chor, aufgen. 15.11.1933 [auch Polydor 17 001, Braun-label 733.] Kristall Electro 3326 (mx. C 2429) Die Dorfmusik (Wenn am Sonntag-Abend die Dorfmusik spielt), Gesang: Kurt Mühlhardt m. Quartett u. Orchester E. P. Samson [d.i. Eli Samsonowitsch], aufgen. Berlin 1932.Label abgeb. bei ebayimg.com. Brillant-Special No. 62 (mx. 3172) Die Dorfmusik. Walzerlied (Donop, Kirsten, Fryberg), Richard Forst und sein Orchester. Refraingesang. Erwin Hartung als “Ernst Harten”. Aufgen. 1932, released 1933. Label abgeb. bei discogs.com Artiphon No. 8470 (mx. 12 688) Die Dorfmusik, Walzerlied (Donop, Kirsten, Fryberg) Paul von Béky und sein Orchester mit Refraingesang von Erwin Hartung (1933).Auch unter Pseudonym oder mit anderer Schreibweise auf Hertie No. 195, Kalliope K. 1841. Merkur M 530 (mx. C 729) Die Dorfmusik (Wenn am Sonntagabend die Dorfmusik spielt), (Fryberg-Donop-Kirsten) Tanz-Orchester mit Refraingesang. [20 cm Engschnittplatte] Odeon O-28 627 a (mx. 15 203) Wenn am Sonntagabend die Dorfmusik spielt. Melodienfolge aus dem gleichn. Berolina / Gloria-Film, 1. Teil / 28 627 b (mx. 15 204) dto., 2. Teil. Kurt Reimann, Tenor, und Adalbert Lutter mit seinem Orchester.Label abgeb. bei plattenshop.net. Telefunken U 55 390 (mx. 45 - 68 298) Wenn am Sonntagabend die Dorfmusik spielt. Walzer (Fryberg - von Donop, Kirsten) Original Oberkrainer Quintett, Leitung V. und S. Avsenik. Vinyl-Single, 45 U/Min., vgl. secondmusic.co.at Decca SLK 16 847-P (mx. D 013 726) Wenn Am Sonntagabend Die Dorfmusik Spielt. Will Glahé Und Sein Orchester. >Vinyl, LP, Album, Stereo. Hier track A 1. Vgl. discogs.com
Literatur Wolfgang Adler: Schlagerchronik von 1892–1959: zeittypische Musik des deutschsprachigen Raums aus dem Bereich der Unterhaltung (= SFB-Archiv, Sender Freies Berlin, herausgegeben durch Wolfgang Adler, Ausgabe 2. Band 3). Verlag Sender Freies Berlin 1987, ISBN 3-922564-00-3, S. 160. Roland Burmeister: Die Musikstellen bei Arno Schmidt: chronologisches Stellenverzeichnis zum Gesamtwerk von Arno Schmidt mit Erläuterungen & Kommentaren, im Anhang drei Aufsätze zu besonderen Aspekten in Arno Schmidts Verhältnis zur Musik, ein Index der im Werk zitierten Lieder und ein Personenregister. Verlag Häusser, 1991, ISBN 3-927902-60-8, S. 374. Bernhard Habla: Das gedruckte Notenangebot für Blasmusik: Bestandsaufnahme, Übersicht und Beschreibung des Angebots der Verleger in Deutschland und Österreich vom 19. Jahrhundert bis zum Zweiten Weltkrieg. Herausgegeben von Verena Paul. LIT Verlag Münster, 2024, ISBN 978-3-643-91659-4, S. 244.