Das Flüstern der Bienen (mexikanischer Original-Titel: El murmullo de las abejas) ist ein von der mexikanischen Autorin Sofía Segovia geschriebener Roman, dessen spanische Originalausgabe im Jahre 2015 erschienen ist. Die deutsche Übersetzung von Kirsten Brandt wurde am 28. April 2022 unter dem Ullstein Verlag veröffentlicht.

Handlung Das Buch erzählt die Familiengeschichte der Morales und zugleich die Lebensgeschichte des Protagonisten Simonopio Morales zur Zeit des mexikanischen Bürgerkriegs und den Anfängen der Spanischen Grippe. Der Erzählstil ist realistisch, aber dennoch romantisierend geschrieben und beinhaltet für die Geschichte bedeutende Wendungen, die als Wunder beschrieben sind.

In der Szenerie der Familienhazienda der Morales gesetzt, führt einen die Geschichte durch das Leben der mexikanischen Kleinstadt Lineares. Zusammen mit ihrem Sohn Francisco, dem Besitzer der großen Hazienda, seiner Frau, ihren beiden Kindern, sowie einigen Angestellten lebt dort die Großmutter Nana Reja, die ihre letzten Tage auf ihrem Schaukelstuhl verbringt. Kein Tag vergeht, an welchem sie nicht auf diesem Stuhl sitzt, der fast schon mit ihr verschmolzen scheint. Ihre Familie geht davon aus, dass Nana Reja das Laufen altersbedingt bereits aufgeben musste.

Die Morales sprechen oft von jenem schicksalhaften Tag, an dem sich Nana Reja zum ersten Mal seit langer Zeit und völlig unbemerkt aus ihrem Schaukelstuhl erhob und einem schmalen Pfad ins Gebüsch folgte. Gesucht von den gesamten Bewohnern und Angestellten der Hazienda, findet man sie schließlich an einem Wegesrand mit einem Säugling in ihrem Arm, welches von Bienen umschwirrt wird.

Dieses Findelkind, Simonopio, welches sein Überleben den Bienen und ihrem Honig zu verdanken hat, wird von nun an von der Familie aufgenommen und großgezogen, wobei dieses Vorhaben anfangs auf Widerstand stößt. Simonopio, der nie gelernt hat zu sprechen, hat eine gespaltene Lippe und ist stets begleitet von seinem Bienenschwarm. Die Dorfbewohner und auch einige Angestellte der Hazienda sprechen dem Kind dämonische Hintergründe zu, doch mit der Zeit legt sich diese Feindseligkeit gegenüber des Jungen, mit Ausnahme einer der Angestellten. Die Geschichte folgt dem Aufwachsen des Jungen mit dem Fokus auf seiner Verbindung zu den Bienen und der Natur, die ihm und seiner Familie auf unerklärliche Weise hilft Schicksalsschläge, verursacht durch die Revolution und Seuche, erfolgreich abzuwenden. Zur Geburt des jüngsten Sohnes von Francisco und Beatriz beschließt Simonopio seine Gabe für eben diesen Jungen einzusetzen und bereitet somit die Basis für sein Lebenswerk.

Rezeption

Nationaler Erfolg Das Flüstern der Bienen war der zweite veröffentlichte Roman der Autorin Sofía Segovia und gewann noch im Jahr der Veröffentlichung viel positiven Anklang in der mexikanischen Literatur-Gemeinschaft. So wurde das Hörspiel der Originalausgabe des nationalen Bestsellers von ITunes zu La mejor novela del 2015, dem Buch des Jahres 2015, gekürt.

Auch nach zehn Jahren wird der Roman weiterhin von der mexikanischen Kritik gelobt und bekommt als Jubiläumsausgabe den Preis für das Buch des Jahres von der Nationalen Kammer der mexikanischen Verlagsindustrie.

Internationaler Erfolg Mit diesem Roman schaffte es die Autorin auch in internationale Bücherregale und wurde von Kritikern, wie der historical novel society mit (Jo Ann Butler, 2019): „[...] intrigues from the start.“ (The Murmur of Bees) und dem Washington Independant review of books mit (Sally, Shinvan, 23. Mai 2019): „[...] a contemporary voice putting her own stamp on the tradition of magical realism [...]“ (The Murmur of Bees: A Novel) rezensiert.

Christina Hines, eine freischaffende Journalistin, spricht in einem Interview mit Sofía Segovia über den internationalen Erfolg ihres Romans und beschreibt das Buch als „[...] beautfully written book, it was so moving [...]“ („Meet the Author“ presents Sofia Segovia, author of The Murmur of Bees, 6. August 2020).

Der deutsche Herausgeberverlag Ullstein Verlag beschreibt das Buch selbst als einen internationalen Bestseller und auch auf audible werden der englischen Ausgabe sämtliche Preise zugeschrieben: „Sovas Award - Audiobook Narration - Fiction, Best Voiceover; Kritiker Stimmen: An Audible Best of 2019, Top 10 an Best Fiction“.„The Murmur of Bees“ auf audible

Auch der deutsche Radiosender WDR 4 lobt den Roman als „[...] Ein großes Lesevergnügen.“, wie der Rückseite des Buchumschlags zu entnehmen ist.

Book-Community Der Roman findet sich wieder in einigen Foren von Lesebegeisterten. So hat zum Beispiel seine englische Ausgabe auf Goodreads, der größte virtuelle Buchclub, bereits über 75 Tausend Bewertungen (Stand 10. Januar 2026) mit einer Durchschnittsbewertung von 4,23 von 5 Sternen.

Einzelnachweise

Kategorie:Roman, Epik Kategorie:Literarisches Werk Kategorie:Literatur (21. Jahrhundert) Kategorie:Literatur (Spanien) Kategorie:Literatur (Spanisch) Kategorie:Biene in der Kultur