mini|Kletzkin (m.) mit Joseph Opatoshu, Halper Leivik, Zelig Malamud und Nachman Meisel 1925 Boris Arkadijewitsch Kletzkin ( - Jiddisch; , , geb. 5. Mai 1875 in Horodyszcze - be. Гарадзішча bei Nawahrudak; gest. 18. September 1937) war ein Verleger Jiddischer Literatur.

Leben Boris Arkadijewitsch Kletzkin wurde als einziger Sohn einer wohlhabenden und angesehenen jüdischen Familie geboren, deren Abstammung sich auf zehn Generationen berühmter Rabbiner zurückführen ließ. Boris’ Vater brach mit der Rabbinerdynastie, ging ins Forstgewerbe und wurde reich. Als Kind zog Boris mit seiner Familie nach Wilna.

Boris begann eine Tätigkeit als Verteiler jiddischer Bücher, hauptsächlich an Arbeiter und Mitglieder des Allgemeinen Jüdischen Arbeiterbundes in Wilna und Umgebung. Als Mitglied des Bundes war er an der Organisation der Bund-Zeitungen „Der Veker“ (Дэр векер, ab 1906) und „Folkszeitung“ (Фолксцайтунг) sowie des Verlags „Die Welt“ (Ды велт) beteiligt. Er erbte von seinem Vater ein beträchtliches Vermögen, mit dem er 1913 (anderen Quellen zufolge 1910) in Vilnius einen kleinen Verlag gründete und eine Druckerei erwarb, in welcher er populäre Literatur für die Armen veröffentlichte.

In dem „Vilner Parlag von B. A. Klatzkin“ (jiddisch: -vilner farlag fun b. a. kletskin, Wilnaer Verlag von B. A. Kletzkin) veröffentlichte Kletzkin Werke von Scholem Alejchem, Jizchok Leib Perez, H. Leivick, Israel Joschua Singer, Perez Hirschbein, Moische Kulbak, Joseph Opatoshu, David Bergelson, Jakob Wygodski, Schalom Asch, Hanan J. Ayalti, Rachel Korn und vielen anderen. Kletzkin gab außerdem die erste jiddische Kinderzeitung „Grininke Beymelekh“ heraus. Die Zeitung, benannt nach dem Gedicht „Unter di grininke beymelekh“ von Chaim Nachman Bialik, erschien von 1914 bis 1939 regelmäßig. Der Erste Weltkrieg zwang ihn, die Stadt zu verlassen. In dieser Zeit lebte er in verschiedenen Städten, kehrte 1919 nach Vilnius zurück und nahm den Verlag wieder auf. Laut der polnischen politischen Polizei (1924) begannen B. Kletzkins enge Verbindungen zu belarussischen Persönlichkeiten während der deutschen Besatzung, als er mit der Redaktion der belarussischen Zeitung „Goman“ zusammenarbeitete. Seit 1921 publizierte er aktiv in belarussischer Sprache und veröffentlichte insgesamt 20 Publikationen. In den Jahren 1920–1921 veröffentlichte seine Druckerei in Vilnius im Auftrag der Belarussischen Verlagsgesellschaft (Беларускага выдавецкага таварыства) belarussische Bücher und Lehrbücher. darunter Arkads Antonawitsch Smolitschs (Аркадзь Антонавіч Смоліч) „Geographie von Belarus“ (Геаграфію Беларусі). 1922 schloss B. Kletskin einen Vertrag mit Symon Aljaksandrawitsch Rak-Michajlouski (Сымон Аляксандравіч Рак-Міхайлоўскі), dem Vertreter der Belarussischen Verlagsgesellschaft. Gemäß diesem Vertrag druckte die Druckerei Bücher auf eigene Kosten und erhielt im Gegenzug einen Anteil am Verkaufserlös. Einige dieser Bücher wurden nach Sowjet-Belarus geschickt, wo sie (anders als in Polen) sehr gefragt waren. In Minsk gedruckte Literatur gelangte über Kletskyn in die Zweite Polnische Republik. Der polnische Geheimdienst stellte fest, dass der Verlag eine Druckerei in Vilnius und eine weitere in Minsk besaß. Kletskyn fungierte somit als Verbindungsmann zwischen dem belarussischen Komitee in Vilnius und den kommunistischen Machthabern der BSSR. Die Polizei vermutete, dass er gezwungen war, gute Beziehungen zur sowjetischen Seite zu pflegen, um sein dortiges Eigentum zu schützen. Darüber hinaus behaupteten Polizeibeamte, Kletzkins Kontakte zur belarussischen Bewegung ließen sich auch dadurch erklären, dass er angeblich mit Anton Łuckievičs Frau verwandt war. 1925 verlegte er seinen Verlag nach Warschau, wo er zu einem der wichtigsten Verlage im Bereich der jiddischen Literatur wurde. In den 1920er und 1930er Jahren veröffentlichte er Hunderte von jüdischen Romanen und populärwissenschaftlichen Büchern, darunter viele Übersetzungen von Weltklassikern. Im Jahr 1931 geriet Kletzkin in hohe Schulden, ging bankrott, und aufgrund veränderter Marktbedingungen wurde der Verlag geschlossen, sodass Zehntausende von Büchern unverkauft blieben. Im Jahr 1937 starb Kletzkin, verbittert, hoch verschuldet und enttäuscht von seinen jüdischen Lesern und Käufern.

Die Nationalbibliothek in Jerusalem besitzt eine Reihe jiddischer Kataloge der Publikation.

Alter Kacyzne, ein Freund von Kletzkin, orientierte sich bei der Gestaltung der Figur des Helden „Berel Podloski“ in seinem Roman Stark und Schwach ( - shtarke aun shvakhe) an Kletzkin.

Weblinks

„25 Jahre Willner Farlag von B. Klatzkin“ (25 יאָר ווילנער פארלאג פון ב. קלעצקין‎ - 25 yor vilner farlag fun b. kletskin):

Einzelnachweise

Kategorie:Medien (Vilnius) Kategorie:Literatur (Jiddisch) Kategorie:Literatur (19. Jahrhundert) Kategorie:Person des Judentums (Litauen) Kategorie:Geboren 1875 Kategorie:Gestorben 1937 Kategorie:Mann