mini|Friedrich Althaus (1829–1897) Friedrich Althaus (* 14. Mai 1829 in Detmold; † 7. Juli 1897 in London) war ein deutscher Philologe, Schriftsteller und Übersetzer.
Leben Friedrich Althaus war ein Sohn des lippischen Generalsuperintendenten Friedrich Georg Althaus (1790–1863) und dessen Ehefrau Julie Dräseke, Tochter des Magdeburger Bischofs Johann Heinrich Bernhard Dräseke. Sein älterer Bruder Theodor war Generalsuperintendent; über ihn verfasste er 1888 eine Biographie (Theodor Althaus: ein Lebensbild, Verlag Strauss in Bonn). Julius, sein jüngerer Bruder, ließ sich als Neurologe Mitte der 1860er in England nieder und war dort Gründer eines Krankenhauses. Friedrich schloss ein Philologiestudium ab, ging wie Julius nach England, wirkte als Schriftsteller und Übersetzer und hatte von 1874 an eine Professur am University College London.
Zu dem Forschungsreisenden Alexander von Humboldt pflegte Althaus eine Bekanntschaft, die mit mehreren Besuchsreisen im Jahre 1850 und später belegt ist.Edition Humboldt digital:Alexander von Humboldt-Chronologie DigitalisatMünchener Digitalisierungszentrum:Humboldt, Alexander von: Briefwechsel und Gespräche Alexander von Humboldt's mit einem jungen Freunde Digitalisat Althaus lernte Ferdinand Gregorovius kennen und begleitete ihn 1853 nach Italien, um die Tempelruinen von Paestum zu inspizieren. Daraus entwickelte sich eine Bekanntschaft, die sich in verschiedenen Korrespondenzen aus den Jahren von 1854 bis 1878 widerspiegelt.Gregorovius Briefedition Digitalisat
Schriften Englische Charakterbilder 1. Band: Lord Palmerston. – Richard Cobden. – Benjamin Disraeli. – John Stuart Mill. – Thomas Carlyle. – W. M. Thackeray. – J. W. M. Turner. – Irland und die Fenier. – Reform und Zukunft.Münchener Digitalisierungszentrum:Englische Charakterbilder, Band 1 Digitalisat 2. Band: Villeggiatur auf der Insel Wight. – Englische Geizhälse. – Memoiren der Prinzessin Charlotte von England. – Zur Geschichte der englischen VolksspieleMünchener Digitalisierungszentrum:Englische Charakterbilder, Band 2Digitalisat Lord Palmerstone, eine biographische CharakteristikMünchener Digitalisierungszentrum: Digitalisat William Makepeace Thackeray. Ein literarisches Porträt Ein Volk zum andern. Mit besonderer Beziehung auf England und DeutschlandBerthold Auerbach's deutscher Volkskalender 1866 Digitalisat
In der Zeitschrift „In Nord und Süd“ Ferdinand Gregorovius. Ein Lebensbild. 23. Band, S. 322 Erinnerungen an Gottfried Kinkel. 24. Band, S. 227 Erinnerungen an Gottfried Kinkel. 25. Band, S. 54 Der wahre Lord Byron. 27. Band, S. 311 Thomas Carlyle. Ein Lebensbild. 41. Band, S. 92 Lord Rosebery. Ein Charakterbild. 70. Band, S. 293 Alfred Tennyson. Ein Dichterleben. 73. Band, S. 206 Eine Sitzung im englischen Unterhause. 2. Band (1868), S. 448 Englische Parlamentswahlen. 3. Band (1869), S. 608 Der Winter in London. Ein naturhistorische Skizze. 5. Band (1870), S. 663
In der Familien-Illustrierten „Die Gartenlaube“ Das Herz der Handelswelt. Heft 16, 1866 Das Centrum des englischen Kornhandels. Heft 37, 1866 Das neue elektrische Weltband. Heft 40, 1866 Dichters Abschied in der Fremde. Heft 41, 1866 Englands großes nationales Spielhaus. Heft 46, 1866 Übersetzungen John Forster: Charles Dicken’s Leben.; 1. Band: 1812–1842 (1872), 2. Band: 1842–1851 (1873), 3. Band: 1850–1870 (1875) Geschichte Friedrichs II. von Preußen, genannt Friedrich der Große. Deutsch von Josef Neuberg, fortgesetzt von Friedrich Althaus.
Literatur Lippische Bibliographie 1, S. 1039
Weblinks
Landesbibliothek Lippe Kurzbiographie Friedrich Althaus bei LippeLex Lexikon Westfälischer Autorinnen und Autoren Digitalisat
Einzelnachweise
Kategorie:Hochschullehrer (City, University of London) Kategorie:Germanist Kategorie:Schriftsteller (London) Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen Kategorie:Übersetzer ins Deutsche Kategorie:Deutscher Emigrant im Vereinigten Königreich Kategorie:Deutscher Kategorie:Geboren 1829 Kategorie:Gestorben 1897 Kategorie:Mann